ВОЗНИКАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• surgieron
• se plantearon
• se han producido
• hubo
• ha habido
• se ha tropezado
• surgido
• surgían
• surjan
• se plantean
• se habían producido

Примеры использования Возникали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые виды возникали, развивались и вымирали.
Sucesiones de nuevas especies que emergían, evolucionaban y se extinguían.

Возникали многочисленные концептуальные и иные препятствия.
Se ha tropezado con numerosos obstáculos conceptuales y de otro tipo.

Однако с обеспечением соблюдения новых законов возникали проблемы.
Sin embargo, la aplicación de las nuevas leyes plantea problemas.

В обоих случаях возникали чрезвычайные ситуации, требовавшие госпитализации.
En ambos casos se han producido situaciones de emergencia que obligaron a su hospitalización.

В этой связи раз за разом и все чаще возникали проблемы.
Por consiguiente, los problemas surgían una y otra vez y con frecuencia creciente.

ЮНФПА отмечает, что до настоящего момента подобные ситуации не возникали.
El UNFPA observa que esa situación no se ha presentado hasta ahora.

За несколько лет в различных городах страны возникали различные группировки.
A lo largo de los años han aparecido diversos grupos en las distintas ciudades del país.

Эти трудности возникали во всех случаях, даже самых" громких".
Esas dificultades se han producido en todos los casos, incluso en los que han recibido mayor atención.

Он подчеркнул, что, к сожалению, в ходе этой сессии возникали политические вопросы.
El orador lamentó que se hubieran planteado cuestiones políticas durante la sesión.

Такие ситуации также возникали и существуют в других регионах и были преодолены.
Estas situaciones también se han producido y existen en otras regiones y han sido superadas.

Они блуждали по потерянным мирам; чувства и образы возникали из забытого прошлого.
Vagaban por mundos perdidos, emociones e imágenes emergían desde un pasado olvidado.

В 2009 году по-прежнему возникали серьезные вызовы для режима нераспространения ДНЯО.
En el año 2009 se siguieron presentando retos importantes en materia de proliferación para el TNP.

Было сообщено, что в ходе некоторых обзоров возникали проблемы в результате языкового барьера.
Se informó de que las barreras lingüísticas habían planteado problemas en algunos exámenes.

В ходе дискуссии возникали также вопросы, касающиеся необходимости политической воли и определения приоритетов.
En el debate se plantearon también cuestiones como la necesidad de voluntad política y de establecer prioridades.

В рамках большинства обзоров возникали задержки с проведением первоначальной телеконференции.
En la mayoría de los exámenes hubo demoras en la organización de la teleconferencia inicial.

И даже в этом случае возникали многочисленные проблемы, а для постоянного универсального уголовного суда, похоже, имеется гораздо больше более сложных проблем.
Aun así, se plantearon una serie de problemas y, en el caso de una corte penal universal permanente, es probable que surjan problemas mucho más complejos.

При проведении большинства обзоров возникали задержки в организации первоначальной телефонной конференции.
En la mayoría de los exámenes hubo demoras en la organización de la teleconferencia inicial.

Примеры рассмотрения действительности и подтверждения недействительности оговорки чрезвычайно редки и возникали только в редких случаях, когда это было неизбежно.
Los ejemplos de examen de la validez y de afirmación de la invalidez de una reserva son excepcionales y sólo se han producido en las escasas ocasiones en que era inevitable.

В отчетный период такие проблемы возникали в Ливии, Мали и Сирийской Арабской Республике.
Durante el período que abarca el presente informe, esos problemas surgieron en Libia, Malí y la República Árabe Siria.

В 20072008 годах таких споры возникали на энергораспределительной компании" ЦЭЗ АД", на крупном металлургическом заводе" Кремиковцы АД" и т. д.;
En 2007-2008 hubo conflictos de ese tipo, por ejemplo, en la compañía de distribución de electricidad CEZ AD y en la gran acería Kremikovtzi AD.

Хотя между двумя группами протестующих возникали словесные перепалки, до физического насилия дело доходило редко.
Si bien hubo enfrentamientos verbales entre los dos grupos de participantes en las protestas, la violencia física fue rara.

Проблемы возникали только в восточных провинциях, где, как представляется, часто бывает трудно найти членов семей исчезнувших лиц или где семьи отказываются сотрудничать.
Sólo surgieron problemas en las provincias orientales, en que según parece es difícil con frecuencia encontrar a familiares de las personas desaparecidas o en que las familias se niegan a cooperar.

В некоторых местах, где коммуны возникали( например, в Англии или Франции), они были поглощены монархическим государством, как только оно появилось.
En la mayoría de lugares europeos en donde las comunas surgieron(por ejemplo en Gran Bretaña o Flandes) éstas fueron absorbidas por el estado monárquico emergente.

Тем не менее разногласия между различными вооруженными группировками все-таки возникали: между АФДЛ и бывшими членами ВСЗ; между руандийцами, катангцами и касайянос.
A pesar de ello, se han producido algunas divergencias entre los diversos grupos de militares: AFDL y los ex FAZ; los rwandeses y katangueses y kasaianos.

В различных регионах мира возникали серьезные кризисы, и иногда участие в них Организации Объединенных Наций подвергалось сомнению.
En diferentes partes del mundo se han producido crisis muy graves y, en ocasiones, se ha cuestionado el papel desarrollado en ellas por las Naciones Unidas.

Возникали определенные трудности с увязкой результатов, оценивавшихся в промежуточных и заключительных докладах, с результатами, запланированными в концептуальных документах.
Surgieron algunas dificultades para vincular los resultados medidos en los informes sobre la marcha de los trabajos y los informes finales con los resultados previstos consignados en los documentos de concepto.

В ходе подготовки настоящего доклада неоднократно возникали проблемы определения и связанные с ними вопросы классификации групп, вызывающих" особую озабоченность".
En la preparación del presente informe se plantearon repetidamente algunos problemas acerca de la definición de los grupos con" preocupaciones particulares" y su clasificación.

Иногда трудности возникали при определении сумм таких поступлений, поскольку системы бухгалтерского учета и отчетности у некоторых партнеров не могли автоматически подсчитать их.
En algunos casos surgieron dificultades para cuantificar las ganancias obtenidas gracias a los tipos de cambio, ya que los sistemas de contabilidad de algunos asociados no podían calcularlas automáticamente.

В течение первых нескольких недель эксплуатации возникали проблемы с функционированием системы. После нескольких настроек системы ее функционирование существенно улучшилось.
Si bien en las primeras semanas de funcionamiento se plantearon algunos problemas de ejecución, al cabo de varios ajustes, el funcionamiento del sistema había mejorado considerablemente.

В процессе формирования новых вооруженных сил возникали многочисленные задержки, усугублявшиеся проблемами с материально-техническим обеспечением и нехваткой добровольцев для прохождения службы в составе новой армии.
Ha habido numerosos retrasos en la constitución de las nuevas fuerzas armadas, agravados por problemas logísticos y por la falta de voluntarios para el nuevo ejército.