ВОЗНИКНОВЕНИЯ КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• estalló la crisis
• el estallido de la crisis
• surge una crisis
• se produzca una crisis

Примеры использования Возникновения кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До возникновения кризиса в сентябре 2000 года в заключении находились три палестинские женщины.
Antes de que estallara la crisis en septiembre de 2000, había tres presas palestinas.

Так, цены на многие сырьевые товары начали снижаться еще до возникновения кризиса.
En realidad, los precios de muchos de esos productos habían comenzado a bajar antes de desencadenarse la crisis.

Поэтому на момент возникновения кризиса в НПТЛ отмечался значительный раскол.
En consecuencia, para el momento en que se produjo la crisis, la Policía Nacional se encontraba considerablemente dividida.

Я особенно благодарен тому, кто был председателем ЭКОВАС в момент возникновения кризиса: президенту Абдулаю Ваду.
Expreso mi especial agradecimiento a quien presidía la CEDEAO en el momento en que estalló la crisis: el Presidente Abdoulaye Wade.

В особом случае Гаити с момента возникновения кризиса мы выступали за использование мирных средств для достижения нашей цели.
En el caso particular de Haití, desde el estallido de la crisis hemos promovido que se recurra a medios pacíficos para lograr nuestro objetivo.

Этот вариант может быть самым быстрым и самым недорогостоящим из всех вариантов при наличии благоприятных условий на момент возникновения кризиса.
Tal vez ésta sea la más rápida y económica de todas las opciones si las circunstancias son favorables en el momento de producirse una crisis.

Цель заключается в систематической оценке возможностей возникновения кризиса и включении результатов оценки в наши программы сотрудничества в области развития.
Su objetivo consiste en evaluar sistemáticamente las posibilidades de que se produzca una crisis e incorporar los resultados en nuestra cooperación para el desarrollo.

Специальный докладчик привлек внимание Комиссии по правам человека к положению в этой стране за три месяца до возникновения кризиса.
Un relator especial señaló a la atención de la Comisión de Derechos Humanos la situación existente en dicho país tres meses antes de que estallara la crisis.

Любой массовый приток гвинейских беженцев в Сьерра-Леоне в случае возникновения кризиса в Гвинее может дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию в Сьерра-Леоне.
Cualquier entrada masiva de refugiados de Nueva Guinea a Sierra Leona, en el caso de que se produjera una crisis grave en Guinea, podría desestabilizar la frágil situación en Sierra Leona.

Такие системы социальной защиты следует разрабатывать на постоянной институциональной основе, с тем чтобы иметь возможность для принятия быстрых мер реагирования в случае возникновения кризиса.
Estos sistemas de protección social deberán ser institucionales y permanentes, de modo que puedan responder con rapidez cuando surge una crisis.

За период, истекший с момента возникновения кризиса, накоплен новый опыт, и процесс разработки экономической политики на национальном уровне стал видеться под иным углом зрения.
El período transcurrido desde que estalló la crisis ha brindado nuevas experiencias y una nueva perspectiva de la determinación de las políticas económicas a nivel nacional.

Хотя ОООНКИ не смогла проверить информацию о существовании массового захоронения, ее группе было сообщено о том, что после возникновения кризиса в морге Аньямы находилось около 260 трупов.
Aunque la ONUCI no pudo constatar la existencia de la fosa común, se informó al equipo de que desde que estalló la crisis se habían llevado al depósito de Anyama unos 260 cuerpos.

С момента возникновения кризиса учреждения Организации Объединенных Наций осуществили резкий переход от программ развития как таковых к быстрому чрезвычайному реагированию.
Desde el estallido de la crisis, los organismos de las Naciones Unidas han tenido que introducir cambios radicales y pasar de simples programas de desarrollo a la modalidad de atención rápida de casos de emergencia.

Это было первое заседание высокого уровня в Сьерра-Леоне с участием представителей правительства, включая СГО, и ОРФ с момента возникновения кризиса в мае 2000 года.
Fue la primera reunión de alto nivel entre el Gobierno, incluidos representantes de las Fuerzas de Defensa Civil, y el FRU celebrada en Sierra Leona desde que estalló la crisis en mayo de 2000.

В результате, в случае возникновения кризиса, как, например, война в Восточном Тиморе в 1999 году или политический тупик в Кот- д' Ивуаре в прошлом году, НАТО может поддержать любую страну или группу стран, которые хотят играть ведущую роль в осуществлении мандата НАТО.
Gracias a ello, cuando surge una crisis como la guerra en Timor Oriental en 1999 o el estancamiento político del año pasado en Côte d'Ivoire, la OTAN puede apoyar al país o grupo de países que opte por encabezar la ejecución de un mandato de las Naciones Unidas.

Задача состоит в том, чтобы удовлетворять потребности в безопасности и защите населения не только в момент возникновения кризиса, но еще и вглубь и во времени.
El reto consiste en responder a la demanda de seguridad y de protección de la población no sólo en el momento de producirse la crisis, sino en profundidad y de manera constante.

Снижение было особенно ощутимым в Восточной и Южной Азии, где в ряде стран отмечалось значительное чистое снижение высокого уровня краткосрочной задолженности из-за прекращения пролонгации займов кредиторами после возникновения кризиса.
El descenso fue especialmente grave en Asia oriental y meridional, donde hubo una considerable reducción neta del alto nivel de deuda a corto plazo en varios países debido a que los acreedores dejaron de renovar sus préstamos después de que se produjera la crisis.

