УРЕГУЛИРОВАНИЯ ГУМАНИТАРНОГО КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• resolver la crisis humanitaria

Примеры использования Урегулирования гуманитарного кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военное положение, введенное 7 сентября, не помогло стабилизировать обстановку, равно как и обеспечить принятие адекватных мер для урегулирования гуманитарного кризиса.
La ley marcial, declarada el 7 de septiembre, no logró estabilizar la situación y tampoco pudo dar una respuesta adecuada a la crisis humanitaria.

Сирия вновь заявляет, что для урегулирования гуманитарного кризиса, сложившегося во многих районах Сирии, необходимо искоренить причины этого кризиса и факторы, которые его усугубляют.
Siria reitera que, a fin de resolver la crisis humanitaria que se ha desencadenado en muchas partes de Siria, es imprescindible abordar las causas fundamentales del problema y los factores que lo están exacerbando.

В этой связи необходимо в срочном порядке выполнить обязательства по взносам, принятые в рамках процесса подготовки призывов к совместным действиям для урегулирования гуманитарного кризиса в Мали.
Por lo tanto, hay una necesidad urgente de que se hagan las contribuciones prometidas mediante el procedimiento de llamamientos unificados para superar la crisis humanitaria en Malí.

Для урегулирования гуманитарного кризиса в Сирии необходимо бороться с терроризмом и незамедлительно отменить односторонние экономические и финансовые санкции, которые влияют на жизнь сирийских граждан.
Para resolver la crisis humanitaria en Siria hay que luchar contra el terrorismo y levantar de inmediato las sanciones económicas y financieras unilaterales que han perjudicado la vida de la población civil siria.

В последние годы внимание мирового сообщества все больше сосредоточивается на необходимости урегулирования гуманитарного кризиса, порождаемого широкомасштабным применением противопехотных наземных мин( ППНМ).
En los últimos años la atención de la comunidad mundial ha ido centrándose más y más en la necesidad de resolver la crisis humanitaria suscitada por el empleo en gran escala de minas terrestres antipersonal.

У меня вызывает удовлетворение тот факт, что правительство Нигера признало существование продовольственного кризиса и принимает меры для восстановления демократического правления и урегулирования гуманитарного кризиса в стране.
Me conforta el hecho de que el Gobierno del Níger reconozca la crisis alimentaria y esté trabajando para restablecer la democracia y hacer frente a la crisis humanitaria en el país.

В интересах урегулирования гуманитарного кризиса Словакия предоставила гуманитарную помощь в размере 5, 6 миллиона словацких крон для всех граждан Грузии, страдающих от вооруженного конфликта, включая беженцев из Южной Осетии.
En aras de la solución de la crisis humanitaria, Eslovaquia ha proporcionado asistencia humanitaria por valor de 5,6 millones de coronas eslovacas a todos los ciudadanos georgianos afectados por el conflicto armado, incluidos los refugiados procedentes de Osetia del Sur.

В Восточной Африке Организация Объединенных Наций и Африканский союз установили беспрецедентные партнерские отношения для восстановления мира в Судане и урегулирования гуманитарного кризиса в Дарфуре на основании Главы VIII Устава.
En el África oriental, las Naciones Unidas y la Unión Africana participan en una alianza sin precedentes para llevar la paz al Sudán y poner fin a la crisis humanitaria de Darfur, a tenor del Capítulo VIII de la Carta.

Мы настоятельно призываем Израиль прекратить все военные операции, немедленно вывести силы из Газы и отменить блокады и ограничения в отношении палестинского населения, создав тем самым основные условия для прекращения цикла насилия и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе.
Exhortamos a Israel a que ponga fin a todas las operaciones militares, retire inmediatamente sus fuerzas de Gaza y levante el bloqueo y las restricciones impuestos contra la población palestina, y establezca así las condiciones básicas para poner fin al ciclo de violencia y resolver la crisis humanitaria en Gaza.

Например, вызывает тревогу то, что Управление Верховного комиссара по делам беженцев не располагало в свое время необходимыми ресурсами и возможностями для урегулирования гуманитарного кризиса в этом регионе в основном из-за порой излишне строгих процедур.
Es inquietante, por ejemplo, que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados no contara con los recursos ni las capacidades necesarias para hacer frente a la crisis humanitaria en esa región, lo cual se debió fundamentalmente a procedimientos algo rígidos.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Кензо Осима периодически проводил брифинги для Совета о работе, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями- донорами в целях урегулирования гуманитарного кризиса в Анголе.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Kenzo Oshima, informó periódicamente al Consejo acerca de la labor que realizan las Naciones Unidas y otros organismos de donantes a fin de resolver la crisis humanitaria en Angola.

