ВОЗНИКНОВЕНИЯ КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• of a crisis

Примеры использования Возникновения кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот порочный круг является ключевой причиной возникновения кризиса.
This vicious cycle is at the heart of the crisis.

До возникновения кризиса в сентябре 2000 года в заключении находились три палестинские женщины.
Prior to the outbreak of the crisis in September 2000, there were three Palestinian women prisoners.

Сотрудничество и обмен информацией в масштабах организации или страны существенно снижают риск возникновения кризиса.
Organization-wide and State-wide cooperation and sharing of information reduce the risk of crises.

С момента возникновения кризиса МПП постоянно предоставляла продовольственную помощь беженцам в районах Гомы, Букаву и Нгары.
Since the crisis emerged, WFP has consistently provided food to refugees in the Goma, Bukavu and Ngara areas.

Было предпочтительнее иметь достаточные возможности на местах, чем столкнуться с их нехваткой в случае возникновения кризиса.
It was preferable to have sufficient capability on the ground than to be faced with a shortage when a crisis occurred.

С момента возникновения кризиса ОАЕ энергично занимается поиском мирного урегулирования противоречий.
From the very beginning of the crisis, OAU has strived energetically to find a peaceful solution to the dispute.

Эта группа будет базироваться в Джубе и будет использоваться для укрепления потенциала других штатных групп в случае возникновения кризиса.
The team will be based in Juba and will provide surge capacity for other state teams in the event of a crisis.

В экономическом плане деловая активность находится на самой низкой отметке с момента возникновения кризиса в сентябре 2002 года.
On the economic front, the business cycle is at its lowest point since the crisis erupted in September 2002.

Этот вариант может быть самым быстрым и самым недорогостоящим из всех вариантов при наличии благоприятных условий на момент возникновения кризиса.
It may be the fastest and most affordable of all options if favourable circumstances exist at the time of a crisis.

Это была первая встреча между двумя министрами иностранных дел со времени возникновения кризиса в Грузии в августе 2008 года.
This was the first meeting between both Foreign Ministers since the outbreak of the crisis in Georgia in August 2008.

В особом случае Гаити с момента возникновения кризиса мы выступали за использование мирных средств для достижения нашей цели.
In the particular case of Haiti, since the eruption of the crisis we have advocated recourse to peaceful means to achieve our goal.

Такие различия, безусловно, делают эти группы населения более уязвимыми в случае возникновения кризиса, подобного нынешнему.
Obviously, such differences place these groups in a far more vulnerable position in the event of a crisis such as the current one.

Еще до возникновения кризиса Управление обобщает, анализирует и распространяет предупредительную информацию о стихийных бедствиях и других чрезвычайных ситуациях.
Ahead of a crisis, the Office pools, analyses and disseminates early warning information on natural disasters and other emergencies.

Задача состоит в том, чтобы удовлетворять потребности в безопасности и защите населения не только в момент возникновения кризиса, но еще и вглубь и во времени.
The challenge is to meet the demand for security and protection for the population not just when a crisis occurs, but in depth and over time.

В системе Организации Объединенных Наций именно Совет Безопасности отвечает за принятие оперативных и решительных мер в случае возникновения кризиса.
Within the United Nations, it is the Security Council that bears the responsibility of delivering swift and decisive action in the face of a crisis.

Любой массовый приток гвинейских беженцев в Сьерра-Леоне в случае возникновения кризиса в Гвинее может дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию в Сьерра-Леоне.
Any massive influx of Guinean refugees into Sierra Leone in the event of a crisis in Guinea could potentially destabilize the fragile situation in Sierra Leone.

Эта церемония, проходившая в одном из окраинных районов Банги, является первой церемонией такого рода с момента возникновения кризиса в апреле 1996 года.
This ceremony, which took place in an outlying area of Bangui, was the first of its type since the onset of the crisis in April 1996.

