ВОЗНИКАЛО на Испанском - Испанский перевод

• se han planteado
• hubiera
• habían surgido
• se han producido
• problema
• se ha planteado
• dificultad
• ha suscitado

Примеры использования Возникало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблем никогда не возникало.
Nunca he tenido ningún problema.

У меня никогда не возникало с ним проблем.
Nunca tuve problemas con él.

Шаблона стабильности не возникало.
No surgió ningún patrón estable subyacente.

Это возникало независимо в разных местах, которые не имели сообщения друг с другом.
Esto surgió independientemente en varios lugares que no tenían comunicación entre sí.

Других сложностей с волшебством не возникало?
¿No has tenido otros problemas con tus hechizos?

Именно поэтому до настоящего момента не возникало необходимости в обнародовании упомянутого заявления.
En tal sentido, hasta el momento no resulta necesario realizar la mencionada declaración.

До настоящего момента никаких проблем не возникало.
Hasta el momento no se ha presentado ninguno.

В период с 1995 года, по мнению Юридического подкомитета, не возникало необходимости в повторном созыве рабочей группы.
Desde 1995 la Subcomisión de Asuntos Jurídicos no ha considerado necesario hacerlo.

Были такие пруды, на которых никогда не возникало волн.
Habían estos pozos que nunca tenían olas.

По этому конкретному вопросу проблем в плане сотрудничества со стороны Скопье пока не возникало.
Sobre este punto concreto hasta el momento no han surgido problemas de cooperación con Skopje.

Она любила бывать в отеле" У Зоопарка",… где было столько людей в формах, что расовых вопросов даже не возникало. Таким был Берлин военного времени.
Su punto de encuentro favorito era el"Hotel am Zoo", donde se veían tantos uniformes que la raza no era problema.

До сих пор необходимости в такого рода рекомендациях не возникало.
Hasta la fecha dichas recomendaciones no han sido necesarias.

У Исландии никогда не было вооруженных сил, и поэтому не возникало практических вопросов, касающихся соответствующего права.
Islandia nunca ha poseído una fuerza militar, y no se han planteado cuestiones prácticas en relación con el derecho a la objeción de conciencia.

Однако пока такого положения не возникало.
No obstante, todavía no se ha presentado esta situación.

Председатель Комитета по конфиденциальности гн Пак сообщил о том, что обстоятельств, касающихся вопроса конфиденциальности, не возникало.
El Presidente del Comité de Confidencialidad, el Sr. Park, informó de que no habían surgido cuestiones que fuesen competencia del Comité.

До сих пор у Национального управления не возникало никаких сомнений в собственной независимости по причине его связи с Центром криминалистики.
Hasta la fecha, no se han planteado dudas sobre la independencia del Organismo Nacional en razón de sus vínculos con el Centro de Criminología.

На сегодняшний день никаких трудностей с вариантом правила от 1976 года не возникало.
Hasta la fecha, la versión de 1976 del artículo no ha generado ninguna dificultad.

Председатель Комитета гн Кроукер сообщил, что на двадцать пятой сессии Комитет не заседал, поскольку не возникало обстоятельств, которые бы этого требовали.
El Presidente, Sr. Croker, indicó que el Comité no se había reunido en el 25º período de sesiones, porque no habían surgido circunstancias que requirieran una reunión.

Совершенно необязательно оформлять в законодательном порядке то положение, которое, по его пониманию, никогда не возникало.
No es necesario legislar para prever una situación que, según entiende, nunca se ha producido.

В процессе осуществления своей деятельности в области технического сотрудничества ЮНКТАД следует добиваться того, чтобы не возникало конкуренции с частным сектором.
Al ejecutar sus actividades de cooperación técnica la UNCTAD debía procurar que no hubiera ninguna competencia con el sector privado.

Образование в Норвегии действительно основано на многообразии культур, и, насколько ей известно, никаких конфликтов не возникало.
La oradora responde que la educación en Noruega es multicultural y, que según sus informaciones, no se han producido conflictos.

В прошлые годы возникало немало вопросов по поводу применения двух существующих законов, что, главным образом, объяснялось отсутствием ясности в этом отношении.
En los últimos años, se han planteado muchas preguntas acerca de la aplicación de las dos leyes existentes, que se limitaban en su mayor parte a la claridad de la aplicación.

Она любила бывать в отеле" У Зоопарка",… где было столько людей в формах, что расовых вопросов даже не возникало.
Su punto de encuentro favorito era el"Hotel am Zoo", donde se veían tantos uniformes que la raza no era problema.

Контроль за имеющимся предложением, включая складские запа- сы, имеет чрезвычайно важное значение для обеспе- чения того, чтобы не возникало дефицита в годы неожиданно низкой урожайности.
La vigilancia de la oferta disponible, incluidas las existencias, era esencial para asegurarse de que no hubiera escasez en los años de cosecha inesperadamente insuficiente.

Председатель Комитета по конфиденциальности гн Кроукер сообщил, что обстоятельств, требующих проведения заседания Комитета, не возникало.
El Presidente del Comité de Confidencialidad, Sr. Croker, informó de que no se habían planteado circunstancias que hubieran exigido que se reuniera el Comité.

Оратор обращает внимание на то, что прежде никогда не возникало проблем в связи с тем, что наделение арбитражного суда полномочиями принимать обеспечительные меры может предполагать и отказ от иммунитета.
Observa que nunca antes ha suscitado preocupación el hecho de que la autorización al tribunal arbitral para adoptar medidas cautelares implicara una renuncia de la inmunidad.

В тех случаях, когда клаузула о НБН прямо предусматривала процедуры урегулирования споров или прямо исключала их, потребности в дальнейшем толковании не возникало.
Cuando una cláusula NMF incluía expresamente procedimientos de arreglo de controversias, o los excluía expresamente, no había necesidad de más interpretación.

ББК и полиция сотрудничают в ходе проведения расследований, и никаких проблем, связанных с осуществлением их соответствующих мандатов, не возникало.
La Dirección de Lucha contra la Corrupción y la Policía cooperan con respecto a las investigaciones y no se ha planteado ningún problema en lo referente a sus respectivos mandatos.

В том, что касается политического убежища, статья 46 Конституции запрещает выдачу политических беженцев, однако на практике таких случаев до 1990 года не возникало.
En lo referente al asilo político, el artículo 46 de la Constitución prohíbe la extradición de refugiados políticos, pero en la práctica no hubo ningún caso antes de 1990.

Председатель Комитета гн Пак сообщил, что Комитет провел одно заседание, отметив, что обстоятельств, касающихся вопроса о конфиденциальности, не возникало.
El Presidente, Sr. Park, informó de que el Comité se había reunido una vez y había observado que no se había planteado ninguna cuestión relacionada con la confidencialidad.