Сознавая неотложную необходимость восстановления и развития экономической и социальной инфраструктуры оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и урегулирования гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ.
Consciente de la necesidad urgente de reconstruir y desarrollar la infraestructura económica y social del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de resolver la crisis humanitaria a que se enfrenta el pueblo palestino.

Доклад Генерального секретаря от 24 августа( S/ 24480 и Add. 1), представленный в соответствии с пунктом 14 резолюции 767( 1992) Совета Безопасности, в котором описываются действия, предпринятые для урегулирования гуманитарного кризиса в Сомали, и содержащий рекомендации о дальнейших действиях и добавление, включающее смету расходов в отношении увеличения численности персонала ЮНОСОМ.
Informe del Secretario General de fecha 24 de agosto(S/24480 y Add.1) presentado de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 767(1992) del Consejo de Seguridad, en el que se detallaban las medidas que se estaban adoptando para atender la crisis humanitaria en Somalia y se recomendaban nuevas medidas, y adición, en la que figuraban los costos estimados del aumento del número de efectivos de la ONUSOM.

От имени шести стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), затронутых проблемой голода, правительство Малави хотело бы поблагодарить Генерального секретаря и семью Организации Объединенных Наций за успешную кампанию по подготовке совместных национальных призывов для урегулирования гуманитарного кризиса в странах юга Африки, которая была проведена 18 июля 2002 года здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
De una manera muy especial, y en nombre de los seis países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo afectados por la hambruna, el Gobierno de Malawi da las gracias al Secretario General y a la familia de las Naciones Unidas por organizar los Llamamientos Nacionales Consolidados para la Crisis Humanitaria del África Meridional, acontecimiento que tuvo lugar el 18 de julio, aquí en la Sede de las Naciones Unidas.

Июля было проведено открытое обсуждение в Совете положения на Ближнем Востоке, в ходе которого члены заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, который указал на ряд положительных событий в регионе и подчеркнул важность достижения дальнейшего ощутимого прогресса в мирных переговорах, укрепления режима прекращения огня и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе и улучшения условий жизни палестинцев на оккупированных территориях.
El 22 de julio el Consejo celebró un debate abierto sobre la situación en el Oriente Medio, durante el cual escuchó una exposición a cargo del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien señaló varios hechos alentadores en la región, y recalcó la importancia de lograr más progresos visibles por medio de negociaciones pacíficas, consolidar la cesación del fuego y resolver la crisis humanitaria en Gaza, y mejorar los medios de vida de los palestinos en los territorios ocupados.

Вновь подтверждают территориальную целостность Судана и единство его народа и призывают все стороны, кого это касается, поддержать усилия по обеспечению всеобъемлющего мира, реконструкции и развития в этой стране и приветствуют предпринятые правительством Судана шаги по содействию поступлению международной помощи для урегулирования гуманитарного кризиса в Дарфуре и выражают свою глубокую заинтересованность в том, чтобы Лига арабских государств и Африканский союз приняли меры в этом отношении.
Afirman la integridad territorial de Sudán y la unidad de su pueblo y exhortan a las partes interesadas a apoyar los esfuerzos a favor de una paz amplia, de la reconstrucción y de este país; acogen con satisfacción las medidas tomadas por el Gobierno de Sudán a fin de facilitar la asistencia internacional para la crisis humanitaria en la región de Darfour y expresan su gran interés en que la Liga Árabe y la Unión Africana emprendan esfuerzos en este campo.

Июля Совет провел открытое обсуждение положения на Ближнем Востоке, в ходе которого члены заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линна Пэскоу, который указал на ряд положительных событий в регионе и подчеркнул важность достижения дальнейшего ощутимого прогресса в мирных переговорах, укрепления режима прекращения огня и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе и улучшения условий жизни палестинцев на оккупированных территориях.
El 22 de julio el Consejo celebró un debate abierto sobre la situación en el Oriente Medio, durante el cual escuchó una exposición a cargo del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. B. Lynn Pascoe, quien señaló varios hechos alentadores en la región, y recalcó la importancia de lograr más progresos visibles por medio de negociaciones pacíficas, consolidar la cesación del fuego y resolver la crisis humanitaria en Gaza, y mejorar los medios de vida de los palestinos en los territorios ocupados.

