КОТОРЫЕ ВОЗНИКАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que han surgido
• las que se han presentado

Примеры использования Которые возникали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Хэмпсон затронула различные правовые вопросы, которые возникали бы из ситуации экологического убежища.
La Sra. Hampson mencionó varias cuestiones jurídicas que surgirían de situaciones de asilo ambiental.

В четвертом докладе освещаются проблемы, которые возникали в некоторых делах при проведении собеседований с петиционером в государстве проживания.
En el cuarto informe se destacaban los problemas que habían surgido en algunos casos para entrevistar a un peticionario en el Estado de residencia.

Это будет содействовать защите гражданского населения в таких ситуациях, которые возникали недавно в Мершинге, Шеариа и Гло.
Ello contribuirá a la protección de la población civil en situaciones como las que se han presentado recientemente en Mershing, Shearia y Golo.

Некоторые из проблем, которые возникали в прошлом, связаны с правом на судебное разбирательство в течение разумного периода времени, непоследовательным оказанием правовой помощи и изъянами в процессуальных аспектах судебных разбирательств.
Algunos de los problemas que se han planteado en el pasado se relacionan con el derecho a ser juzgado en un plazo razonable, el suministro irregular de asistencia jurídica y las deficiencias en cuestiones de procedimiento en los juicios.

Комитету хотелось бы располагать информацией по любым проблемам, которые возникали в связи с ношением паранджи и другой мусульманской одежды.
El Comité agradecería recibir información sobre cualesquiera cuestiones que se hayan suscitado en relación con el uso del hijab u otras prendas musulmanas.

Категории, отраженные в заголовках, основаны на преобладающих соображениях Комитета, а также на вопросах, которые возникали наиболее часто за последние 10- 15 лет.
Las categorías enunciadas en los títulos se basan en el discurso predominante del Comité y en las cuestiones que han surgido con mayor frecuencia durante los últimos 10 a 15 años.

Вместе с тем доклад Совета, в котором отражены отчеты о рассмотрении им вопросов, которые возникали также в Азии, Европе, Австралии и Океании и Центральной Америке, свидетельствуют о том, что проблемы мира и безопасности не ограничиваются каким-либо одним географическим регионом.
No obstante, el informe del Consejo, en el que consta el examen de cuestiones que han surgido en Asia, Europa, Australasia y Centroamérica, demuestra que las cuestiones relativas a la paz y la seguridad no se limitan a una región geográfica determinada.

В течение отчетного периода Совет Безопасности провел пять открытых заседаний в ответ на различные вызовы безопасности, которые возникали время от времени в регионе.
En el período a que se refiere el informe, el Consejo de Seguridad celebró cinco sesiones abiertas para atender a varios retos para la seguridad que se fueron planteando en la región.

Хотя некоторые вопросы, разумеется, следует рассматривать в рамках нынешней глобальной системы, эти вопросы ничем не отличаются от любых других вопросов, которые возникали по мере того, как в результате прилагаемых усилий свободный рынок распространялся все шире по земному шару.
Aunque no cabe duda de que algunas cuestiones deben tratarse en el sistema mundial actual, no son diferentes de cualesquiera otras que han surgido a medida que prosiguen los esfuerzos encaminados a crear un mercado libre que se extienda por todo el planeta.

В-четвертых, в порядке ответа на просьбы со стороны членов Подкомиссии в приложение 3 включена некоторая информация относительно реальных ситуаций и проблем, которые возникали в мире в отношении прав неграждан.
En cuarto lugar, en la adición 3 se atiende a las solicitudes de miembros de la Subcomisión que habían pedido más información sobre las situaciones prácticas y los problemas que se plantean en todo el mundo en relación con los derechos de los no ciudadanos.

За отчетный период Председатель МУТР своевременно информировал Генерального секретаря о проблемах, которые возникали в работе Трибунала в связи с истечением полномочий судей.
Durante el período que estamos examinando, el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda informó oportunamente al Secretario General sobre los problemas que planteaba para los trabajos del Tribunal el término del mandato de los magistrados.

Одним из важных форумов для предоставления добрых услуг на национальном политическом уровне являлась Комиссия по наблюдению за осуществлением мирных соглашений, созданная для содействия правительству и НРЕГ в устранении разногласий, которые возникали по вопросу о реализации мирных соглашений.
Un importante ámbito para la interposición de buenos oficios en el plano político fue la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz, establecida para ayudar al Gobierno y la URNG a resolver las diferencias que surgieran sobre la ejecución de los acuerdos de paz.

