ПОВТОРНОГО ВОЗНИКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recurrencia
• no vuelvan a surgir
• reaparición
• vuelvan a producirse
• se vuelva a una situación

Примеры использования Повторного возникновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение повторного возникновения вакансий на ключевых старших руководящих должностях.
Evitar que vuelvan a producirse vacantes en puestos clave de gestión de categoría superior.

По мнению государства- участника, эти изменения сводят к минимуму возможность повторного возникновения ситуации, в которой оказался автор.
Según el Estado parte, esos cambios reducen la probabilidad de que vuelva a ocurrir una situación como la de la autora.

Представляется жизненно необходимым закрепить и развить успехи, достигнутые народом и правительством Бурунди, чтобы не допустить повторного возникновения конфликта.
Es vital que se afiancen los adelantos logrados por el pueblo y el Gobierno de Burundi para impedir que vuelva a estallar el conflicto.

Основанная на предоставлении безвозмездных ссуд помощь в целях развития позволит избежать повторного возникновения неприемлемо крупной задолженности.
Una asistencia para el desarrollo basada en subvenciones evitaría la repetición de situaciones de deuda insostenible.

Для предотвращения повторного возникновения конфликта необходимо, чтобы операции по поддержанию мира предусматривали разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.
Para evitar la recurrencia de conflictos, es fundamental que las operaciones de mantenimiento de la paz incluyan el desarme, la desmovilización y la reintegración.

В процессе постконфликтного миростроительства они также будут способствовать предотвращению повторного возникновения конфликтов. Russian Page.
En el proceso de consolidación de la paz después de los conflictos, esos elementos también contribuirán a que no vuelvan a surgir los conflictos.

Консультативный комитет глубоко обеспокоен по поводу повторного возникновения отдельных проблем, что указывает на недостаточность принятых руководством мер в целях их устранения.
La Comisión Consultiva está profundamente preocupada por la recurrencia de ciertos problemas, lo que pone de manifiesto que no se están tomando medidas de gestión adecuadas para solucionarlos.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по предотвращению повторного возникновения этнических конфликтов на его территории.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte intensifique las medidas para impedir el resurgimiento de conflictos étnicos en su territorio.

Концептуальная записка по вопросу о постконфликтном миростроительстве: всеобъемлющая стратегия миростроительства для предотвращения повторного возникновения конфликтов.
Nota conceptual sobre la consolidación de la paz después de los conflictos: estrategia integral de consolidación de la paz para evitar el resurgimiento de los conflictos.

Однако будет по-прежнему осуществляться тщательный контроль за этими областями в целях недопущения регрессии и повторного возникновения значительных рисков, связанных с проведением ревизий.
Sin embargo, esta cuestión seguirá vigilándose de cerca para asegurar que no se produzca un retroceso y que no vuelvan a surgir riesgos de auditoría considerables.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира направлена на обеспечение мирных условий и верховенства закона в целях содействия предотвращению повторного возникновения конфликтов.
Las actividades de apoyo a la paz de las Naciones Unidas están dirigidas a promover un entorno pacífico y el imperio de la ley, para evitar que se vuelva a una situación de conflicto.

Механизм социальной опеки включает в себя комплекс специальных мер, направленных на устранение, смягчение и недопущение повторного возникновения нарушений умственного, физического и социального развития детей.
La tutela social incluye una serie de medidas especializadas para eliminar, mitigar y prevenir la recurrencia de desórdenes en el desarrollo mental, físico y social de un niño.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира направлена на обеспечение мирных условий и верховенства закона в целях содействия предотвращению повторного возникновения конфликтов.
Y el imperio de la ley Las actividades de apoyo a la paz de las Naciones Unidas están dirigidas a promover un entorno pacífico y el imperio de la ley, para evitar que se vuelva a una situación de conflicto.

Главная долгосрочная цель активизации деятельности по наблюдению должна заключаться в уменьшении глобальных диспропорций и предотвращении повторного возникновения тех из них, которые способствовали нынешнему кризису.
El objetivo primordial a largo plazo de un sistema de supervisión reforzado debe ser reducir los desequilibrios mundiales e impedir que vuelvan a surgir los que han contribuido al estallido de la crisis actual.

