Примеры использования Surja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá surja algo.
Esperemos que algo surja.
Deja que algo surja de esta traición.
Y cualquier otra amenaza que surja.
И другие всплывающие угрозы.No es coincidencia que surja ahora el nombre de Gabriel.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sí. Al menos que algo más surja.
Если что-то еще не подвернется.Pero cuando la Bestia surja del abismo, un testigo entregará a otro testigo.
Te llamaré cuando surja algo.
Es posible que surja la misma cuestión en las versiones en distintos idiomas del texto.
Haces cualquier trabajo que te surja.
Беретесь за любую работу, что вам подвернется.La oradora tiene la esperanza de que surja una nueva generación de partidarios varones.
Она надеется, что появится новое поколение мужчин- сторонников такого равенства.Haces cualquier trabajo que te surja.
Вы хватаетесь за любую работу, которая вам подвернется.Cabe la posibilidad de que del estudio surja un conjunto de directrices para los Estados.
Возможно, в результате этого исследования появится ряд руководящих положений для государств.Desde luego estoy de vuelta. A no ser que algo surja.
Sobre todo ha hecho posible que surja en Ucrania un auténtico pluralismo político.
Это прежде всего дало возможность для возникновения в Украине легитимного политического плюрализма.Entonces no es que de estos contactos desordenados surja la perfección.
Cuando surja un conflicto sobre tipos diferentes de utilización, deberá resolverse de conformidad con el principio de la utilización equitativa.
Если между разными видами использования возникнет коллизия, то ее следует урегулировать на основе принципа справедливого использования.Quizá un caballo de Troya del que surja el ejército vegano.
Троянский конь. Из которого хлынет армия Веги.Cuando en la tramitación de una causa surja una cuestión jurídica específica, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá remitirla al Tribunal de Apelaciones[Estados Unidos].
В случае появления конкретного правового вопроса в рассматриваемом деле Трибунал по спорам должен иметь полномочие передать этот вопрос Апелляционному трибуналу[ Соединенные Штаты].Lo olvidarán en una semana cuando surja alguna otra cosa.
Hace falta que pase un cierto tiempo para que las ideas maduren y surja el consenso.
Требуется время для созревания идей и появления консенсуса.Las Naciones Unidas deben contribuir a que surja una sociedad civil internacional.
Организация Объединенных Наций должна способствовать возникновению международного гражданского общества.Deberían ofrecerse detalles sobre el estado de cualquier reforma que surja de dicho debate.
Esas actividades amenazan con destruir las perspectivas de que surja un Estado palestino viable.
Подобные действия грозят разрушением перспектив становления жизнеспособного палестинского государства.Los políticos oportunistas podrán cruzar la frontera entre izquierda y derecha con más facilidad ytal vez surja un nuevo partido de centro.
Политикам- оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и,возможно, появится новая центристская партия.Bien puede ocurrir que, después de un período de consolidación, surja un Consejo de Consolidación de la Paz.
Вполне возможно, что после периода консолидации появится Совет Организации Объединенных Наций по миростроительству.Pese a que los jóvenes raramente participan en la adopción dedecisiones que impulsan la globalización, heredarán el mundo que surja como consecuencia de la globalización.
Молодые люди редко привлекаются к принятию решений, двигающих глобализацию,хотя именно им достанется в наследство тот мир, который возникнет в результате глобализации.Es posible que, en las circunstancias adecuadas y con la voluntad política necesaria, surja un Consejo reformado y más representativo.
Возможно, что при благоприятных обстоятельствах и при необходимой политической воле появится реформированный и более представительный Совет.En el Oriente Medio,todos esperan que un nuevo Anwar Sadat surja de entre los árabes.
На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов.El Comité Preparatorio debería alentar las iniciativas para impedir que surja otro mercado negro clandestino.
Подготовительному комитету следует поощрять усилия по предотвращению появления еще одного тайного черного рынка.
