ВОЗНИКАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• nueva
• surja
• emergente
• resultante
• derivado
• incipiente
• derivada

Примеры использования Возникающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любого спора, возникающего в отношении контракта на продажу судна.
Todo litigio resultante de un contrato de compraventa del buque.

Ответственность за реформирование возникающего углеродного рынка не лежит целиком на Севере.
La responsabilidad de reformar el emergente mercado de las emisiones de carbono no depende sólo del Norte.

Она состоит из постоянных мер и временных мер, дозируемых в зависимости от возникающего риска или угрозы.
Conlleva medidas permanentes y medidas temporales, graduadas en función del riesgo o la amenaza que surja.

Поддержка данного вопроса в качестве возникающего вопроса политики для дальнейшего рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии;
Apoyo a la inclusión de la cuestión como nueva cuestión normativa para que la Conferencia la examine más a fondo en su cuarto período de sesiones;

Любого спора, касающегося права собственности или владения в отношении судна или возникающего из контракта на продажу судна;
Todo litigio relativo a la propiedad o a la posesión del buque o resultante de un contrato de compraventa del buque;

Прогресс в решении этой задачи был достигнут посредством возникающего вопроса политики, касающегося химических веществ в продуктах.
Mediante la nueva cuestión normativa del contenido de sustancias químicas en los productos se han logrado avances en lo que respecta a satisfacer esa necesidad.

Два представителя выступили против включения нарушающих работу эндокринной системы химических веществ в качестве возникающего вопроса политики.
Dos representantes se opusieron a la inclusión de los productos químicos que perturban el sistema endocrino como nueva cuestión normativa.

По мнению УСВН, эти категории наиболее точно представляют различные виды риска, возникающего в связи с деятельностью Организации.
En opinión de la OSSI, éstas son las categorías que representan con más precisión los distintos riesgos que enfrenta la Organización en el contexto de su labor.

Здравый смысл подсказывает нам, что конфликты носят эндемический характер и что ни один регион мира не смог избежать возникающего в их ходе насилия.
El sentido común nos dice que los conflictos son endémicos y que prácticamente ninguna región del mundo ha podido escapar de su violencia.

Одной из важных для Комитета концепций является понятие вероятности рака с летальным исходом, возникающего в результате возрастания радиоактивного облучения.
Un concepto importante para el Comité es la probabilidad de que un aumento de la exposición a la radiación produzca un cáncer mortal.

Рассмотрев предложение о том, чтобы выделить химические вещества, вызывающие нарушение работы эндокринной системы, в качестве нового возникающего вопроса политики.
Habiendo examinado la propuesta de incluir los productos químicos disruptores endocrinos como una nueva cuestión normativa emergente:.

Власти приложат все усилия по устранению глубинных причин расизма, возникающего в определенных слоях общества, и по искоренению этого явления.
Las autoridades no escatimarán esfuerzos para abordar las causas fundamentales del racismo que emerge en algunos sectores de la sociedad y para erradicar ese fenómeno.

Как отмечалось во всем этом документе, процесс консультаций указывает на общее понимание необходимости рассмотрения этого возникающего вопроса политики.
Como se señala en otros párrafos del presente documento, el proceso de consultas apunta a una interpretación común de la necesidad de abordar esta nueva cuestión normativa.

Метаболомика может быть прекрасным инструментом для определения фенотипа, возникающего при генетических изменениях, таких как удаление и вставка генов.
La metabolómica puede ser una excelente herramienta para la determinación del fenotipo generado por una manipulación genética, como la inserción o deleción de un gen.

Комиссия смогла завершить разработку набора проекта статей о предотвращении значительного трансграничного ущерба, возникающего от вредных видов деятельности в 2001 году.
La Comisión pudo también concluir en 2001 un proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo sensible resultante de actividades peligrosas.

Однако нас весьма вдохновляют последние признаки возникающего политического консенсуса, что подтверждается вступлением на пост нового президента.
Sin embargo, nos alientan profundamente las recientes indicaciones de que está surgiendo un consenso político, como lo puso de manifiesto la instalación de un nuevo Presidente.

Делегаты в целом согласились с предложением включить нанотехнологию в повестку дня Конференции в качестве возникающего вопроса, приобретающего все большую актуальность.
Se expresó apoyo en general a la inclusión de la nanotecnología en el programa de la Conferencia como nueva cuestión normativa que estaba evolucionando rápidamente.

Однако, если мировое сообщество не примет своевременных действий перед лицом возникающего кризиса, оно может- пусть и на более позднем этапе- заплатить гораздо бо́льшую цену.
Sin embargo, si la comunidad internacional no adopta medidas oportunas ante una crisis en gestación puede tener que pagar un precio mucho más alto en una etapa posterior.

