Примеры использования Будь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Будь спокоен.
Не будь ревнивым.
Будь сильным!
Просто будь спокоен.
Solo sed buenas.Будь сильной, милая.
Mantente fuerte, cariño.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитету было сообщено
все будет в порядке
доклад был представлен
прогресс был достигнут
секретариату было предложено
комитет будет продолжать
это был несчастный случай
миссия будет продолжать
секретариат будет продолжать
преступление было совершено
Больше
Использование с наречиями
все будет хорошо
это было очень
как было указано
можно было бы использовать
я был там
он был очень
он был здесь
можно было бы рассмотреть
он был там
я буду здесь
Больше
Использование с глаголами
Сэм, будь с Беккой.
Будь с нами, Роберт.
Quédate con nosotros, Robert.Дэвид, будь со мной.
David, quédate conmigo.Не будь одинок, Доктор.
No estés solo, Doctor.Знаю, просто будь с ней милой, ладно?
Будь на связи и помни.
Mantente en contacto, y recuerda.Господи, хоть сегодня не будь профессором.
И будь осторожна в городе, ладно?
Y ten cuidado en la ciudad,¿Está bien?Взывай к твоему Господу и не будь из многобожников!
¡Llama a tu Señor y no seas de los asociadores!Будь рядом, но не мозоль глаза.
Así que, quédate cerca, pero fuera del alcance su vista.Хоть раз в жизни, Лисбон, не будь голосом разума.
Por una vez en tu vida, Lisbon, no seas la voz de la razón.Не будь так уверена в их безгрешности.
No estés tan segura. Que no se te ocurra estar tan segura.Я бы могла понять, будь рядом родственники. Так ведь нет.
Хотя, будь там что-то, оно могло быть пугающим.
Aunque si hubiera algo ahí, podría ser aterrador.Будь со мной, и мир снова откроется для нас.
Quédate a mi lado y deja que el mundo se abra a nosotros otra vez.Стивен, не будь ко мне так добр, Я… я этого не заслуживаю.
No seas tan bueno conmigo, Steven, no me lo merezco.Будь милосерден, не дай нашим врагам нас разбить!
Sed misericordiosos, no deje que nuestros enemigos nos dividan!Да, но не будь так уверена, что история просочится в прессу.
Si, pero no estés tan segura de que la historia vaya a salir.Будь она жива, она бы ни за что не оставила запись.
Ella nunca hubiera dejado esa grabación allí si estuviera viva.И не будь столь уверен, что я не смогу убедить их.
Y no estés tan seguro de que no pueda convencerlas.Будь сильным мужчиной, хорошим образцом для подражания в его жизни.
Ser un hombre fuerte, un buen modelo en su vida.Но будь уверен, что мы сделаем все необходимое.
Pero ten por seguro que… Que haremos lo que sea necesario.Не будь глупышкой, Имоджен. Тебе не нравится дядя Кеннет?
No seas idiota, Imogen.¿No te gusta el tío Kenneth?И не будь пьяной, когда он поведет тебя в заднюю комнату.
Y no estés borracha cuando te lleve a la habitación de atrás.И будь моя жена крохотулечкой, было бы в самый раз.
Y si mi mujer hubiera sido un ratón, esta hubiera sido la cantidad apropiada.
