ВОЗНИКАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• emerging
• arising
• occurring
• posed
• originating
• arose
• incurred

Примеры использования Возникающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любого спора, возникающего из контракта на продажу судна.
Any dispute arising out of a contract for the sale of the ship.

Без трения в верхней части тела, возникающего при позиционировании ремней.
No friction on the upper body caused by the positioning of the straps.

Любого спора, возникающего в отношении контракта на продажу судна.
Any dispute arising out of a contract for the sale of the ship.

Исследована геометрия потока жидкости, возникающего в баке аппарата во время его работы.
The geometry of liquid, stream has been ivestigated arising in a tank when operating.

Расчет свечения, возникающего в реакции Фентона с биологической пробой.
Calculation of luminescence induced in Fenton's reaction with a biological test.

Постановляет, что это предложение удовлетворяет критериям в отношении возникающего вопроса политики;
Agrees that the proposal meets the criteria for an emerging policy issue;

Глобальное измерение этого возникающего вопроса политики делает его актуальным для всех регионов.
The global dimension of this emerging policy issue makes it relevant to all regions.

Другим движущим фактором является изменение отношения, возникающего в грузоперевозочной и логистической отрасли.
Another driver is the changing attitudes emerging in the shipping and logistics industry.

Даже замена возникающего раздражения спокойствием будет уже даром людям и приношением духа.
Even replacement of arising irritation with tranquility will be already for nothing to people and a spirit gift.

Половина шкалы переменного напряжения, возникающего в образце при проведении испытания на усталость.
One-half the range of fluctuating stress developed in a specimen in a fatigue test.

Она состоит из постоянных мер и временных мер, дозируемых в зависимости от возникающего риска или угрозы.
It consists of permanent measures and temporary measures, graduated in the light of the risk or threat arising.

В 2014 году секретариат получил заявку относительно нового возникающего вопроса политики и открыл ее для представления замечаний.
Received a nomination for a new emerging policy issue in 2014 and opened the nomination for comments.

Поддержка данного вопроса в качестве возникающего вопроса политики для дальнейшего рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии;
Support for the issue as an emerging policy issue for further consideration by the Conference at its fourth session;

Другая проблема заключается в отсутствии критериев оценки экономического ущерба, возникающего в результате применения санкций.
Another problem was the lack of standards for measuring the economic damage incurred as a result of the implementation of sanctions.

Признанию проблем детей в городах в качестве возникающего вопроса, включая распад всех традиционных систем образования;
Recognizing"children in cities" as an emerging issue, including the breakdown of all traditional patterns of education;

Как отмечалось во всем этом документе, процесс консультаций указывает на общее понимание необходимости рассмотрения этого возникающего вопроса политики.
As mentioned throughout this paper the consultative process indicates a common understanding of the need to address this emerging policy issue.

Прогресс в решении этой задачи был достигнут посредством возникающего вопроса политики, касающегося химических веществ в продуктах.
Through the emerging policy issue of chemicals in products, progress has been made in addressing this need.

За исключением изменения стоимости, возникающего при пересчете валют согласно пункту е выше, все капиталовложения указываются по их себестоимости.
Apart from changes in value arising from the retranslation of currencies as provided for in subparagraph(e) above, all investments are stated at cost.

Данная поправка уточняет требования к признанию отложенного налогового актива, возникающего по долговым инструментам, оцениваемым по справедливой стоимости.
This amendment clarifies the recognition of a deferred tax asset arising from debt instruments measured at fair value.

Слегка заметное вмешательство на раннем этапе возникающего спора или напряженности часто, к сожалению, ускользает от внимания средств массовой информации.
Low-profile involvement at an early stage of an emerging dispute or tension is often, unfortunately, ignored by the media.

Власти приложат все усилия по устранению глубинных причин расизма, возникающего в определенных слоях общества, и по искоренению этого явления.
The authorities made every effort to tackle the root causes of the racism emerging in certain sectors of society and to eradicate the phenomenon.

Делегаты в целом согласились с предложением включить нанотехнологию в повестку дня Конференции в качестве возникающего вопроса, приобретающего все большую актуальность.
There was general support for including nanotechnology on the Conference's agenda as an emerging issue that was evolving rapidly.

КИН является причиной острого повреждения почек, возникающего после внутрисосудистого введения йодсодержащего рентгеноконтрастного препарата 7- 10.
CIN is the cause of acute kidney damage occurring after intravascular introduction of an iodine-containing radiocontrast media 7-10.

Рассматриваются особенности клинической картины синдрома жировой эмболии( СЖЭ)- осложнения, возникающего при переломах длинных трубчатых костей или костей таза.
The characteristics of fat embolism syndrome(FES), and the complications occurring in fractures of long bones or pelvic bones are considered.

Симметрийный анализ и некоторые новые точные решения модифицированного уравнения кортевега- де фриза с переменными коэффициентами, возникающего в артериальной механике.
Lie Symmetry Analysis and Some New Exact Solutions for a Variable Coefficient Modified Kortweg- De Vries Equation Arising in Arterial Mechanics.

Четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонами.
The Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contracting Parties.

Ступица в сборе с подшипником предназначена для фиксации и крепления колеса на оси вращения автомобиля и уменьшения трения от возникающего вращательного движения.
The hub and bearing assembly is designed for fixing and fastening the wheel on the rotation axis of the vehicle and for reducing the friction from the rotational motion arising.

Экологически стойкие фармацевтические загрязняющие вещества предлагаются в качестве нового возникающего вопроса политики для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.
Environmentally persistent pharmaceutical pollutants have been nominated as a new emerging policy issue for consideration by the Conference at its fourth session.

В ходе подготовки к этому событию были разработаны методики расчета размера финансового обеспечения для агентов в целях снижения кредитного риска, возникающего в процессе электронных продаж.
As part of preparations for e-ticket launch a method was designed for agent financing to reduce credit risks arising in the process of electronic sales.

В случае конфликта, возникающего из трактовки данной Конституции или других официальных документов Всемирной Организации, текст на английском языке имеет преимущественную силу.
In the event of a conflict arising out of the interpretation of this Constitution or any other official document of the World Organization, the English text shall prevail.