Примеры использования Remolcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para remolcarlo.
El manual dice específicamente"no remolcar".
В руководстве четко сказано: не буксировать.Imaginen remolcar tres toneladas.
Esos idiotas no tenían que remolcar mi auto.
Те придурки не должны были забирать мою машинку.Tengo que remolcar este coche.
Я должен отбуксировать эту машину.Aumento de los costos: costo de reflotar y remolcar el buque.
Дополнительные расходы: расходы на спуск на воду и отбуксирование судна.¿Así que podemos remolcar el coche a la pista?
Так мы можем отбуксировать машину на трек?Lo remolcaron, y enviaron un autobús para los pasajeros.
Они отбуксировали его в депо, а за пассажирами отправили другой автобус.Usted no puede remolcar a un hibrido!
Como el auto de James estaba en mejor estado, él tendría que remolcar a Hammond.
Так как лучше всех держалась машина Джеймса, именно ему пришлось буксировать Хаммонда.¡Hola! No puede remolcar este Jeep.
Mi plan era remolcar los autos de la playa… De nuevo hasta el muelle para poder volver a empezar.
Acaban de remolcar mi coche, y la cartera y el móvil estaban dentro.
Мою машину только что отбуксировали, а там были бумажник и телефон.Wilden nos llamó para remolcar su auto fuera.
Como no logró remolcar al vehículo blindado hacia la carretera, para las 11.00 horas el cuartel general del batallón había enviado un vehículo especializado de recuperación.
Однако машина не смогла вытащить БТР обратно на дорогу, и к 11 ч. 00 м. штаб батальона направил туда специализированную ремонтно- эвакуационную машину.¿Porque nadie quiere remolcar un barco?
Потому что никому не хочется буксировать лодку?James aceptó remolcar a Richard y mi auto ocultaría la cuerda.
Джеймс согласился буксировать Ричарда, а моя машина должна была скрывать трос.Esta fotografía que tomédel pescador sosteniendo los camarones que pescó tras remolcar sus redes por una hora.
Это фотография рыбака, держащего креветок, которых он поймал после буксирования сетей в течении часа.Y lo quieres para remolcar barcos muy rápido.
С его помощью можно очень быстро буксировать лодки.A continuación figura la lista de las infracciones de las normas de estacionamiento que afectan a la seguridad y la salud públicas,y en razón de las cuales la Ciudad de Nueva York puede remolcar los vehículos estacionados sin conductor:.
Ниже приводится список нарушений правил стоянки, связанных с угрозой для здоровья людей и обеспечения безопасности,в связи с которыми власти города НьюЙорка могут отбуксировать запаркованные автотранспортные средства без водителей:.Envie un cubo para remolcar a la Voyager. y arrástrelos de nuevo al Cuadrante Alfa.
Lamentamos haberlo dejado, pero estábamos… ayudando al gobierno a remolcar una nave minbari a un punto de salto.
Извините, что оставили вас в одиночестве. Но мы-- Помогали моему правительству отбуксировать Мимбарский шатл к ближайшим воротам.Mientras tanto, tenemos que remolcar este barco a la costa, dejemos que nuestros técnicos hagan un barrido completo.
В тоже время нам нужно отбуксировать лодку к берегу, чтобы наши криминалисты тщательно ее осмотрели.La escuela consiste en un aula lo suficientemente grande para que quepan 45 estudiantes de ambos sexos, y en un lugar habitable para el maestro, equipamiento y servicios,todo ello en una caravana que un tractor agrícola u otro vehículo puede remolcar adonde deseen los alumnos nómadas.
Такая школа состоит из большого классного помещения, рассчитанного на 45 учащихся мужского и женского пола, а также из квартиры преподавателя, санузла и служебных помещений, при этом все эти помещения находятсяв трейлере, который может буксироваться сельскохозяйственным трактором или иным транспортным средством в любое место по желанию учащихся из семей кочевников.Posteriormente las dos naves kuwaitíes remolcaron al bote iraquí hacia la costa de Kuwait.
Два кувейтских катера затем отбуксировали иракскую лодку к кувейтскому берегу.La Armada de la República de Corea procedió a remolcar el submarino a una base naval sudcoreana a fin de investigar las circunstancias en torno a su descubrimiento en aguas territoriales de la República de Corea. El 24 de junio, mientras la Armada de la República de Corea remolcaba al submarino, éste se hundió en 30 metros de agua.
ВМС начали отбуксировывать подводную лодку на одну из южнокорейских морских баз для расследования обстоятельств, связанных с ее обнаружением в территориальных водах Республики Корея. 24 июня во время отбуксировки ВМС подводная лодка затонула на глубине 30 метров. 25 июня ВМС подняли лодку и отбуксировали ее на военно-морскую базу ДонгХае.El autor afirma que los empleados extorsionaban a los propietarios de los autos con la anuencia desus supervisores." Pedían dinero para devolver los vehículos, para hacerlos remolcar, para la venta y la compra de vehículos o de repuestos de vehículos, para proporcionar servicios" más rápidos", para proporcionar información y para conceder acceso privilegiado a los camiones privados de remolque".
Он утверждает, что с ведома начальников сотрудники стоянки вымогали деньги у владельцев автомобилей. Так,они" просили деньги En la sesión plenaria se acordó incluir en el apéndice 3 de los Elementos Iniciales dos subcategorías adicionales de artículos militares sobre los que es obligatorio informar cuando se efectúan transferencias o se conceden licencias: carros tiendepuentes(en la subcategoría 3 de la categoría 2)1 ycureñas automóviles especialmente diseñadas para remolcar artillería(en la subcategoría 4 de la categoría 3)1.
Участники пленарного заседания постановили добавить две дополнительные подкатегории военной техники в список предметов, о передаче/ лицензировании которых государства обязаны сообщать согласно добавлению 3 к Первоначальным элементам: бронированные мостоукладчики( подкатегория 2. 3 в категории 2)1 и тягачи, специально предназначенные для перевозки артиллерийских орудий( подкатегория 3. 4 категории 3).Sugiero que los remolquemos al punto de intercambio.
Я предлагаю отбуксировать вас к месту обмена.