И все большая сложность повседневной деятельности Совета объясняется тем, что нынешние проблемы намного превосходят те, которые возникали во время классических межгосударственных конфликтов.
La complejidad creciente del trabajo diario del Consejo se debe a que los retos actuales exceden con creces a los que planteaba la pauta clásica de conflictos interestatales.

В правило 50( изменение обвинительного заключения) была внесена поправка, с тем чтобы уточнить процесс внесения процессуальных поправок в обвинительное заключение, причем правило в целом было передано Комитету по правилам для проведения общего обзора с учетом целого ряда трудностей, которые возникали при его применении.
La regla 50(enmienda del auto de acusación) fue enmendada a fin de aclarar el trámite de las enmiendas de procedimiento a un auto de acusación y su facto íntegro fue sometido al Comité de Reglas para que lo examinara cabalmente habida cuenta de las diversas dificultades que se habían planteado.

Свою роль в развитии интернационализации сыграли исторические связи, а также возможности для инвестирования капитала, которые возникали в странах- соседях в ходе приватизации( вставка 1).
Los lazos históricos desempeñaron un papel en la internacionalización, así como las oportunidades de inversión que se producían en países vecinos debidos a las privatizaciones(recuadro 1).

В данном разделе повторяются соображения Группы по тем общим юридическим вопросам, которые возникали в связи с претензиями" F3" в предыдущих партиях, а также ее выводы по тем общим правовым вопросам, которые возникали при рассмотрении претензий второй части третьей партии.
En esta sección se reiteran las consideraciones del Grupo en relación con las cuestiones jurídicas comunes que han surgido en series anteriores de las reclamaciones" F3", junto con las conclusiones del Grupo relativas a las cuestiones jurídicas comunes que han surgido durante su examen de las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie.

Что касается ситуации с проектом закона о борьбе с проституцией, то барьеры на пути его принятия аналогичны тем, которые возникали всякий раз, когда речь шла о законодательстве по обеспечению гендерного равенства.
En lo que atañe a la situación del proyecto de ley contra la prostitución, los obstáculos que impiden su aprobación son prácticamente los mismos que los que se han planteado cada vez que se presentó una ley relacionada con la igualdad entre los géneros.

Руководство создавалось не как набор готовых решений для всех проблем-- все проблемы предугадать просто невозможно-- а, скорее, как инструментарий для выявления наиболее серьезных и проблемных вопросов, которые возникали в прошлом, и для предложения возможных путей их решения.
La Guía no tiene por fin ofrecer soluciones prefabricadas para cualquier problema que surja, y en realidad habría sido imposible prever todos los problemas, sino definir las cuestiones más importantes y problemáticas que han aparecido en el pasado y sugerir formas posibles de resolverlas.

Если мы рассмотрим деятельность Организации со времени ее создания, в особенности если мы проанализируем процесс урегулирования многочисленных кризисов, которые возникали в различных регионах во времена" холодной войны", мы сможем убедиться без всякого сомнения, что она действительно превратилась в незаменимую Организацию в деле содействия миру и его поддержанию.
Si se examinan las acciones que la Organización ha emprendido desde su creación y si se analiza, en particular, la gestión de los múltiples conflictos que han surgido aquí y allá en la época de la guerra fría, se puede constatar sin ninguna duda que nuestra Organización ha sido un instrumento irremplazable para la promoción y el mantenimiento de la paz.

Хотя в ее работе акцент на вопросах частного международного права не ставится, Комиссия проявляла определенную гибкость в этой связи и с готовностью шла на выработку соответствующих решений вопросов частного международного права, которые возникали в связи с конкретными темами ее программы работы.
Aunque la Comisión no centraba su labor en cuestiones de derecho internacional privado, había adoptado un criterio flexible a ese respecto y no había dudado en formular soluciones adecuadas para las cuestiones de derecho internacional privado que se planteaban en relación con temas concretos de su programa de trabajo.

Успехи, достигнутые в устранении препятствий, которые возникали на пути осуществления Уагадугского соглашения, дают основания верить в способность ивуарийских сторон возвыситься над узкими партийными интересами и поставить во главу угла прежде всего национальные интересы страны в преодолении любых потенциальных дестабилизирующих проблем, которые могут возникнуть в ходе выборов.
Los logros conseguidos hasta la fecha en lo que respecta a la gestión de los obstáculos que planteó la aplicación del Acuerdo de Uagadugú sientan las bases de la confianza en la capacidad de las partes para superar los mezquinos intereses partidistas y dar prioridad a los intereses nacionales a la hora de superar las cuestiones potencialmente desestabilizadoras que pudieran surgir tras las elecciones.