Июля 2008 года Совет провел открытые прения по положению на Ближнем Востоке, в ходе которых был заслушан брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линна Пэскоу, который указал на ряд положительных событий в регионе и подчеркнул важность достижения дальнейшего ощутимого прогресса в мирных переговорах, укрепления режима прекращения огня и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе и улучшения условий жизни палестинцев на оккупированных территориях.
El 22 de julio de 2008, el Consejo convocó un debate abierto sobre la situación en el Oriente Medio, durante el cual escuchó una exposición del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, B. Lynn Pascoe, quien señaló varios hechos alentadores en la región y recalcó la importancia de lograr más progresos visibles por medio de negociaciones pacíficas, consolidar la cesación del fuego y resolver la crisis humanitaria en Gaza, y mejorar los medios de vida de los palestinos en los territorios ocupados.

Поддержка в урегулировании гуманитарных кризисов и укреплении мира.
Apoyo para hacer frente a las crisis humanitarias y para la consolidación de la paz.

В рамках международных усилий по урегулированию гуманитарного кризиса Хорватия предложила принять еще 5 000 косовских беженцев.
Como parte de los esfuerzos internacionales por resolver la crisis humanitaria, Croacia se ofreció a recibir otros 5.000 refugiados de Kosovo.

Именно исходя из этого была недавно представлена новая стратегия люксембургского правительства в области урегулирования гуманитарных кризисов.
Desde este punto de vista, recientemente se presentó una estrategia del Gobierno de Luxemburgo en materia de gestión de crisis humanitarias.

Г-н КИРКЛЭНД( Соединенные Штаты Америки) отмечает необходимость нахождения политических решений для урегулирования гуманитарных кризисов.
El Sr. KIRKLAND(Estados Unidos de América) reconoce la necesidad de encontrar soluciones políticas para resolver las crisis humanitarias.

В рамках этих и других ситуаций Управление все более активно работает в контексте более широких усилий, предпринимаемых международным сообществом в целях урегулирования гуманитарных кризисов.
En estas y otras situaciones, la Oficina actuó cada vez más dentro del contexto más amplio de los esfuerzos que hace la comunidad internacional para atender las crisis humanitarias.

Они должны быть подготовлены к антропогенным катастрофам, и нужно разработать правозащитные принципы для урегулирования гуманитарных кризисов в любой части мира.
Es preciso que dichas comunidades estén preparadas para enfrentarse a desastres provocados por el hombre y es necesario desarrollar los principios de derechos humanos para hacer frente a crisis humanitarias en cualquier parte del mundo.

Это позволит Совету укрепить свой подход к урегулированию гуманитарных кризисов в контексте более широких усилий по миростроительству.
Eso le permitirá al Consejo fortalecer su enfoque de las crisis humanitarias dentro del marco más amplio de los esfuerzos de consolidación de la paz.

Африка- это яркий пример различного подхода к урегулированию гуманитарных кризисов в мире и синдрома" усталости доноров".
África es un ejemplo notable de las diferencias de tratamiento de las crisis humanitarias en el mundo y del síndrome de“fatiga de los donantes”.

Урегулированию гуманитарных кризисов и постконфликтных ситуаций, затрагивающих внутриперемещенных лиц, способствовало бы повышение предсказуемости мер реагирования Организации Объединенных Наций.
Las crisis humanitarias y las situaciones posteriores a los conflictos en las que se encuentran desplazados internos saldrían beneficiadas si se lograra una mayor previsibilidad en la respuesta de las Naciones Unidas.

Для того чтобы гуманитарная система сумела действительно положить конец страданиям африканцев, ей необходимо придерживаться более системного подхода к урегулированию гуманитарных кризисов на африканском континенте.
Si de verdad se quiere poner fin al sufrimiento en África, el sistema humanitario tendrá que ser más sistemático en su respuesta a las crisis humanitarias en esa región.

Сегодняшние обсуждения вновь подтверждают необходимость того, чтобы Организации Объединенных Наций приняла всеобъемлющий подход к урегулированию гуманитарных кризисов.
El debate de hoy demuestra una vez más que las Naciones Unidas tienen que adoptar un enfoque general para resolver las crisis humanitarias.

Их деятельность по-прежнему является важным вкладом в усилия по урегулированию гуманитарных кризисов в Африке.
Su promoción sigue siendo una contribución importante para hacer frente a las crisis humanitarias en África.