Примеры использования Abzuwehren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich habe versucht, ihn abzuwehren, aber.
Я пытался его стряхнуть, но.Helfen uns Krankheiten abzuwehren, und vielleicht beeinflussen sie sogar unser Verhalten.
Alter, ich habe versucht, sie abzuwehren.
Чувак, да я от нее отбивался.Irgendwie war ich in der Lage, sie abzuwehren… Aber wie, daran kann ich mich nicht mehr erinnern.
Наверное, я как-то отбился, не помню как, но они вернули меня на землю.Ich muss etwas tun diese Frau abzuwehren.
Den Briten gelang es, den Angriff abzuwehren, doch konnten diese die Festung nicht angreifen, da ihre schwere Artillerie noch nicht gelandet war.
Британцам удалось отбить атаки, но они не смогли захватить крепость поскольку тяжелая артиллерия еще не была высажена на берег.Mein Vater starb draußen, als er versuchte, sie abzuwehren.
Durch die Zuführung dieser Verstärkungen war es den deutschen Verteidigern möglich, alle sowjetischen Angriffe bis zum 26. Februar abzuwehren.
Ввод этих подкреплений дал оборонявшимся немцам возможность отражать советские атаки вплоть до 26 февраля.In Russland signalisieren Wahlen üblicherweise irgendwie eine politische Krise: So schien Boris Jelzins Wiederwahl alsPräsident im Jahr 1996 beispielsweise ein Wiederaufleben des Kommunismus abzuwehren- nicht durch eine Revolution, sondern über den Gang zur Wahlurne.
Обычно выборы в России некоторым образом знаменуют собой политический кризис: так, повторное избраниеБориса Ельцина президентом в 1996 году, по-видимому, предотвратило возрождение коммунизма- не революционным путем, а с помощью избирательных урн.Wenn die Wespendie Bewohner des Ortes nicht terrorisieren und nicht besonders schädigen, lohnt es sich im Allgemeinen nicht, einzelne Insektenexemplare abzuwehren.
В целом же,если осы не терроризируют обитателей участка и не особо вредят на нем, бороться с единичными экземплярами насекомых не стоит.Ich vermute, das Opfer versuchte den Angreifer abzuwehren.
Предполагаю, что жертва защищалась от нападавшего.Sie verdauen unsere Nahrung. Sie produzieren unsere Vitamine.Sie bilden sogar unser Immunsystem aus, gefährliche Mikroben abzuwehren.
Они переваривают нашу пищу, производят витамины,они обучают нашу имунную систему противостоять вредным микробам.Er weiß jetzt, dass wir nicht die Kraft haben, ihn abzuwehren.
Bis jetzt ist es Tony Blair gelungen, diese Angriffe abzuwehren.
До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки.Die meiste Zeit verbringe ich damit, Angebote von Leuten wie Ihnen abzuwehren.
Большую часть времени я отбиваюсь от людей вроде вас.Ich bin der Teil von dir, der versucht, diese kleine Invasion abzuwehren.
Я та часть тебя, которая пытается бороться с этим вмешательством.Das Werkzeug ist gut, stimmt jedoch nur zu und hilft, Mücken abzuwehren.
Er hat versucht, Magie bei mir zu benutzen und ich habe es geschafft, sie abzuwehren.
Он пытался использовать свою магию на мне, а я смог отразить ее.Seine Vorgesetzten gaben ihm den Befehl, mit allen Mitteln die landenden Amerikaner abzuwehren.
Он получил приказ« всеми средствами отбить высаживавшихся американцев».Advantix-Tropfen enthalten als Wirkstoffe Permethrin und Imidacloprid, die es ermöglichen,blutsaugende Insekten abzuwehren.
Капли Адвантикс содержат в качестве действующих веществ Перметрин и Имидаклоприд,позволяющие отпугивать кровососущих насекомых.Natürlich ist das Bestreben dieses Teils der vitalen Welt immer darauf gerichtet,die Menschheit unter ihrem Einfluss zu halten und das höhere Licht abzuwehren.
Но, обычно, он управляет через влияние, а не через нисхождение. Конечно, эта часть витального миравсегда стремится держать человечество под своей властью и препятствует верхнему Свету.Die Regierung führt mindestens zwei Kriege gleichzeitig- sie legt sich einerseits miteiner tief verwurzelten Oligarchie an, während sie andererseits versucht, den feindlich gesinnten Nachbarn im Osten abzuwehren.
Правительство ведет, по меньшей мере, две войны одновременно-борется с глубоко укоренившейся олигархией и пытается защититься от враждебного восточного соседа.Wir wollten sie abwehren.
Мы пытались бороться с ними. Они.Während der Bauarbeiten musste man mehrere Indianerangriffe abwehren.
Пока они строили, приходилось отражать нападения индейцев.Die roten könnten ein Messer abwehren, je nach Einstichwinkel, vielleicht auch nicht.
Красный отразит нож, зависит от угла… может и не отразит.Wir mussten sie mit Knüppeln abwehren.
Нам пришлось отбиваться от них палкой.Aber sie musste ein paar böse Zombies abwehren, die dir wehtun wollten.
Но ей пришлось отбиваться от злых зомби, которые хотели тебя обидеть.Abwehren mit der Linken. Zuschlagen mit der Rechten.
Левой рукой прикрывайтесь, правой бейте изо всех сил.Könnt ihr von uns(nicht) etwas von ALLAHs Peinigung abwehren?
Разве вы избавите нас хоть от чего-нибудь из наказания Аллаха?Könnt ihr von uns(nicht) etwas von ALLAHs Peinigung abwehren?
