ЗАЩИТИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schützen
• zu verteidigen
• Schutz

Примеры использования Защититься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как можно защититься?
Wie kann man sich schützen?

Защититься от взрыва.
Schutz vor der Explosion suchen.

Здесь мы можем защититься.
Wir können uns hier schützen.

Помогите нам защититься от рисков.
Helft uns, uns vor diesem Risiko zu schützen.

Полагаю, хотел защититься.
Er versuchte wohl sich zu verteidigen.

Как мы можем защититься против Гоаулдов. Против мощи Анубиса?
Wie können wir uns gegen so mächtige Goa'uld wie Anubis wehren?

Может, так я смогу защититься.
Vielleicht kann ich mich so selbst beschützen.

Как можно защититься от наводнения на Дунае?
Wie können die Anrainer der Donau besser vor Hochwasser geschützt werden?

Машина говорит, убивай, чтобы защититься.
Die Maschine sagt, zum Schutz töten.

Наверное, я пыталась защититься, потому что.
Vielleicht wollte ich mich einfach nur schützen, weil.

Не в состоянии защититься и ожидаешь, что я сделаю это за тебя.
Kannst deine Leute nicht beschützen und erwartest, dass ich es mache.

Нужно защитить себя, защититься от ветра.
Du musst dich schützen, du musst dich vor dem Wind schützen.

Как же мы можем защититься от такой разрушительной природной силы?
Wie können wir uns also vor dieser zerstörerischen Naturkraft schützen?

Но ты не пытаешься защититься, да, Келли?
Aber Sie haben nicht versucht, sich selbst zu schützen, nicht wahr, Kelly?

Что помогает защититься от укусов насекомых: обзор эффективных средств.
Was hilft beim Schutz vor Insektenstichen: eine Überprüfung der wirksamen Mittel.

Ни единой возможности сбежать, защититься или извиниться.
Keine Möglichkeit, zu flüchten oder sich zu verteidigen.

Да, все мы пытаемся защититься, чтобы нам не причинили вреда.
Ja, wir alle versuchen, uns zu schützen, damit man uns nicht wehtut.

Я могу дать людям информацию, чтобы защититься от их нападения.
Ich kann den Menschen Informationen zu ihrer Verteidigung geben.

Я сказал, что мне нужно защититься, а Чаку потом понадобится помощь, что и произошло. Ты получил, что хотел.
Ich sagte dir, ich muss mich verteidigen… und Chuck danach Hilfe brauchen würde, was auch so ist.

Уверен, ты и сама вполне можешь защититься от братского наказания.
Ich bin mir sicher, dass du dich selber ziemlich gut vor den Studentenplagen schützen kannst.

Может, есть способ казаться не агрессивным, но в то же время способным при необходимости защититься.
Vielleicht gibt es einen Weg, nicht-aggressiv zu wirken, aber uns trotzdem, wenn nötig, schützen zu können.

Твоя психика создала Кристен, чтобы защититься от возможных рецидивов той травмы.
Deine Psyche hat Kristen erfunden, um sich selbst davor zu bewahren, dieses Trauma noch mal durchzumachen.

Большую часть времени крабы прячутся в тине или морских травах, чтобы подкараулить свою добычу или защититься от врагов.
Sie gräbt sich im Schlamm ein oder versteckt sich in Seegräsern, um so ihrer Beute aufzulauern oder sich vor Feinden zu schützen.

Привычка, которую тебе следует развить, если хочешь защититься от противников крупнее и сильнее тебя.
Eine Gewohnheit, die Du Dir aneignen solltest, wenn Du darauf hoffst Dich gegen größere und stärkere Gegner zu verteidigen.

Это вопрос времени- дождаться следующего краха и недоумевать, как же мы по глупости не додумались защититься от этого.
Es ist also nur eine Frage, wann der nächste kommt, um uns dann zu wundern, wie dumm wir sein konnten, uns dagegen nicht zu schützen.

В заключение напомним: лучше надежно защититься от укусов насекомых заранее, чем лечить их последствия.
Zusammenfassend erinnern wir uns: Es ist besser, im Voraus zuverlässig vor Insektenstichen zu schützen, als deren Auswirkungen zu behandeln.

Израиль имел совершенно законное право в ответ на нападения« Хезболлы» стремиться к уничтожению этой организации и пытаться защититься от ракетной угрозы на своей границе.
Als Reaktion auf die Angriffe der Hisbollah, war es gerechtfertigt, dass Israel die Hisbollah zerstören und sich gegen die Raketen an seinen Grenzen schützen wollte.

Чтобы вы не пытались сделать, защититься, начать торговлю, это не важно, если это не поможет нам справиться с настоящей проблемой.
Was immer ihr versucht hier zu starten, noch einen Schutzpakt, einen Handel, das ist alles egal, wenn wir nicht anfangen, uns mit dem wirklichen Problem zu beschäftigen.

Правительство ведет, по меньшей мере, две войны одновременно- борется с глубоко укоренившейся олигархией и пытается защититься от враждебного восточного соседа.
Die Regierung führt mindestens zwei Kriege gleichzeitig- sie legt sich einerseits mit einer tief verwurzelten Oligarchie an, während sie andererseits versucht, den feindlich gesinnten Nachbarn im Osten abzuwehren.

Он не может защищаться со всех сторон.
Er kann nicht alle Seiten verteidigen.