КОТОРЫЕ ВОЗМОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• que podrían
• que puedan
• que probablemente

Примеры использования Которые возможно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые возможно будут на моей надгробной плите.
Probamente estara en mi lapida.

Твоя дочь Элли- одна из тех девушек, которые возможно пропали.
Tu hija Ellie es una de las chicas- que podrían estar perdidas.

У меня есть четыре дюйма стали, которые возможно заставят тебя изменить свое мнение.
Tengo diez centímetros de acero que podrían hacerte cambiar de opinión.

Со своими сумасшедшими, продуманными теориями, которые возможно сработают.
Con sus teorías locas y bien pensadas que probablemente funcionarían.

Г-н АКИЛ( Пакистан) предлагает заменить слово" уже" перед словом" закрепленных" во вто- рой строке словами" которые возможно уже".
El Sr. AKIL(Pakistán) propone que se sustituyan las palabras" ya asignados", de la segunda línea, por la expresión" que puedan asignarse".

Звучит так, будто ты пытаешься оправдать получение денег, которые возможно ты не должен брать.
Suena como si intentaras justificar coger el dinero que quizás no debieras.

Много людей, которые возможно захотят попробовать" Пухлые губки" новую, перспективную линию блесков для губ, над которой я сейчас работаю.
Un montón de gente que podría querer probar Pouty Plump, la nueva y pujante linea de barra de labios en la que estoy trabajando.

С увеличением букв растет число и длина слов, которые возможно из них образовать.
Con una mayor diversidad de letras, la variedad de palabras que se puede formar aumenta, así como su longitud.

Начались новые дебаты о ресурсах, которые возможно потребуется мобилизовать, чтобы противостоять тому, что расценивается как усложняющаяся угроза.
Se vuelve a hablar de los recursos que puede ser necesario movilizar para contrarrestar una amenaza que se considera cada vez más compleja.

Мы не можем допустить, чтобы она вмешивалась в дела, которые возможно определят будущее королевства.
No permitiremos que se entrometa en los asuntos que podrían determinar el futuro del reino.

Теперь подпишитесь на одну из тестовых групп. Некоторые сервера предоставляют собственные тестовые группы, которые возможно менее загружены.
Podemos suscribirnos ahora a uno de los grupos de prueba. Algunos servidores de noticias tienen sus propios grupos de prueba, que posiblemente sean menos frecuentados.

Я за открытость в отношениях, это так, но иногда есть вещи, которые возможно лучше оставить в тайне.
Estoy a favor de la sinceridad, correcto, pero hay algunas cosas que probablemente es mejor mantener en secreto.

Но за 50, одолжу тебе цепочку. Мои очки и пиджак, которые возможно, только возможно. Создадут о тебе лучшее впечатление, чем.
Pero por 50, te presto mi cadena, mis gafas de sol y mi chaqueta, lo cual deberia, solo deberia, darte un mejor aspecto que la cosa esa con cierre que tienes ahi.

Кстати говоря, Я обнаружила несколько осколков зубов в тканях, которые возможно были частью желудка жертвы.
Hablando de eso, hallé varios trocitos de dientes en tejido muscular que pudieron estar en el estómago de la víctima.

Что касается слов" ресурсов, уже закрепленных", то он предлагает принять более нейтральный вариант" ресурсов, закрепленных" без слова" уже" и без слов" которые возможно".
Respecto a la frase" recursos ya asignados", propone que se utilice simplemente la expresión" recursos asignados", más neutra, y que se descarte la palabra" ya", así como la expresión" que puedan asignarse".

Дальше, выследи этих Винчестеров которые убили, твоего брата Джейкоба, и которые возможно теперь имеют в своем распоряжении.
Luego, rastrearás a los Winchester que asesinaron a tu hermano Jacob, y que pueden tener ahora en su posesión.

Укажите все Коды соответствующей деятельности( КСД), которые возможно применить к финансируемой деятельности( дополнительная информация, примеры и инструкции приведены в руководящей записке по использованию кодов целевой деятельности).
Indique todos los códigos de actividad pertinentes(CAP) que se pueden aplicar a la actividad financiada(consulte la nota relativa a los PAC si desea obtener más información, ejemplos e instrucciones).

Я просто хотела поделится некоторыми наблюдениями… Наблюдения, которые возможно помогут вашему клиенту выбраться из этой ямы, которую он себе вырыл.
Solo quería compartir algunas observaciones… observaciones que podrían ayudarle a ayudar a su cliente a salir del hoyo que ha cavado.

Начинают появляться некоторые доказательства что ожирение и диета имеют отношение к модификации генов, которые возможно, оказывают влияние на то, как работает мозг младенца.
Está comenzando a verse evidencia de que la obesidad y la dieta tienen algo que ver con modificaciones de genes, lo que puede o no tener un impacto sobre cómo funciona el cerebro de un niño pequeño.

