ГУМАНИТАРНОГО КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• crisis humanitaria
• crisis humanitarias

Примеры использования Гуманитарного кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и дети особенно уязвимы в условиях гуманитарного кризиса.
Las mujeres y los niños son particularmente vulnerables en las crisis humanitarias.

В период гуманитарного кризиса доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья имеет важное значение.
Durante las crisis humanitarias, el acceso a los servicios reproductiva es indispensable.

Бельгия разделяет обеспокоенность по поводу гуманитарного кризиса в Дарфуре.
Bélgica comparte la inquietud de todos en cuanto a la crisis humanitaria en Darfur.

Во-вторых, роль УВКБ носит долгосрочный характер и выходит за пределы гуманитарного кризиса.
En segundo lugar, el papel del ACNUR es de naturaleza permanente y sigue vigente más allá de las crisis humanitarias.

Неоказание помощи в других ситуациях гуманитарного кризиса подрывает способность нашей Организации выполнять свой мандат.
La falta de apoyo a otras situaciones de crisis humanitarias debilita el cumplimiento del mandato de nuestra Organización.

Некоторые беженцы вернулись из лагерей в Узбекистане в условиях гуманитарного кризиса.
Algunos refugiados regresaron al campo de Uzbekistán en medio de una crisis humanitaria.

Для решения этих задач и эффективного преодоления гуманитарного кризиса в 2005 году срочно необходима сумма в размере 157 млн. долл. США.
Para acometer esas tareas y hacer frente con eficacia a la crisis humanitaria en 2005 se necesita urgentemente un total de 157 millones de dólares.

Лондонская конференция состоялась во время затишья гуманитарного кризиса в Сомали.
La Conferencia de Londres se celebró durante una tregua en la crisis humanitaria en Somalia.

Без такой взаимоукрепляющей связи урегулирование гуманитарного кризиса может привести к появлению новых, разделяющих общины проблем.
Sin este vínculo fortalecedor, las soluciones a las crisis humanitarias pueden representar un retroceso y crear problemas comunitarios nuevos y divisivos.

Президент Буш был первым главой государства, который публично высказался по поводу гуманитарного кризиса в Дарфуре.
El Presidente Bush fue el primer Jefe de Estado en hablar en público sobre la crisis humanitaria en Darfur.

Суда с грузами продовольствия, прежде всего для жертв гуманитарного кризиса в Гонаиве, невозможно было разгрузить или произвести их таможенную очистку.
Las embarcaciones que traían alimentos destinados principalmente a las víctimas de las crisis humanitarias de Gonaïves no pudieron descargarse ni pasar por aduanas.

Гжа Грэм( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия серьезно обеспокоена ухудшением гуманитарного кризиса в Газе.
Sra. Graham(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia está profundamente preocupada por la crisis humanitaria de Gaza.

В данном документе впервые признается повышенная уязвимость женщин и девочек в условиях гуманитарного кризиса, в том числе во время конфликтов и в постконфликтный период.
Por primera vez, se reconoce que las mujeres y las niñas son más vulnerables en las crisis humanitarias, particularmente en las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.

Подобные ограниченные по своим масштабам действия, которые предпринимаются лишь в нескольких районах, никоим образом не могут стать причиной возникновения гуманитарного кризиса.
Esas acciones limitadas, que se llevan a cabo en unas pocas localidades, de ningún modo pueden generar situaciones que conduzcan a una crisis humanitaria.

Однако при этом сохраняются и некоторые аспекты, вызывающие беспокойство: обстановка в плане безопасности, опасность гуманитарного кризиса и ситуация в области прав человека.
Sin embargo, sigue habiendo algunos aspectos que causan inquietud: la situación de seguridad, el riesgo de una crisis humanitaria y la situación de derechos humanos.

Первый элемент предусматривает оценку и анализ опасных явлений, уровня подверженности их воздействию и факторов уязвимости, которые могут способствовать возникновению гуманитарного кризиса.
El primer elemento consiste en evaluar y analizar los peligros, el grado de exposición a esos peligros y los factores de vulnerabilidad que podrían dar lugar a una crisis humanitaria.

Поэтому важнейшим приоритетом нашей Организации должно стать, на наш взгляд, предотвращение углубления гуманитарного кризиса во всех регионах современного мира.
Por tanto, consideramos que la principal prioridad de nuestra Organización debe ser la prevención del deterioro de las crisis humanitarias en cualquier parte del mundo hoy en día.

Крайне важно, чтобы частные субъекты, оказывающие помощь во время стихийного бедствия, действовали в полном соответствии со стандартами и руководящими принципами, касающимися гуманитарного кризиса.
Es esencial que los agentes privados que prestan asistencia durante un desastre natural cumplan plenamente las normas y directrices aplicables a las crisis humanitarias.

