ВОЗНИКНОВЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• crear
• surgimiento
• aparición
• lugar
• plantea
• surjan
• se produzca
• generar
• el estallido
• el advenimiento

Примеры использования Возникновению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это государство способствовало возникновению состояния необходимости.
El Estado ha contribuido a que se produzca el estado de necesidad.

Такой шаг приведет к возникновению в Священном Городе чрезвычайно серьезных конфликтов.
Esto conducirá a conflictos sumamente graves en la Ciudad Santa.

Эта организация способствовала возникновению состояния необходимости.
La organización ha contribuido a que se produzca el estado de necesidad.

Нередко нарушения прав человека предшествуют возникновению конфликтов.
Las violaciones de los derechos humanos con frecuencia preceden a los conflictos.

В то же время их участие приводит к возникновению проблем в области координации и управления.
Esto también plantea retos para la gestión y la coordinación.

В конечном же итоге такой подход неминуемо приведет к возникновению нового" Центра".
En última instancia, tal enfoque llevaría al establecimiento de un nuevo centro.

Поступательный рост привел к возникновению среднего класса на континенте.
El crecimiento sostenido ha dado lugar al nacimiento de una clase media en el continente.

Применение принципа гражданской принадлежности ведет к возникновению ряда сложных вопросов.
La aplicación del principio de nacionalidad plantea varias cuestiones difíciles.

Факторы, способствующие возникновению взрывоопасных пережитков войны.
Factores que contribuyen a la existencia de los restos materiales explosivos de guerra.

Государство устраняет причины и факторы, ведущие к их сохранению или возникновению.
El Estado removerá los obstáculos e impedirá los factores que las mantengan o las propicien.

Антропогенные аэрозоли приводят к возникновению явления негативного радиационного воздействия.
Los aerosoles artificiales tienden a producir un forzamiento radiativo negativo.

Нарушение нескольких положений этого Пакта ведет к возникновению уголовной ответственности.
La infracción de diversas disposiciones de este Pacto da lugar a responsabilidad penal.

Это привело бы к дублированию усилий и возникновению дополнительных проблем в области координации.
Esto constituiría una duplicación y crearía nuevos problemas de coordinación.

Эта практика страдает отсутствием транспарентности и способствует возникновению представлений о предвзятости.
Esa práctica no era transparente y contribuía a dar la impresión de favoritismo.

Однако распад Советского Союза привел к возникновению проблем классификации и толкования.
Sin embargo, la desintegración de la Unión Soviética ha suscitado problemas de clasificación e interpretación.

Эти факторы способствовали возникновению затяжных сельскохозяйственных кризисов во многих развивающихся странах.
Estos factores han contribuido a la prolongada crisis agraria en numerosos países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна способствовать возникновению международного гражданского общества.
Las Naciones Unidas deben contribuir a que surja una sociedad civil internacional.

Зачастую это ведет к возникновению непреодолимых трудностей на пути успешного судопроизводства по делам, касающимся детей.
Esto muy a menudo plantea dificultades insuperables para juzgar con éxito casos de niños.

Это приводит к массовым внутренним перемещениям и возникновению трансграничных потоков беженцев.
Ello provoca grandes desplazamientos internos y una afluencia de refugiados a través de las fronteras.

Неадекватный экономический прогресс усугубляет политическую нестабильность и способствует возникновению вооруженных конфликтов.
El insuficiente progreso económico aumenta la inestabilidad política y favorece el estallido de conflictos armados.

Наиболее существенным фактором, способствовавшим возникновению разницы, является увеличение ставок суточных участников миссии.
El principal factor que contribuye a la diferencia es el aumento de las dietas.

Теперь Организация Объединенных Наций несет ответственность за изменение ситуации, возникновению которой она способствовала.
Ahora las Naciones Unidas son responsables de remediar esta situación que han provocado.

Санкции не просто несправедливы, но и привели к возникновению серьезного гуманитарного кризиса на всей территории страны.
Las sanciones no son sólo injustas, sino que también han dado lugar a una grave crisis humanitaria en todo el país.

Однако это привело бы к возникновению разницы в уровнях вознаграждения в зависимости от страны проживания того или иного сотрудника.
Sin embargo, esa opción daría lugar a disparidades en la remuneración según el país en el que residieran los funcionarios.

Вместе с тем, ЮНСИТРАЛ заслуживает порицания за то, что составляет слишком подробные, насыщенные тексты, что может привести к возникновению новых неопределенностей.
Por otra parte, se acusa a la CNUDMI de preparar textos demasiado pormenorizados, lo que puede dar lugar a que surjan nuevos ámbitos de incertidumbre.

Однако на практике применение санкций приводит к возникновению ряда проблем, связанных с их последствиями, продолжительностью действия санкций и их прекращением.
Pero en la práctica, la utilización de las sanciones plantea una serie de problemas por lo que respecta a sus efectos, duración y levantamiento.

Такие меры направлены на недопущение утраты коллективной памяти и, в частности, на воспрепятствование возникновению ревизионистских и негационистских аргументов".
Esas medidas tienen por objeto preservar del olvido la memoria colectiva, entre otras cosas para evitar que surjan tesis revisionistas y negacionistas".

С другой стороны, некоторые члены Комиссии высказались за сохранение принципа о том, что государство не должно способствовать возникновению ситуации материальной невозможности.
No obstante, algunos miembros preferían que se mantuviera la idea de que el Estado no debe haber contribuido a que se produzca la situación de imposibilidad material.

Оно также потребовало бы создания соответствующих компьютерных систем в этих сферах и привело бы к возникновению других потребностей, касающихся общего обслуживания.
Hubiera requerido también el establecimiento de sistemas de computadora conexos en estas esferas y hubiera dado lugar a otras necesidades de servicios comunes.