Информация о соответствии этого возникающего вопроса политики критериям, разработанным в ходе неофициальных обсуждений в Риме, приведена в документе SAICM/ ICCM.
La información sobre la manera en que esta nueva cuestión normativa satisface los criterios de selección elaborados durante los debates oficiosos en Roma figura en el documento SAICM/ICCM.2/INF/34.

Lt;< четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонамиgt;gt;.
El Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable en cualquier territorio ocupado en caso de que surja un conflicto armado entre dos o varias Altas Partes Contratantes".

Вариантов снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки;
Opciones para reducir el riesgo planteado a la Administración Postal de las Naciones Unidas por el uso de sus servicios para el correo comercial y masivo;

Кроме того, радиационно индуцированный рак может проявляться спустя десятки лет после облучения и не отличается от рака, возникающего самопроизвольно или под воздействием других факторов.
Además, el cáncer inducido por radiaciones puede manifestarse varios decenios después de la exposición y no difiere de los cánceres que aparecen espontáneamente o que son imputables a otros factores.

Lt;< в случае объявленной войны или всякого другого вооруженного конфликта, возникающего между двумя или несколькими Высокими Договаривающимися Сторонами, даже в том случае, если одна из них не признает состояния войны.
En caso de guerra declarada o de cualquier otro conflicto armado que surja entre dos o varias de las Altas Partes Contratantes, aunque una de ellas no haya reconocido el estado de guerra.

В течение последних лет Университет проводил активное исследование тенденций в области геополитических изменений и изучение возникающего нового мирового порядка с различных точек зрения.
Durante años, la Universidad se ha dedicado afanosamente a dilucidar las tendencias de los cambios geopolíticos y a reflexionar sobre el incipiente nuevo orden mundial, encarándolo desde distintas perspectivas.

Что касается экологически стойких фармацевтических загрязнителей, то Рабочая группа пришла к выводу о том, что данное предложение не удовлетворяет критериям для рассмотрения вопроса в качестве возникающего вопроса политики.
En lo relativo a los contaminantes farmacéuticos ambientalmente persistentes, el Grupo de Trabajo consideró que la propuesta no cumplía los criterios para considerarla una nueva cuestión normativa.

Опасные вещества на протяжении жизненного цикла э- продуктов были утверждены в качестве возникающего вопроса политики Международной конференцией по регулированию химических веществ на ее второй сессии в мае 2009 года.
Las sustancias peligrosas presentes en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos fueron adoptadas como nueva cuestión normativa por la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su segundo período de sesiones, celebrado en mayo de 2009.

Ее принятие является также важным стимулом для кристаллизации возникающего обычного права, касающегося прав коренных народов на международном уровне, и в этом смысле должно стимулировать процессы законодательной реформы и действия судов на национальном уровне.
Su adopción constituye también un importante impulso para la cristalización del derecho consuetudinario emergente en relación con los derechos indígenas en el orden internacional, y en este sentido debe impulsar los procesos de reforma legislativa y la actuación de los tribunales en el ámbito interno.

Предусматривая обязательное арбитражное разбирательство( по односторонней инициативе) в отношении любого спора, возникающего после принятия контрмер, этот пункт практически совпадает со второй из процедур, предложенных им в его проекте статей части третьей проекта.
Al prever el arbitraje obligatorio(por iniciativa unilateral) de toda controversia que surja después de la adopción de contramedidas, ese párrafo coincide prácticamente con el segundo de los procedimientos que el Relator Especial había propuesto en sus artículos para la tercera parte del proyecto.

Конференцию просили оценить, были ли соблюдены критерии соответствия требованиям квалификации в качестве возникающего вопроса политики Стратегического подхода в отношении нарушающих работу эндокринной системы химических веществ и, если были, то принять решение о предлагаемых совместных действиях.
Se pidió a la Conferencia que evaluase si los productos que perturban el sistema endocrino cumplían los criterios para ser considerados una nueva cuestión normativa del Enfoque estratégico y, en caso afirmativo, adoptase decisiones sobre las medidas de colaboración propuestas.

Консультативный процесс показал, что хотя ведется определенная работа, актуальная для этого возникающего вопроса, нынешние усилия и возможности недостаточны для принятия обоснованных решений для охраны здоровья человека и окружающей среды.
El proceso de consultas quedó demostrado que, aunque se está trabajando en la importancia de esta nueva cuestión, no bastan las capacidades ni las tareas que se están llevando a cabo para la adopción de decisiones fundamentadas que protejan la salud humana y el medio ambiente.