Примеры использования Surgirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos magos surgirán en Inglaterra.
Pero dado tiempo y un poco de silencio nuevas visiones surgirán.
Además, surgirán nuevos principios.
Одновременно появятся новые принципы.Se podrían haber elegido otros entre los miles de indicadores pertinentes, y surgirán nuevos indicadores.
Другие показатели могли выбираться из тысяч потенциально применимых индикаторов, а также возникали новые.Aún no sé si surgirán nuevas cuestiones.
Я до сих пор не знаю, появятся ли новые темы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Surgirán nuevas condiciones de vida, pero no sabré nada de ellas, no estaré en este mundo.
Estos caminos de deseo surgirán más rápido que nunca.
Народные тропы» будут появляться быстрее, чем когда бы то ни El Sr. Chumakov(Federación de Rusia)pregunta sobre la naturaleza de los gastos críticos que surgirán a principios de 2012.
Г-н Чумаков( Российская Федерация)интересуется характером критически важных расходов, которые появятся в начале 2012 года.También surgirán complicaciones con respecto a las aleaciones.
Se prevé que en las primeras fases después de la implantación surgirán problemas clave de adopción que tendrán que resolverse con rapidez.
Ожидается, что ключевые проблемы, связанные с переходом, появятся на начальных этапах после внедрения, и решать их необходимо оперативно.Ese día surgirán, sin que nada de ellos pueda ocultarse a Alá.
La agricultura permite mayor población, pero también más enfermedades,y en sociedades más complejas, surgirán líderes y sacerdotes.
Земледелие и скотоводство способствовало рождаемости, но вместе с тем и болезнями тоже,в сложно организованных сообществах, появились правители и жречество.No obstante, surgirán nuevas oportunidades para la construcción de viviendas.
Наряду с этим будут появляться новые возможности для отечественной строительной отрасли.En relación con la importación de materiales nucleares a un repositorio establecido surgirán muchas cuestiones políticas y asociadas a la aceptación del público.
В связи с импортом ядерных материалов в существующее окончательное хранилище возникнут многочисленные вопросы политического и общественного признания.Esos conflictos surgirán siempre que se vea afectado un país que no haya adoptado el régimen que se prepare.
Такие коллизии будут возникать в случаях, когда к делу Que el mandato debe tener en cuenta las limitaciones de recursos de la UNPROFOR ylas prioridades contradictorias que inevitablemente surgirán a medida que se desencadenen los acontecimientos.
Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО и конкурирующие приоритеты,которые неизбежно возникнут в ходе разворачивающихся событий.De las respuestas de las delegaciones surgirán las esferas en las que puede mejorarse la calidad de los servicios que presta el Departamento.
Благодаря отзывам делегаций будут выявлены области, в которых необходимо повысить качество и уровень услуг ДГАКУ.La Sra. Chutkova(Belarús)dice que sin la participación plena de las mujeres en la formulación de estrategias surgirán problemas en la elaboración de la política nacional de género.
Гжа Чуткова( Беларусь) говорит, что при подготовке национальной гендерной политики без полного участия женщин в разработке стратегий возникнут проблемы.Con ello surgirán ciertos problemas de interpretación con respecto a la aplicación del principio de jurisdicción internacional exclusiva.
Это создаст определенные проблемы, связанные с толкованием применения принципа исключительной международной юрисдикции.Las industrias y los motores económicos del siglo XXI surgirán de los esfuerzos cada vez más concertados de la biología y la ingeniería.
Промышленные и экономические факторы роста двадцать первого века возникают из все более тесно связанных усилий биологии и инженерии.Surgirán rápidamente nuevas tecnologías a medida que se aplican controles adicionales para proteger la atmósfera mundial.
Новые технологии быстро будут появляться по мере того, как Los nuevos requisitos y oportunidades que surgirán en esa esfera en el futuro podrían reflejarse en directrices específicas sobre el tema.
Новые требования и возможности, которые появятся в этой области в будущем, можно отразить в конкретных руководящих принципах по этому вопросу.Donde no existen sistemas bancarios oficiales, o se aplican tipos de cambio poco convenientes,siempre surgirán alternativas más rápidas y más baratas.
В тех местах, где официальные банковские системы отсутствуют или где банки взимают за перевод высокие сборы,всегда возникают альтернативные варианты более оперативного и дешевого перевода денег.Sin duda surgirán otras iniciativas a medida que se desarrolle la base de datos y que se amplíen y tomen forma las actividades del Mecanismo Mundial.
По мере разработки базы данных будут, несомненно, выдвигаться и другие инициативы такого рода, в связи с чем будут расширяться и подстраиваться под них и мероприятия Глобального механизма.Sin embargo, mientras que la victoria de Medvedev en la primera ronda de las elecciones parece asegurada,los interrogantes importantes surgirán después de que se recuenten los votos.
Но, в то время как победа Медведева в первом раунде голосования кажется обеспеченной,важные вопросы возникнут после того, как избирательные бюллетени будут подсчитаны.Los problemas que surgirán en el próximo siglo las obligarán a esforzarse aún más por mejorar su capacidad de impulsar la democracia y promover el respeto de los derechos humanos.
Трудные задачи нового столетия потребуют от них еще более напряженных усилий по укреплению их потенциала в том, что касается содействия укреплению демократии и уважению прав человека.En el mandato de las zonas seguras ha de tenerse en cuenta la limitación de recursos de la UNPROFOR ylas prioridades contradictorias que inevitablemente surgirán a medida que se desarrollen los acontecimientos.
Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО и конкурирующие приоритеты,которые неизбежно возникнут в ходе разворачивающихся событий.Durante el resto del decenio de 1990 surgirán diversos problemas y oportunidades para los países en desarrollo deseosos de fomentar su desarrollo económico e industrial.
В оставшийся период 90- х годов развивающимся странам в процессе своего экономического и промышленного развития придется решать широкий круг проблем, используя для этого самые разные возможности.Surgirán dificultades en relación con la constitución de las salas y la necesidad de lograr un equilibrio entre expertos en derecho penal y expertos en derecho intencional, sobre todo en los casos en que algunos magistrados sean recusados.
Возникнут трудности с обеспечением формирования палат с соблюдением представительства криминалистов и международников, особенно в случае отвода судей.Puesto que surgirán inevitablemente diferencias de interpretación y aplicación, dificultades concretas y problemas y situaciones imprevistos, deberán arbitrarse mecanismos de consulta eficientes y expeditivos entre las autoridades competentes.
Поскольку неизбежно будут возникать расхождения в толковании и применении, конкретные трудности и непредвиденные проблемы и ситуации, необходимо предусмотреть проведение эффективных и оперативных консультаций между компетентными органами.
