Примеры использования Habría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No te habría llamado.
Habría sido demasiado calor para ti.
Si supiera alemán no habría llamado.
Если бы я знал немецкий, я бы не стал звонить.No la habría matado por él.
Я бы не стал за нее убивать.Si fueran mis amigos no te habría llamado, Matt.
Если бы они были моими дружками, Я бы не стал тебя звать, Мэт.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se han adoptado medidas
el gobierno ha adoptado
medidas ha adoptado
la secretaría ha preparado
se han tomado medidas
el gobierno ha establecido
se han logrado progresos
se han realizado progresos
el gobierno ha creado
se ha hecho hincapié
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No habría durado un mes, y lo sabes.
Он не протянет там и месяца, ты знаешь об этом.Y el único humano que habría sería ese supervisor.
Единственный человек там- тот управляющий.No habría habido nada de aire allí, sólo hay vacío.
Там не было бы никакого воздуха, лишь вакуум.Así que supongo que habría vivido allí en algun momento.
Habría sido preferible una frase más neutra.
Siempre hemos sabido que habría obstáculos, pero en conjunto.
Y viéndote ahora, No sé porqué no lo habría hecho.
И глядя на вас, я не понимаю, почему бы он не стал этого делать.Así no te habría arrastrado hasta aquí.
Тогда бы я не стал тащить тебя сюда.Si tuviera suciedades,¿no crees que las habría tirado ya?
Если бы у меня была грязь, ты думаешь я еще не слил бы?Pensé que habría cosas entre los escombros.
Я думала, что там вещи валяются в руинах.Tienes suerte de seguir vivo,- porque nadie les habría.
Тебе повезло, что ты до сих пор жив, потому что никто бы не стал.Y entonces, habría una persona que le gustaran los perros, así que.
И тогда, здесь бы жила собака, так что.Si no, con sus heridas, créame, habría muerto 12 horas atrás.
Поверьте, с такими ранениями он еще полдня назад мог скончаться.No habría mandado esa nota sin una buena razón.
Я бы не стал посылать эту записку, не имея на то чертовски веских причин.Si lo hubiera entregado, su aventura se habría sabido por todas las islas.
Если бы я его сдал, их роман стал бы достоянием всего острова.Habría también que evaluar con mayor precisión los beneficios económicos.
Usted dijo que no habría hotel casino y así ha sucedido.
Ты сказал, отелю- казино здесь не бывать, и так тому и быть.Habría posibilidad de mejorar el nivel de participación en el Foro.
Y si eso hubiera pasado, habría sido tal vez peor que la violación misma.
А пережить такое еще хуже, чем испытать насилие.Habría, pues, que acordar un alto grado de prioridad a sus necesidades.
Поэтому необходимо уделять приоритетное внимание удовлетворению их потребностей.Quizás un pajarito les avisó de que habría dinero cambiando de manos?
Может, маленькая птичка напела им, что там деньги поменяют владельцев?Habría una dispersión radial instantánea de gas vaporizado desde el centro de la explosión.
La Oficina explicó que, como se añadiría el presupuesto complementario, no habría ningún recorte.
Управление пояснило, что в силу включения ДБ сокращения не произойдет.Habría de ocuparse de problemas relacionados con el desarrollo que afectan a todos los sectores.
Необходимо в ее рамках решать вопросы развития, затрагивающие все сектора.Habría además que estudiar los casos de doble y de múltiple nacionalidad ejercidas de manera simultánea.
Необходимо также изучить случаи лиц, имеющих двойное или множественное гражданство.
