ОТОГНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alejar
• mover
• ahuyentar a

Примеры использования Отогнать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы отогнать боль.
Para cortar el dolor.

Словами мужчин не отогнать.
No bastan las palabras para alejar a los hombres.

Я должен отогнать свою машину.
Debería mover mi auto.

Я могу заменить шину и отогнать тачку.
Yo puedo cambiar la rueda y llevar el coche a casa.

Вы не можете отогнать этот джип.
¡Hola! No puede remolcar este Jeep.

Отдай Гейбу ключи- вдруг нам придется ее отогнать.
Dale las llaves a Gabe por si tenemos que estacionar.

Эй, пап, ты можешь отогнать свою машину?
Eh, papa, puedes mover tu coche?

Вам нужно отогнать авто, следуйте за мной.
Debe mover el vehículo, la grúa está detrás de mí.

Что это неправда, но не могу отогнать этих мыслей.
Y aunque se que no es así, no puedo apartar de mi mente tales pensamientos.

Он пытается отогнать злых духов.
Está tratando de ahuyentar a un espíritu maligno.

Чтобы отогнать зло,- все это отличительные знаки франкмасонов.
Maleficios para alejar el mal, todos signos reveladores de Francomasonería.

Можешь завтра отогнать в мастерскую?
¿Puedes llevar el coche a la tienda por la mañana?

И это парень, который нырял в озеро голым, чтобы отогнать вертолеты.
Era un tipo… que nadaba desnudo en el lago para ahuyentar a los aviones.

Ну, кто-нибудь мог отогнать туда машину. Был в перчатках.
Bueno, otra persona podría haber llevado el coche allí, quizás con guantes.

Считаете ли вы, что ваши действия были необходимы, чтобы отогнать дрон?
¿Pensaba usted que lo que hacía era necesario para ahuyentar al dron?

Вы сейчас должны пойти и отогнать всю тревогу в спортзале.
Deberías marcharte inmediatamente e ir a soltar toda esa ansiedad en el gimnasio.

Анна встряхнула головой, как бы желая отогнать неприятную мысль.
Ana Arkadievna sacudió su cabeza como queriendo alejar un pensamiento desagradable.

Мы закопаем череп невинной овцы наполненный травами, чтобы отогнать инфекцию?
Qué nos gusta, enterrar un cráneo cordero virgen lleno de hierbas para alejar la infección?

Хочешь, я пропою псалмы, чтобы отогнать злых духов обуви?
¿Quieres que haga algún cántico para repeler a los espíritus malignos de los zapatos?

Потому что эти слова, благодаря их вере, лучший способ отогнать эту тварь.
Y las palabras de ese libro, gracias a su fe, son la mejor arma para ahuyentar a esa cosa.

Вот откуда она знала что умрет, и почему пыталась отогнать духов… из-за послания на диске.
Por eso sabía cuándo iba a morir, e intentaba alejar a los espíritus…- por el mensaje de ese disco.

Проблема с сосудами в совокупности с постоянным движением рук могла отогнать кровь от мозга.
Un defecto vascular sumado a un movimiento constante de brazos…-… podría restar flujo del cerebro.

Их использовали, чтобы отогнать зло наряду с сосудами ведьм и практикой прибивания мертвых кошек на стены.
Se utilizaban para alejar al demonio junto con pócimas mágicas y la práctica de poner un gato muerto en las paredes.

Они идут против 15 голодных львов, но действуя слаженно, они могут их напугать и отогнать от добычи.
Están enfrentándose a 15 leones hambrientos, pero, si actúan como si fueran uno, podrán intimidar a los leones y alejarlos de su presa.

Или, типа такого:" Слушай, Чарли, мне не нужно отогнать машину, чтобы твоя проститутка могла припарковать свой розовый Камаро".
O, ya sabes,"Oye, Charlie,¿necesitas que mueva mi coche para que tu puta puede aparcar su Camaro rosado?".

Я лейтенант- коммандер Тувок со звездолета… Мне пришлось выпустить 13 пространственных зарядов, чтобы отогнать эти корабли.
Soy el Teniente Comandante Tuvok de la Federación… tuve que disparar 13 cargas espaciales para alejar esas naves.

В Колумбии когда ты готовишь, чтобы почтить память умерших, тебе нужно отогнать смерть от пищи, чтобы защитить людей, которые будут ее есть.
En Colombia, cuando cocinas en honor de los que se han ido, tienes que espantar la muerte de los alimentos para proteger la gente que van a comerlos.

Командующий заявил, что поселенец погиб от пуль одного из других поселенцев, которые пытались отогнать палестинцев.
El Comandante declaró que el colono fue alcanzado por disparos procedentes de un arma utilizada por uno de los otros colonos en el momento en que éstos trataban de alejar a los palestinos.

Да?-- тихо сказала Анна.-- Ну, теперь давай говорить о тебе,-- прибавила она, встряхивая головой, как будто хотела физически отогнать что-то лишнее и мешавшее ей.-- Давай говорить о твоих делах.
¿Sí?- murmuró Ana en voz baja. Y añadió, moviendo la cabeza, como si quisiese alejar algo que la molestara físicamente-: Ahora hablemos de ti.

С раннего утра левое крыло наступавших богемцев втянулось в схватки со стремительно наскакивавщими половцами, которых тяжеловооруженные рыцари не могли отогнать.
Desde temprano en la mañana, el avance del ala izquierda de las tropas de Bohemia se ve envuelto en ataques impetuosos de las fuerzas de Cumanas, que los caballeros armados pesados no podían alejar.