УРЕГУЛИРОВАНИЯ ГУМАНИТАРНОГО КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• resolving the humanitarian crisis
• to address the humanitarian crisis

Примеры использования Урегулирования гуманитарного кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военное положение, введенное 7 сентября, не помогло стабилизировать обстановку, равно как и обеспечить принятие адекватных мер для урегулирования гуманитарного кризиса.
Martial law, declared on 7 September, did not succeed in stabilizing the situation and was also unable to respond adequately to the humanitarian crisis.

Для урегулирования гуманитарного кризиса в Сирии необходимо бороться с терроризмом и незамедлительно отменить односторонние экономические и финансовые санкции, которые влияют на жизнь сирийских граждан.
In order to tackle the humanitarian crisis in Syria, terrorism must be fought and the unilateral economic and financial sanctions that have affected the lives of Syrian civilians must be lifted immediately.

Организация Объединенных Наций должна играть эту роль, придерживаясь строго нейтральной и неполитизированной позиции, чтобы добиться реального урегулирования гуманитарного кризиса в Сирии.
The Organization must play that role with complete neutrality and without politicization, in order genuinely to address the humanitarian crisis in Syria.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть, что для урегулирования гуманитарного кризиса, который имеет место во многих районах Сирии, важно устранить коренные причины этой проблемы и факторы, которые ведут к ее обострению.
We wish to reiterate that, in order to resolve humanitarian crisis that has developed in many parts of Syria, it is essential to address the roots of the problem and the factors that are exacerbating it.

В последние годы внимание мирового сообщества все больше сосредоточивается на необходимости урегулирования гуманитарного кризиса, порождаемого широкомасштабным применением противопехотных наземных мин ППНМ.
In recent years the attention of the world community has been concentrating more and more on the need to solve the humanitarian crisis arising from the large-scale use of anti-personnel landmines APLs.

Сирия вновь заявляет, что для урегулирования гуманитарного кризиса, сложившегося во многих районах Сирии, необходимо искоренить причины этого кризиса и факторы, которые его усугубляют.
Syria reiterates that, in order to resolve the humanitarian crisis that has developed in many parts of Syria, it is essential to address the roots of the problem and the factors that are exacerbating it.

У меня вызывает удовлетворение тот факт, что правительство Нигера признало существование продовольственного кризиса и принимает меры для восстановления демократического правления и урегулирования гуманитарного кризиса в стране.
I am encouraged by the fact that the Government of the Niger acknowledged the food crisis and is working to restore democratic rule and to address the humanitarian crisis in the country.

Затем Госсекретарь отправится в столицу Бирмы Нейпьидо, где встретится 15 ноября с руководителями и высокопоставленными должностными лицами для проведения консультаций по мерам урегулирования гуманитарного кризиса в штате Ракхайн и оказанию поддержки демократических преобразований в Бирме со стороны Соединенных Штатов.
The Secretary will then travel to Naypyidaw, Burma, where on November 15 he will meet and consult with senior leaders and officials on actions to address the humanitarian crisis in Rakhine State and U.S.

В интересах урегулирования гуманитарного кризиса Словакия предоставила гуманитарную помощь в размере 5, 6 миллиона словацких крон для всех граждан Грузии, страдающих от вооруженного конфликта, включая беженцев из Южной Осетии.
In the interest of the settlement of the humanitarian crisis, Slovakia has provided humanitarian aid of 5.6 million Slovak crowns for all the citizens of Georgia suffering from the armed conflict, including the refugees from South Ossetia.

В Восточной Африке Организация Объединенных Наций и Африканский союз установили беспрецедентные партнерские отношения для восстановления мира в Судане и урегулирования гуманитарного кризиса в Дарфуре на основании Главы VIII Устава.
In East Africa, the United Nations and the African Union have formed an unprecedented partnership to restore peace in the Sudan and put an end to the humanitarian crisis in Darfur, in the spirit of Chapter VIII of the Charter.

Мы настоятельно призываем Израиль прекратить все военные операции, немедленно вывести силы из Газы и отменить блокады и ограничения в отношении палестинского населения, создав тем самым основные условия для прекращения цикла насилия и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе.
We urge Israel to stop all military operations, immediately withdraw forces from Gaza and lift the blockade and restrictions against the Palestinian population, thus creating the basic conditions for halting the cycle of violence and resolving the humanitarian crisis in Gaza.

От имени шести стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), затронутых проблемой голода, правительство Малави хотело бы поблагодарить Генерального секретаря и семью Организации Объединенных Наций за успешную кампанию по подготовке совместных национальных призывов для урегулирования гуманитарного кризиса в странах юга Африки, которая была проведена 18 июля 2002 года здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
And on behalf of the six Southern African Development Community(SADC) countries affected by the famine, the Government of Malawi wishes to thank the Secretary-General and the United Nations family for successfully organizing the Consolidated National Appeals for the Humanitarian Crisis in Southern Africa, which took place on 18 July 2002, here at United Nations Headquarters.

Июля было проведено открытое обсуждение в Совете положения на Ближнем Востоке, в ходе которого члены заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, который указал на ряд положительных событий в регионе и подчеркнул важность достижения дальнейшего ощутимого прогресса в мирных переговорах, укрепления режима прекращения огня и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе и улучшения условий жизни палестинцев на оккупированных территориях.
On 22 July, the Council convened an open debate on the situation in the Middle East, during which it received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who indicated a number of encouraging developments across the region and stressed the importance of achieving further visible progress in peaceful negotiations, consolidating the ceasefire and resolving the humanitarian crisis in Gaza, and improving the livelihood of Palestinians in the Occupied Territories.