Специальный докладчик считает, что требуются эффективные международные действия с целью предотвратить возникновение серьезного гуманитарного кризиса в южной части анклава Бихач.
El Relator Especial estima que se precisa una acción internacional eficaz para prevenir el estallido de una crisis humanitaria dramática en la parte meridional de la bolsa de Bihac.

В связи с широким распространением гуманитарного кризиса в результате конфликтов и стихийных бедствий необходимо, чтобы мы вновь проявили свою солидарность с населением, оказавшимся в бедственном положении.
La extendida repercusión de las crisis humanitarias que generan los conflictos y los desastres naturales requiere, una y otra vez, nuestra solidaridad con los necesitados.

Многие многосторонние соглашения, которые должны дополнить Конвенцию, позволили бы не только ограничить масштабы гуманитарного кризиса, но и также уменьшить вызываемое им бремя.
Los nuevos acuerdos multilaterales que servirán de complemento a la Convención deberían permitir no sólo limitar las crisis humanitarias, sino también reducir la caga que representan.

Однако укрепление Протокола II не может ни в полной мере удовлетворить ожидания международного сообщества, ни остановить или замедлить эскалацию гуманитарного кризиса.
Sin embargo, el fortalecimiento del Protocolo II no puede satisfacer plenamente las expectativas de la comunidad internacional ni puede detener o retardar el aumento de las crisis humanitarias.

ЮНФПА поддерживает включение указанных услуг в свой комплекс медицинских услуг, оказываемых во время гуманитарного кризиса, а также в переходный и восстановительный период.
El UNFPA apoya la integración de esos servicios en la atención básica de la salud que se presta en tiempos de crisis humanitarias y de transición y recuperación después de ellas.

Давайте же сделаем так, чтобы это мапутское Совещание заложило фундамент для обеспечения искоренения противопехотных наземных мин и урегулирования причиненного ими гуманитарного кризиса.
Hagamos de esta Reunión de Maputo los cimientos para conseguir la erradicación de las minas terrestres antipersonal y la reducción de las crisis humanas por ellas causadas.

Военные действия в Дарфуре и на востоке Чада уже явились причиной возникновения регионального гуманитарного кризиса, затронувшего в общей сложности более 2, 3 миллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц по обе стороны границы.
Las hostilidades en Darfur y en la parte oriental del Chad ya han producido una crisis humanitaria regional que afecta en total a más de 2,3 millones de refugiados y desplazados internos a ambos lados de la frontera.

Основная область достижения результатов 4: восстановление системы образования после чрезвычайных ситуаций и в посткризисных ситуациях в результате неожиданного возникновения гуманитарного кризиса и/ или во время затянувшегося кризиса..
Esfera de resultados principales 4: Restablecimiento de la educación después de situaciones de emergencia y de conflictos, tras una crisis humanitaria repentina o durante una crisis prolongada.

С учетом нынешнего гуманитарного кризиса в Эритрее и Эфиопии я настоятельно призываю всех доноров продолжать вносить щедрые взносы в ответ на недавние призывы об удовлетворении чрезвычайных потребностей населения в обеих странах.
Habida cuenta de que continúa la crisis humanitaria en Etiopía y Eritrea, insto a todos los donantes a que sigan respondiendo generosamente a los recientes llamamientos para atender las necesidades de emergencia de la población de ambos países.

Г-жа Альзааби( Объединенные Арабские Эмираты) сожалеет об огромных и нарастающих масштабах гуманитарного кризиса, от которого пострадали тысячи палестинских беженцев, и признает чрезвычайно важную роль, которую сыграло БАПОР в облегчении их страданий.
La Sra. Alzaabi(Emiratos Árabes Unidos) deplora la inmensa y creciente magnitud de la crisis humanitaria que afecta a miles de refugiados palestinos, y reconoce el papel fundamental que desempeña el OOPS en el alivio de su sufrimiento.

Что касается оценки, то в условиях гуманитарного кризиса ЮНИСЕФ внес важный вклад в разработку стандартов и руководящих принципов для оценки в режиме реального времени с целью повышения готовности и эффективности реагирования на чрезвычайные ситуации.
Por lo que respecta a la evaluación en las crisis humanitarias, una importante contribución del UNICEF ha sido la elaboración de normas y directrices para las evaluaciones en tiempo real, con objeto de mejorar la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia.

Использование частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций, будь то в вооруженных конфликтах, условиях гуманитарного кризиса или операциях по поддержанию мира, задает стандарт для всего мира и должно быть тщательно регламентировано соответствующими протоколами.
La utilización por las Naciones Unidas de empresas militares y de seguridad privadas, en conflictos armados, en crisis humanitarias o para el mantenimiento de la paz, establece un modelo para el mundo y por tanto debe estar cuidadosamente regulada por los protocolos apropiados.