Комиссия принимает во внимание тот факт, что процесс сокращения численности и ликвидации Миссии контролировался Центральными учреждениями, с которыми поддерживались регулярные контакты для решения многих важных вопросов, которые возникали в ходе реализации планов, и что эта деятельность действительно затрагивала многие аспекты риска.
La Junta reconoce que durante la reducción y la liquidación de la Misión se mantuvo el contacto permanentemente con la Sede, que también ejerció una función constante de supervisión, para resolver las numerosas e importantes cuestiones que fueron surgiendo a medida que se ejecutaban los planes, y reconoce también que, ciertamente, se trataron muchos aspectos relacionados con el riesgo.

С тем чтобы избежать проблем, которые возникали в лагерях на территории бывшего Заира и в Объединенной Республике Танзании в период 1994- 1996 годов, и с учетом того, что количество руандийцев, не желающих возвращаться на родину, снизилось до более приемлемого уровня, УВКБ решило, что продолжение мер по защите и предоставлению убежища представителям этой группы будет зависеть от результатов рассмотрения их ходатайств о предоставлении статуса беженца.
Para evitar los problemas que surgieron en los campamentos del ex Zaire y en la República Unida de Tanzanía durante el período de 1994 a 1996 y habida cuenta de que el número de rwandeses que prefieren no repatriarse alcanzó proporciones más manejables, el ACNUR decidió que la continuación de la protección y el asilo para este grupo dependería del examen de sus pretensiones al estatuto de refugiado.

В заключение, возможно, необходимо разработать правило процедуры, с тем чтобы разъяснить, что Комитет занимает гибкую позицию по вопросу о количестве заседаний для рассмотрения докладов государств- участ- ников, с тем чтобы избежать ситуаций, которые возникали в прошлом, когда государства- участники отказывались посещать более двух заседаний.
Por último, tal vez se necesite un reglamento con el fin de dejar claro que el Comité es flexible en lo relativo al número de sesiones que asigna al examen de los informes de los Estados Partes, para evitar de este modo situaciones como las que se han presentado en que los Estados Partes se han negado a asistir a más de dos sesiones.

Вместе с тем в пункте 5 данной статьи, как она приведена в проекте текста четвертой сессии, положения, касающиеся того, как ведется счет ратифицировавших Сторон при решении вопроса о вступлении в силу той или иной поправки, были заключены в скобки, с тем чтобы предупредить возникновение таких проблем, которые возникали в связи с принятием поправок к другому соглашению.
Sin embargo, en el proyecto de texto del cuarto período de sesiones, en el párrafo 5 del artículo, las disposiciones relativas a qué Partes que hayan ratificado la enmienda cuentan para determinar cuándo entra en vigor una enmienda se pusieron entre corchetes a fin de evitar problemas como los que han surgido en relación con la aprobación de enmiendas en otro acuerdo.

Шестьдесят три представителя, выступивших в прениях, отметили прогресс, достигнутый со времени проведения год назад специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), а также тем препятствиям, которые возникали при реализации этой инициативы, которую выдвинул Африканский союз и которой он руководит и управляет.
Los 63 representantes que participaron en el debate subrayaron los progresos registrados desde la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que se reunió hace un año, así como los obstáculos con que se ha tropezado en la aplicación de esta iniciativa africana, que dirige y gestiona el propio continente.

Поэтому там продолжались преследования в таких формах, как предъявление обвинений, принятие дисциплинарных мер и наказание в виде тюремного заключения лиц, которые мирным путем демонстрировали свое несогласие с политикой правительства, иногда индивидуально, иногда группами, которые возникали стихийно, с ориентацией на защиту прав человека, включая права профсоюзов, или на политическую деятельность.
Continuó pues el hostigamiento así como las acusaciones, adopción de medidas disciplinarias y condenas a penas de prisión de personas que, de manera pacífica, mostraron su desacuerdo con la política gubernamental, a veces de forma individualizada, otras veces a través de grupos que han ido surgiendo de manera espontánea, orientados a la defensa de los derechos humanos, incluidos los derechos sindicales, o a la actividad política.

Серьезные озабоченности, которые возникли в отношении этой области, хорошо Вам известны.
Las graves preocupaciones que se han planteado sobre esta cuestión le son bien conocidas.

В настоящее время эти организации рассматривают проблемы, которые возникли в ряде стран.
Las dos organizaciones están examinando determinadas cuestiones que se han planteado en algunos países.

Австралия также активно содействует изучению вопросов, которые возникнут в ходе этих переговоров.
También promueve activamente el examen de las cuestiones que se plantearán en esas negociaciones.