Примеры использования Habría recibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Axel sólo habría recibido una multa.
Entonces se habría dirigido a otra comisaría en la que, al parecer, habría recibido la misma respuesta.
Он обратился в другой полицейский участок, где, как утверждается, получил тот же ответ.La policía habría recibido una llamada anónima.
Se comprueba cada pocos minutos. Yo habría recibido la alerta.
Она проверяет все каждые две минуты, я бы получила предупреждение.Nunca habría recibido una capitanía.
Я бы никогда не получил свой подразделение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Он включит в формулу трагично короткий прогноз его смерти. и вы получите крохотную сумму.Él la habría recibido el día en el que fue asesinado.
Он получил его в день своей смерти.Si no me hubieras metido en prisión, nunca habría recibido… todas esas clases pagadas por el Estado.
Если ты меня тогда не поймал, никогда бы не получил всех этих уроков за счет государства.No lo habría recibido si no fuera porque debo usarlo.
Я не получил бы его, если бы не должен был его использовать.Además, Andrés Portillo habría estado enfermo de dengue y no habría recibido ningún tratamiento médico.
Кроме этого, Андрес Портильо перенес лихорадку денге, но при этом ему не была оказана никакая медицинская помощь.Dinero que jamás habría recibido si su tío no hubiera muerto.
Por lo tanto, debías haber entregado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, habría recibido lo que es mío con los intereses.
Посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;Magyarosi Árpád habría recibido siete balas por la espalda y no habría efectuado disparo alguno.
Мадьяроши Арпад получил семь пуль в спину, ни разу не выстрелив сам.Durante el período de vacaciones,el empleado tenía derecho a la remuneración que habría recibido si hubiese trabajado durante ese tiempo.
Находящийся в отпуске, имеет право на вознаграждение, которое он получил бы, если бы работал в этот период.El Sr. Árpád habría recibido siete balas por la espalda y no habría efectuado disparo alguno.
Г-н Арпад получил семь огнестрельных ранений в спину, хотя сам не произвел ни одного выстрела.Por consiguiente,el Grupo recomienda que se indemnice solamente el pago que Bhagheeratha habría recibido al llegar al 50% de los trabajos.
Поэтому Группа рекомендует компенсировать лишь сумму платежа, который корпорация" Бхагеерата" получила бы в случае достижения 50процентного показателя освоения работ.Como estaba diciendo, Chestnut, habría recibido una bala por ella, pero ella se puso de primera, y eso está bien.
Как я и говорила, Каштан, я бы пулю словила за нее, но она ставит свои личные интересы выше, и это нормально.El Grupo no recomienda ninguna indemnización por los pagos que Bhagheeratha habría recibido al llegar al 75 y el 100% de los trabajos.
Группа рекомендует не присуждать компенсации за платежи, которые корпорация" Бхагеерата" получила бы при достижении 75процентного и 100процентного показателей освоения работ.Además, en 2002 habría recibido una tarjeta de visita de H. O. Olympio, firmada por este último, y que al parecer perdió en 2003.
Кроме того, по словам заявителя, в 2002 году он получил от г-на Х. О. Олимпио подписанную им визитную карточку, которую потерял в 2003 году.A pesar de padecer dolores desde que esos hechos tuvieron lugar, no habría recibido ningún tratamiento ni habría sido examinado por un médico.
Несмотря на боль, которую он испытывал с самого начала применения к нему этих мер, ему не была оказана никакая помощь, и он не La Comisión habría recibido información fidedigna de que varias personas habían sido arrestadas por agentes de seguridad o de los servicios de inteligencia militar.
Что Комиссия получила достоверную информацию о том, что несколько человек были похищены агентами военной разведки или службы безопасности.Si se hubieran divorciado, la Sra. Wallace habría recibido… una fracción de lo que va a conseguir ahora.
В случае развода миссис Уоллес получили бы крупицу того, что получит сейчас.Habría recibido dos cartas de su familia en las que le decían que las fuerzas de seguridad habían ido varias veces a buscarlo y los habían amenazado.
Он получил два письма от своей семьи, в которых говорилось, что представители служб безопасности несколько раз приходили за KNPC ahora declara, según el Grupo con justa razón, que habría recibido esa misma cantidad de derechos de elaboración adicionales en la hipótesis sin invasión.
Группа считает правильным нынешнее утверждение КНПК, что при отсутствии вторжения КНПК получила бы такую же дополнительную сумму платежей за переработку.El Grupo recomienda una indemnización por lasuma de 17.821 dólares por el pago que Bhagheeratha habría recibido al llegar al 50% de los trabajos.
Группа рекомендует присудить компенсацию в размере17 821 долл. США за платеж, который корпорация" Бхагеерата" получила бы при достижении 50процентного показателя освоения работ.La empresa que los recluta, entrena y utiliza habría recibido una suma cercana a los 30 millones de dólares de los EE.UU. y diversas concesiones mineras en el país.
Это предприятие, занимающееся вербовкой, подготовкой и использованием наемников, получило приблизительно 30 млн. долл. США и различные концессии на разработку полезных ископаемых в стране.Los autores alegan también una violación del artículo 26 de Pacto,por haber sido discriminados en comparación a su hermana, quien habría recibido una cuota hereditaria mayor.
Авторы также ссылаются на нарушение статьи 26Пакта на основании дискриминации по сравнению с их сестрой, которая получила более крупную долю наследства.Si no hubiera contraído matrimonio con un neozelandés,la autora no habría recibido nunca un permiso de trabajo y habría tenido que regresar a China.
Если бы автор не заключила брак с гражданином Новой Зеландии,она ни при каких обстоятельствах не смогла бы получить разрешение на работу и была бы вынуждена возвратиться в Китай.La serie especial incluye una reclamación en que se pide indemnización, entre otras cosas,por la pérdida del sustento que su familia habría recibido del detenido.
В специальную партию включена претензия, в которой испрашивается компенсация, в частности, потерь финансовой поддержки,которую его семья могла бы получить от задержанного лица.La víctima había colaborado con la justicia para investigar a paramilitares yno habría recibido protección estatal a pesar de las amenazas de las que denunció haber sido objeto.
Убитый сотрудничал с правосудием всвязи с расследованиями деятельности военизированных групп и не получал от государства защиты, несмотря на угрозы, о которых он сообщил.