Подчеркивает необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы движения людей и товаров в пределах палестинской территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром как непременное условие урегулирования гуманитарного кризиса на всей палестинской территории, восстановления источников средств к существованию палестинского народа и возрождения их разрушенных институтов и экономики;
Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world as a sine qua non for resolving the humanitarian crisis throughout the Occupied Palestinian Territory, restoring the livelihoods of the Palestinian people and rebuilding their ravaged institutions and economy;

Июля Совет провел открытое обсуждение положения на Ближнем Востоке, в ходе которого члены заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линна Пэскоу, который указал на ряд положительных событий в регионе и подчеркнул важность достижения дальнейшего ощутимого прогресса в мирных переговорах, укрепления режима прекращения огня и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе и улучшения условий жизни палестинцев на оккупированных территориях.
On 22 July, the Council convened an open debate on the situation in the Middle East, during which it heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, who indicated a number of encouraging developments across the region and stressed the importance of achieving further visible progress in peaceful negotiations, consolidating the ceasefire and resolving the humanitarian crisis in Gaza, and improving the livelihood of Palestinians in the Occupied Territories.

Сознавая неотложную необходимость восстановления и развития экономической и социальной инфраструктуры оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и урегулирования гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ.
Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and for addressing the humanitarian crisis facing the Palestinian people.

Июля 2008 года Совет провел открытые прения по положению на Ближнем Востоке, в ходе которых был заслушан брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линна Пэскоу, который указал на ряд положительных событий в регионе и подчеркнул важность достижения дальнейшего ощутимого прогресса в мирных переговорах, укрепления режима прекращения огня и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе и улучшения условий жизни палестинцев на оккупированных территориях.
On 22 July 2008, the Council convened an open debate on the situation in the Middle East, during which it heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, who indicated a number of encouraging developments across the region and stressed the importance of achieving further visible progress in peaceful negotiations, consolidating the ceasefire and resolving the humanitarian crisis in Gaza, and improving the livelihood of Palestinians in the Occupied Territories.

Представители большинства и оппозиции приветствовали возрастающую роль Организации Объединенных Наций в урегулировании гуманитарного кризиса в Бурунди.
Representatives of the Majority and the Opposition welcomed an expanded role of the United Nations in diffusing Burundi's humanitarian crisis.

При этом в основе такого поэтапного подхода лежало бы укрепление доверия, что позволило бы государствам заняться неотложным урегулированием гуманитарного кризиса с учетом их законных потребностей в области безопасности.
The basis of this phased approach would be seen as confidence-building, enabling States to deal urgently with the humanitarian crisis, while remaining sensitive to their legitimate security needs.

В 2014 году гуманитарные организации продолжали принимать меры к урегулированию гуманитарного кризиса в Центральноафриканской Республике.
During 2014, humanitarian organizations continued to respond to the humanitarian crisis in the Central African Republic.

Подобно этому, можно утверждать, что палестинский вопрос мешает принятию мер в отношении Северной Кореи, решению проблемы пиратства в Сомали, урегулированию гуманитарного кризиса в Судане или решению афганского вопроса.
The same argument could be made that the Palestinian issue prevents action on North Korea, piracy in Somalia, the humanitarian crisis in Sudan or the challenge of Afghanistan.

Опыт последних лет свидетельствует, что от предотвращения и урегулирования гуманитарных кризисов непосредственно зависит поддержание региональной и международной стабильности.
Recent experience shows that maintaining regional and international stability depends directly on preventing and settling humanitarian crises.

Именно исходя из этого была недавно представлена новая стратегия люксембургского правительства в области урегулирования гуманитарных кризисов.
It is from this standpoint that a new Luxembourg Government strategy in the area of humanitarian crisis management has recently been presented.

Они должны быть подготовлены к антропогенным катастрофам, и нужно разработать правозащитные принципы для урегулирования гуманитарных кризисов в любой части мира.
Those communities need to be prepared to face man-made disasters, and human rights principles need to be developed in order to address humanitarian crises in any part of the world.

Для того чтобы наши долговременные усилия по рассмотрению гуманитарных чрезвычайных ситуаций имели эффект, необходимо укрепить внутренний потенциал урегулирования гуманитарных кризисов.
If our long-term efforts in addressing humanitarian emergencies are to have effect, it is imperative that indigenous capacities for coping with humanitarian crises be strengthened.

В Африке ОАЕ все чаще принимает участие в урегулировании гуманитарных кризисов в сотрудничестве, в частности, с УВКБ.
In Africa, OAU was stepping in more and more to resolve humanitarian crises, in cooperation with UNHCR in particular.

Африка- это яркий пример различного подхода к урегулированию гуманитарных кризисов в мире и синдрома" усталости доноров.
Africa was a striking example of the unequal treatment of humanitarian crises in the world and of the syndrome of"donor fatigue.

Урегулированию гуманитарных кризисов и постконфликтных ситуаций, затрагивающих ВПЛ, способствовало бы повышение предсказуемости мер реагирования Организации Объединенных Наций.
Humanitarian crises and post-conflict situations involving IDPs would benefit from greater predictability in the United Nations' response.

Неправительственные организации играют важную роль в урегулировании гуманитарных кризисов и поощрении прав человека и социальной справедливости.
Non-governmental organizations play an important role in the attenuation of humanitarian crises and the promotion of human rights and social justice.

Углубленное и расширенное понимание и поддержка гуманитарных потребностей среди общественности поможет странам успешнее вносить вклад в урегулирование гуманитарных кризисов.
Deeper and broader understanding and support for humanitarian needs among the public will make it easier for countries to make contributions to humanitarian crises.