ОТРАЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• widerspiegeln
• reflektieren
• spiegeln
• wiedergeben
• abzuwehren
• Ausdruck

Примеры использования Отражать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выберите цвет, который объект должен отражать.
Klicken Sie auf die Farbe, die das Objekt reflektieren soll.

Зеркало, способное отражать путь к внешнему миру.
Ein Spiegel. Er kann einen Pfad in die Außenwelt reflektieren.

Если мы разложим вокруг костра большие камни, они будут лучше отражать тепло.
Mit grösseren Steinen um das Feuer wird die Hitze besser reflektiert.

Рама из нержавеющей стали отражать высокий вкус жизни.
Rahmen aus rostfreiem Stahl entsprechen hohen Geschmack Leben.

Собранные на этом сайте сведения могут устареть и не отражать текущей ситуации.
Die Information in diesem Artikel sind völlig veraltet und spiegeln nicht die aktuelle Situation wider.

Grit 400- 800 полировки и начинают отражать блеск на поверхности на мраморе.
Grit 400-800 Polieren und starten Sie einen Glanz auf der Oberfläche auf dem Marmor zu reflektieren.

До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки.
Bis jetzt ist es Tony Blair gelungen, diese Angriffe abzuwehren.

Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.
Entscheidend ist ein integrativerer Ansatz, der die örtlichen Bedingungen und Vorlieben widerspiegelt.

Думаю, надо подняться на крышу и укрыться там, чтобы отражать любую прямую атаку.
Ich denke, wir verschanzen uns auf dem Dach, wehren alle Angriffe ab.

Во-вторых, валютные курсы должны отражать фундаментальные экономические показатели.
Zweitens müssen die wirtschaftlichen Fundamentaldaten durch die Wechselkurse widergespiegelt werden.

Решения, принимаемые военными управляющими, должны отражать текущую политику правительства.
Entscheidungen der Offiziere müssen die RegierungspoIitik reflektieren.

Япония является зрелой морской демократической страной, и выбор ею своих близких партнеров должен отражать данный факт.
Japan ist eine reife Seedemokratie und die Wahl seiner engen Partner sollte dies reflektieren.

Пока они строили, приходилось отражать нападения индейцев.
Während der Bauarbeiten musste man mehrere Indianerangriffe abwehren.

Фотография не должна отражать профессии, которые потеряли актуальность, старое оборудование и инструменты.
Bilder sollten nicht Berufe widerspiegeln, die an Relevanz verloren haben, sowie veraltete Maschinen oder Werkzeuge.

Ввод этих подкреплений дал оборонявшимся немцам возможность отражать советские атаки вплоть до 26 февраля.
Durch die Zuführung dieser Verstärkungen war es den deutschen Verteidigern möglich, alle sowjetischen Angriffe bis zum 26. Februar abzuwehren.

Поскольку прототип настраивается, он может интуитивно отражать, является ли структура разумной или нет, и насколько она проста в установке.
Da der Prototyp konfigurierbar ist, kann er intuitiv reflektieren, ob die Struktur vernünftig ist oder nicht und wie einfach sie zu installieren ist.

Обнаружение частичного разряда трансформатора может непосредственно и эффективно отражать фактическую изоляцию трансформатора.
Die Teilentladungserkennung des Transformators kann direkt und effektiv die tatsächliche Isolation des Transformators widerspiegeln.

Новая система должна, конечно, отражать не только размер населения, но и отличающиеся экономические и военные способности наций.
Das neue System muss natürlich nicht nur die Bevölkerungszahl widerspiegeln, sondern auch die unterschiedlichen wirtschaftlichen und militärischen Fähigkeiten der einzelnen Staaten.

Используя трансформатор напряжения для косвенного измерения напряжения, может точно отражать значение стороны высокого напряжения, чтобы обеспечить точность измерения;
Unter Verwendung des Spannungswandlers, um die Spannung indirekt zu messen, kann den Wert der Hochspannungsseite genau reflektieren, um Maßgenauigkeit sicherzustellen;

Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект.
Ein moderner Binnenmarkt sollte moderne Bedürfnisse widerspiegeln, und wir sollten unsere Anstrengungen dort konzentrieren, wo sie am meisten bewirken können.