Секретариат полон решимости не допустить повторного возникновения проблем, с которыми столкнулся Пятый комитет с точки зрения наличия документации в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии Ассамблеи в 2008 году.
La Secretaría está resuelta a que no vuelvan a producirse los problemas experimentados por la Quinta Comisión en la segunda parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General en 2008.

Доступ к службам планирования семьи означает, что каждая беременность является желательной, и он способствует предупреждению повторного возникновения акушерской фистулы во время будущей беременности тех, кто уже столкнулся с этой проблемой.
El acceso a la planificación familiar asegura que todos los embarazos sean deseados y contribuye a prevenir la recurrencia de la fístula obstétrica en embarazos futuros de mujeres que ya la hayan padecido.

Япония предлагает созвать 16 апреля 2010 года открытые прения Совета Безопасности для обсуждения всеобъемлющей стратегии миростроительства для предотвращения повторного возникновения конфликтов.
El Japón propone que el 16 de abril de 2010 el Consejo de Seguridad celebre un debate abierto para considerar una estrategia integral de consolidación de la paz para evitar el resurgimiento de los conflictos.

Даже в процессе этого мы осознавали, насколько велика возможность повторения опасности угодить в ловушки прошлых лет и повторного возникновения благодушного самодовольства, что могло бы свести наши надежды на нет и сделать их тщетными.
Incluso así, fuimos conscientes de la gran posibilidad de recaer en los escollos de los años pasados y del resurgimiento de actitudes complacientes que podían convertir nuestras nuevas esperanzas y expectativas en algo vano y fútil.

Была создана комиссия по извлеченным урокам и примирению, использующая в своей работе передовой международный опыт и обладающая широкими полномочиями по выработке рекомендаций, касающихся примирения, выплаты компенсации жертвам и предупреждения повторного возникновения конфликта.
Se ha establecido la Comisión de Lecciones Aprendidas y Reconciliación, basada en las mejores prácticas internacionales, dotada del amplio mandato de formular recomendaciones para la reconciliación, la restitución a las víctimas y la prevención de un nuevo estallido del conflicto.

Инспекторы считают, что миростроительство является важным элементом обеспечения прочного мира, поскольку существует возможность повторного возникновения конфликтов в отсутствие надлежащего удовлетворения экономических и социальных потребностей населения.
Los Inspectores consideran que la consolidación de la paz es un elemento importante a fin de lograr una paz duradera, ya que los conflictos pueden volver a estallar a menos que se satisfagan suficientemente las necesidades económicas y sociales de las personas.

Рабочая группа была проинформирована о том, что Комитет в предварительном плане решил, что в случае повторного возникновения ситуаций а- с секретариату следует сообщить о них Комитету по выполнению для рассмотрения на индивидуальной основе в качестве возможных случаев несоблюдения.
Se comunicó al Grupo de Trabajo que el Comité había concluido provisionalmente que si las situaciones a a c se producían de nuevo, la Secretaría informaría al Comité de Aplicación para su examen en cada caso particular como posible caso de incumplimiento.

Однако такие инициативы зачастую концентрировались на определенных по секторам мерах по исправлению положения( стремящихся исправить симптомы), которые не могли или почти не могли предупредить повторного возникновения таких условий или обеспечить предупреждение дальнейшего ухудшения условий жизни.
No obstante, esas iniciativas se han centrado a menudo en medidas correctivas sectoriales(tratamiento de síntomas), habiéndose realizado pocos o ningún esfuerzo para evitar la reaparición de las mismas condiciones y lograr entornos de vida no abocados a ulterior decadencia.

В докладах также обсуждались факторы, приводящие к таким диспропорциям, и для недопущения их повторного возникновения в будущем предлагались такие долгосрочные меры, как реформирование международной резервной системы и укрепление финансового регулирования и предохранительных механизмов.
Los informes también se hacían eco de los factores que causaban tales desequilibrios y proponían medidas a más largo plazo para impedir su reaparición en el futuro, como la reforma del sistema internacional de reservas o el fortalecimiento de la reglamentación financiera y las redes de seguridad.