Поэтому установленные ставки, которые возможно удерживают наиболее квалифицированных адвокатов из некоторых стран от подачи заявок на включение в список назначаемых защитников, могут в то же самое время привлекать высококвалифицированных адвокатов из других государств- членов.
Por esas razones, los montos estipulados, que podrían disuadir a los abogados de alto nivel de algunos Estados de solicitar su inclusión en la lista de abogados defensores designados, podrían ser, al mismo tiempo, interesantes para abogados de alto nivel de otros Estados Miembros.

Согласно данного Порядка, тестированию на ВИЧ подлежат лица по клиническим показаниям, которые возможно вызваны развитием ВИЧ-инфекции в организме больного.
De conformidad con dicho Procedimiento, se realizará la prueba del VIH a las personas con indicadores clínicos que pudieran estar provocados por la infección con el virus.

Часть II( Оценка достигнутого прогресса и перспективы на будущее) посвящена анализу сложившегося положения с учетом перспектив на будущее. В ней рассматриваются приоритетные направления деятельности в рамках осуществления резолюции 1540( 2004) с целью установления дальнейших мер, которые возможно принять.
En la segunda parte(Evaluación de los progresos y perspectivas futuras), cuyo enfoque es de carácter analítico y orientado al futuro, se tratan las prioridades del proceso relativo a la resolución 1540 con vistas a estudiar las medidas suplementarias que se podrían adoptar.

Актуальность укрепления потенциала в ЮНКТАД получила признание, но также весьма уязвима для пробелов в потенциале, которые возможно не рассматривались должным образом при осуществлении программ.
La pertinencia de las actividades de la UNCTAD en materia de fomento de la capacidad es ampliamente reconocida, pero también muy vulnerable a las deficiencias de capacidad que pueden no haberse tenido debidamente en cuenta al ejecutar los programas.

Кроме того, гарантии неповторения предоставляют значительные возможности для трансформирования социальных отношений, которые возможно, являются основными причинами насилия, и могут включать, но не быть ограниченными только этим, внесение поправок в соответствующие законы, борьбу с безнаказанностью и принятие эффективных превентивных и сдерживающих мер.
Además, las garantías de no repetición encierran un gran potencial de transformación de las relaciones sociales que tal vez sean las causas profundas de la violencia y pueden incluir, entre otras, la enmienda de las leyes pertinentes, la lucha contra la impunidad y la adopción de medidas preventivas y disuasivas eficaces.

Предоставьте иную информацию о физическом и психологическом восстановлении и программах социальной реинтеграции для лиц, ищущих убежище, беженцев, детей мигрантов в Казахстане, которые возможно были вовлечены или затронуты вооруженными конфликтами.
Sírvanse facilitar información adicional sobre los programas de recuperación física y psicológica y de reintegración social para niños solicitantes de asilo, refugiados y migrantes en Kazajstán que puedan haber participado en conflictos armados o haber sido afectados por ellos.

К числу заболеваний лиц старших возрастных групп и заболеваний, характеризуемых высокой смертностью и наступлением инвалидности, которые возможно предупредить, вылечить или отсрочить, относятся следующие заболевания: остеопороз, остеоартрит, диабет, заболевания сердечно-сосудистой системы, депрессия, болезнь Альцхаймера, дементия, болезнь Паркинсона, рак, в том числе рак груди, рак матки и рак желудочно-кишечного тракта, хроническая обструктивная бронхопневмопатия, физическая инвалидность, психологическая недостаточность и умственная инвалидность.
Las enfermedades relacionadas con la edad y las que registran una alta morbilidad, pero que se pueden prevenir, tratar o retrasar( tanto la enfermedad en sí como la discapacidad que acarrea), son las siguientes: osteoporosis, osteoartritis, diabetes, enfermedades cardiovasculares, depresión, enfermedad de Alzheimer, demencia, enfermedad de Parkinson, cáncer-- de mama, de cuello de útero, intestinal( colorrectal)--, neumopatía bronquial obstructiva crónica, y discapacidad física, psicológica o mental.

Такова цена, которую, возможно, придется заплатить.
Ese es un precio que tal vez se tendrá que pagar.

Мы расследуем дело о партии бракованных бронежилетов, которая, возможно, была продана нелегально.
Estamos investigando una partida de chalecos defectuosos… que pueden haber sido vendidos ilegalmente.

Которая, возможно, весьма привлекательна?
¿Que tal vez fuera muy atrativa?

У меня проблема только с джентельменом, который возможно совершил убийство.
Con lo que tengo problemas es con los hombres que pueden haber cometido un asesinato.