При ВВП около 20 триллионов долларов это означает, что она должна отражать около 30 триллионов долларов материальных ценностей, которые не были произведены экономикой!
Bei einem BIP von rund 20 Billionen US-Dollar muss dies etwa 30 Billionen US-Dollar Wohlstand widerspiegeln, der nicht von der Wirtschaft produziert wurde!

Эта миссия также должна отражать новую политику, которая не подчеркивает различия, а помогает сформировать новое чувство того, кто" мы" есть.
Diese Mission muss auch Ausdruck einer neuen Politik sein, die nicht die Unterschiedlichkeiten betont, sondern dabei hilft ein neues Gefühl dafür zu schaffen, wer„wir" sind.

И правительствам следует улучшить нашу информационную инфраструктуру, с тем чтобы финансовые контракты могли лучше отражать последствия экономического риска.
Zudem könnten die Regierungen unsere Informationsinfrastruktur verbessern, sodass die Ergebnisse wirtschaftlicher Risiken in Finanzverträgen besser widergespiegelt werden können.

Беспорядки могут больше отражать ощущение предательства- что другие не живут согласно своим предполагаемым обещаниям или не ведут себя достойно.
Möglicherweise spiegeln Unruhen mehr ein Gefühl des Verraten-worden-seins wider- das Empfinden, dass andere entgegen stillschweigender Übereinkunft handeln oder sich unehrenhaft verhalten.

Мало оснований ожидать, что политические предпочтения корпоративных инсайдеров будут отражать предпочтения общественных инвесторов, финансирующих компанию.
Es gibt wenig Grund zu der Annahme, dass die politischen Präferenzen eines Unternehmensinsiders die der öffentlichen Investoren widerspiegeln, von denen das Unternehmen finanziert wird.

Можно заключить международное соглашение, что каждая страна введет такой налог, ставка которого будет согласована заранее и должна отражать социальные издержки в глобальном масштабе.
Denkbar wäre ein internationales Übereinkommen, wonach jedes Land eine(die globalen Sozialkosten widerspiegelnde) Kohlenstoffsteuer in vereinbarter Höhe erheben würde.

Рынок должен отражать полные экологические и человеческие затраты экономических решений и устанавливать ценовые сигналы, которые делают прозрачными последствия действия и бездействия.
Die Märkte müssen die vollständigen ökologischen und menschlichen Kosten wirtschaftlicher Entscheidungen widerspiegeln und durch Preissignale die Konsequenzen von Handlungen- und Unterlassungen- transparent machen.

Зубная боль не обязательно является результатом каких-либо осложнений в рот, даже болевых ощущений от прилегающих районов могут излучать в рот и отражать как зубная боль.
Zahnschmerzen ist nicht unbedingt ein Ergebnis von Komplikationen in den Mund, sogar Schmerz Sensationen aus den angrenzenden Gebieten können Strahlen bis zur Mündung und reflektieren als Zahnschmerz.

Состав выкупаемых кредитов будет отражать состав всех займов, выданных компанией и в настоящее время непогашенных на Mintos, при этом параметры займов останутся прежними для каждой страны.
Die Zusammensetzung der zurückzukaufenden Kredite spiegelt die Zusammensetzung aller von Mogo gewährten Kredite mit den gleichen Kreditparametern im jeweiligen Land wider, die derzeit auf Mintos ausstehend sind.

В результате, средняя биржевая цена за период выплаты вознаграждения будет более точно отражать биржевую фактическую стоимость, улучшая тем самым связь между оплатой и работой.
Das Ergebnis wäre, dass der durchschnittliche Aktienkurs während des Auszahlungszeitraums den tatsächlichen Wert der Aktie korrekt wiedergeben würde, wodurch auch die Relation zwischen Vergütung und Leistung verbessert würde.