Устранить расхождения между пробным балансом СПС, используемым страновым отделением ПРООН в Бразилии, и данными СПС о движении денежной наличности, выявленные при выверке банковских ведомостей в конце года, и принять меры по недопущению повторного возникновения в будущем таких расхождений( пункт 129);
Conciliar las diferencias entre el balance de prueba y las cifras del libro de caja del sistema SAP de la oficina del PNUD en el Brasil que se reflejan en las conciliaciones bancarias de cierre de ejercicio y adoptar medidas para impedir que dichas diferencias vuelvan a surgir en el futuro(párr. 129);

Широко признается тот факт, что проблема отсутствия законности в сочетании со слабыми системами и органами безопасности и отсутствием благого управления в странах, выходящих из состояния вооруженного конфликта, должна решаться безотлагательным образом, дабы сохранить и упрочить мир и не допустить повторного возникновения кризиса.
Se reconoce ampliamente la necesidad de tomar medidas con carácter urgente ante la ausencia de estado de derecho y buena gobernanza y la debilidad de las instituciones y los sistemas de seguridad en los países que salen de conflictos armados, a fin de mantener y consolidar la paz y evitar una recurrencia de la crisis.

В Африке на основании мандатов Совета Безопасности создается основа для механизмов предотвращения в Западной Африке, районе Великих озер, Чаде, Центральноафриканской Республике, Сомали, Западной Сахаре и других районах и для действий по предотвращению повторного возникновения конфликтов в Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне, среди других стран.
En África, los mandatos del Consejo de Seguridad sientan las bases para los mecanismos de prevención en África Occidental, la región de los Grandes Lagos, el Chad, la República Centroafricana, Somalia, el Sáhara Occidental y otras zonas, y para las medidas destinadas a prevenir la recurrencia del conflicto en Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona, entre otros países.

Организации Объединенных Наций следует включить сбор всех видов оружия, в частности стрелкового и легкого оружия, как неотъемлемую часть мирного процесса и мирных соглашений в тех случаях, когда международное сообщество оказывает содействие в прекращении вооруженных конфликтов и консолидации мирных процессов для предотвращения их повторного возникновения.
La Organización debería incluir la recolección de toda clase de armas, en especial las pequeñas y las ligeras, como parte integrante de los procesos de paz y de los acuerdos de paz en que se involucre la comunidad internacional en la tarea de poner fin a los conflictos armados y consolidar los procesos de paz para impedir su reaparición.

Комитет актуариев отметил, что впервые со времени проведения оценки по состоянию на 31 декабря 1978 года результаты обычной оценки показали наличие небольшого активного сальдо при сопоставлении с нынешней ставкой взносов, составляющей 23, 7 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; вероятность повторного возникновения дефицита зависит от будущих экономических и демографических изменений, в частности касающихся прибыли от инвестиций и обменных курсов.
La Comisión de Actuarios señaló que, por primera vez desde la evaluación realizada al 31 de diciembre de 1978, la evaluación ordinaria había registrado un pequeño superávit respecto a la utilizando de la tasa de aportación actual del 23,7% de la remuneración pensionable; el que vuelva a producirse un déficit actuarial dependerá de futuros acontecimientos económicos y demográficos, en particular en relación con las tasas de rendimiento de las inversiones y con los tipos de cambio.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии доклад о выводах и рекомендациях по результатам всеобъемлющей оценки, включая информацию о принятых мерах, и о предлагаемых мерах, которые Генеральной Ассамблее будет необходимо принять в целях предотвращения повторного возникновения таких проблем;
Solicita al Secretario General que en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones la informe sobre las conclusiones y las recomendaciones de la evaluación amplia, incluso de las medidas adoptadas, y sobre las medidas que se proponen a la Asamblea General para impedir que se produzcan nuevamente tales deficiencias;