Кроме того, некоторые действующие гуманитарные учреждения имеют свои собственные чрезвычайные фонды, позволяющие учреждениям активизировать операции после возникновения кризиса.
In addition, some operational humanitarian agencies maintain their own emergency funds to allow agencies to ramp up operations after the onset of crisis.

Следует принимать меры, способствующие оперативному наращиванию усилий в случае возникновения кризиса, которые бы не имели негативных последствий в случае, если прогнозы не оправдаются.
Actions should be taken which enable a swift scale up in the event of a crisis, but which will have no negative impact should the predictions prove wrong.

Это было первое заседание высокого уровня в Сьерра-Леоне с участием представителей правительства, включая СГО, и ОРФ с момента возникновения кризиса в мае 2000 года.
It was the first high-level meeting between the Government, including CDF representatives, and RUF in Sierra Leone since the eruption of the crisis in May 2000.

Эти трудности и ограничения излагаются в разделе IX. Причинам возникновения кризиса и его влиянию на положение в области прав человека посвящен специальный раздел.
These difficulties and constraints are detailed in point III of section V. The causes of the crisis and its effect on human rights are addressed in a separate section.

С момента возникновения кризиса учреждения Организации Объединенных Наций осуществили резкий переход от программ развития как таковых к быстрому чрезвычайному реагированию.
Since the outbreak of the crisis, the United Nations agencies have had to make a drastic shift from purely development programmes to a rapid emergency response mode.

Тем не менее мы можем изучить пути, следуя которыми Экономический и Социальный Совет в случае возникновения кризиса будет содействовать урегулированию экономических и социальных аспектов кризиса..
Nevertheless, we could explore a way for the Economic and Social Council, when a crisis arises, to contribute to the solution of the economic and social aspects of the crisis..

В рамках своей деятельности по регулированию кризисов МООНВС разработала план эвакуации и передислокации для обеспечения сохранности имущества и защиты людей в случае возникновения кризиса.
As part of its crisis management activities, UNMIS had developed an evacuation and relocation plan to ensure the preservation of life and property in the event of a crisis.

Какие механизмы могли бы быть разработаны для обеспечения более упорядоченного реструктурирования задолженности после возникновения кризиса, когда страны широко используют облигации в качестве источника внешнего финансирования?
What arrangements could be developed to allow more orderly debt restructuring once a crisis occurs, when countries rely heavily on bonds as a source of external financing?

С момента возникновения кризиса в районе Великих озер в 1994 году Европейское сообщество и входящие в него государства- члены предоставили гуманитарную помощь на сумму около 755 млн. экю.
Since the beginning of the crisis in the Great Lakes region in 1994, the European Community and its member States have provided in the order of 755 million ecus in humanitarian aid.

В нем также определены профилактические меры, подлежащие принятию до возникновения кризисной ситуации, и эффективные ответные меры, которые следует принимать в случае возникновения кризиса в зависимости от степени его опасности.
It identifies preventative measures that have to be in place prior to a crisis as well as effective responses to be taken in the event of a crisis at varying levels of severity.

Стремление достичь цели максимального увеличения количества времени, которое необходимо Президенту страны для принятия решения в случае возникновения кризиса, в том числе путем выделение новых ассигнований на совершенствование систем командования и управления ядерными силами Соединенных Штатов;
Emphasizing the goal of maximized decision time for the President in the event of a crisis, including by making new investments in United States command and control systems.

Глобализация является источником проблем, которые чреваты угрозой возникновения кризиса доверия и подрыва авторитета многосторонних органов, кроме того, увеличиваются масштабы нищеты и неравенства в распределении доходов.
Globalization was the source of problems that were threatening to cause a crisis of confidence and a lack of authority among multilateral bodies and, in addition, poverty levels and inequality in terms of income distribution were worsening.

Филиппины осуждают все такие действия против миротворцев, подчеркивают необходимость своевременной координации и оказания помощи в случае возникновения кризиса и призывают международное сообщество действовать сообща для реагирования на угрозы.
The Philippines condemned all such acts against peacekeepers, underscored the need for timely coordination and assistance in the event of a crisis and called for the international community to work together to respond to threats.