Со времени возникновения кризиса исламские страны, включая Исламскую Республику Иран, заняли конструктивную позицию и призвали к международному сотрудничеству для того, чтобы найти справедливое мирное урегулирование конфликта в Боснии и Герцеговине.
Desde el estallido de la crisis, los países islámicos, incluida la República Islámica del Irán, han adoptado una posición constructiva y reclamaron la cooperación internacional para hallar una solución justa y pacífica al conflicto de Bosnia y Herzegovina.

Постоянное представительство Республики при Организации Объединенных Наций выражало ранее обеспокоенность в связи с некоторыми формулировками, которые, по его мнению, дают неверное представление о положении меньшинств в стране и потенциальных угрозах возникновения кризиса.
La Misión Permanente de su país ante las Naciones Unidas había manifestado anteriormente su preocupación con respecto a ciertas declaraciones que, en su opinión, daban una imagen poco precisa de la situación de las minorías en el país y del riesgo potencial de que se desatara una crisis.

После возникновения кризиса центральные банки стран региона приняли в первую очередь целый ряд различных мер, направленных на обеспечение подъема или сохранение ликвидных позиций на местных финансовых рынках или же на достижение обоих этих результатов.
Desde el inicio de la crisis, los bancos centrales de la región impulsaron, en primer lugar, una serie de medidas de diversa índole orientadas a garantizar la recuperación, el mantenimiento de la liquidez de los mercados financieros locales, o ambos.

Прежде всего правительство хотело бы поблагодарить Совет Безопасности, который с момента возникновения кризиса в октябре 1993 года предпринимает политические шаги и осуществляет дипломатические инициативы добрых услуг, с тем чтобы в Бурунди восстановились мир, безопасность и стабильность.
El Gobierno desea, ante todo, dar las gracias al Consejo de Seguridad, el cual, desde el estallido de la crisis de octubre de 1993, realiza gestiones políticas y adopta iniciativas diplomáticas de buenos oficios para que Burundi recupere la paz, la seguridad y la estabilidad.

Согласовать различные требования к такому механизму будет достаточно сложно, и любое решение должно предусматривать предоставление странам гарантий в отношении того, что они смогут быстро заимствовать ресурсы МВФ в случае возникновения кризиса по счету движения капитала, без того чтобы рынки воспринимали это как потенциальный кризис..
Cualquiera que sea la solución, habrá que dar a los países la seguridad de que podrán acceder con rapidez a los recursos del Fondo en caso de que surja una crisis de la cuenta de capital, sin que ello se perciba en los mercados como un síntoma de crisis..

К настоящему моменту по представлению страновых отделений, региональных бюро, региональных центров и подразделений штаб-квартиры составлен список примерно из 50 кандидатов, при этом в настоящее время идет согласование порядка их развертывания и системы стимулирования, с тем чтобы обеспечить их беспрепятственное использование в случае возникновения кризиса.
Hasta la fecha se ha seleccionado a aproximadamente 50 candidatos gracias a las propuestas presentadas por las oficinas en los países, las direcciones regionales, los centros regionales y las dependencias de la sede, y se están negociando sistemas de despliegue e incentivos para asegurar una ejecución sin tropiezos cuando se produzca una crisis.

В первые шесть- восемь недель с момента возникновения кризиса ЮНИСЕФ обязуется<< произвести оценку положения женщин и детей, осуществлять контроль, добиваться улучшения их положения и представлять доклады и сообщения об их положении>gt;, а также осуществлять мероприятия в пяти первоочередных областях своей деятельности( здравоохранение и питание, образование, водоснабжение и санитария, защита детей и борьба с ВИЧ/ СПИДом).
En las primeras seis a ocho semanas que siguen al desencadenamiento de una crisis, el UNICEF se ocupa de evaluar, vigilar, obtener apoyo e informar en relación con la situación de los niños y las mujeres y de realizar actividades en sus cinco esferas prioritarias(salud y nutrición, educación, agua y saneamiento, protección a la infancia y VIH/SIDA).

Возникновение кризиса в апреле и мае 2006 года.
Comienzo de la crisis de abril y mayo de 2006.

Очень важно делать все для того, чтобы не допускать возникновения кризисов.
Es sumamente importante tratar de prevenir que estallen las crisis.

В связи с возникновением кризиса рекомендации и выводы по итогам работы миссии, которые были подготовлены с учетом условий, существовавших до кризиса,.
Con el estallido de la crisis, las conclusiones y recomendaciones de la misión dejaron de ser aplicables, pues se basaban en condiciones anteriores a la crisis..

При возникновении кризиса Совет Безопасности иногда выражал свою поддержку посреднику, направляя свои миссии и проводя на месте встречи с заинтересованными сторонами.
En situaciones de crisis, el Consejo de Seguridad a veces ha demostrado su apoyo al mediador organizando misiones del Consejo y reuniones presenciales con los agentes sobre el terreno.

С возникновением кризиса мы переживаем сокращение экономических возможностей, а с ограничением экономических возможностей у наших молодых людей появляется недовольство.
Con la crisis se ha producido un deterioro de las opciones económicas, y las opciones económicas limitadas causan descontento en nuestros jóvenes.

Комиссия по миростроительству должна планировать постконфликтные миссии еще до возникновения кризисов.
Una Comisión de Consolidación de la Paz debe planificar las misiones posteriores a los conflictos antes de que estallen las crisis.