Примеры использования Emerge на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un poder nuevo emerge entre los Inhumanos.
Y cuando se abre el capullo, uh… la mariposa emerge.
Una madre emerge desde las sombras con su cría.
Encontrarán una antigua construcción que emerge del mar.
Вы найдете древнее строение, возвышающееся над водой.En otra, un gigante emerge de un enorme huevo.
Y aun así, de todas esas neuronas, algo intangible emerge.
Так или иначе, от всех этих включенных нейронов, возникает нечто неосязаемое.Algo que emerge y me mira con ojos siniestros.
El momento en que Próspero mágicamente emerge de la página.
Cuando finalmente emerge, decirle que he dejado.
Antes que un dragón muera, expulsará su Dracone,luego el pequeño dragón emerge.
Прежде, чем дракон умрет он, оставляет свое яйцо,тогда маленький дракон появляется.¿Qué sucede cuando emerge el nuevo requisito?
Что происходит, когда возникает новое требование?Con frecuencia el subdesarrollo determina los factores y condiciones bajo los cuales emerge un conflicto.
La figura emerge desde la oscuridad, como una diosa.
Из темноты возникает фигура. Словно богиня.A medida que el núcleo gira,genera un poderoso campo magnético que emerge del polo y recubre todo el planeta.
Вращаясь, земное ядро создает сильное магнитное поле, которое выходит из полюсов и обволакивает планету.Si Gorev emerge del vacío de poder con el gran trabajo.
¿Cómo se sienten cuando en sus mentes se apagan las luces de la economía mundial,cuando se desvanecen los supuestos sobre el futuro y emerge algo muy diferente?
Как вы себя чувствуете, когда на мировую экономику надвигается темнота;когда ваше представление о будущем гаснет, и возникает что-то совсем иное?Un asesino en serie no emerge perfectamente definido.
Серийный убийца не появляется полностью сформированным.Ello emerge de un sentido de responsabilidad y de la aceptación del carácter único de la humanidad.
Оно возникает из чувства ответственности и признания того факта, что человечество является одним целым.Creo que vamos a ver como emerge y evoluciona una comunidad de narradores.
Por analogía,los emergentes o generativos sugieren que la experiencia de libre albedrío emerge de la interacción de reglas finitas y parámetros determinados que generan comportamientos infinitos y predecibles.
По аналогии полагают, что ощущение свободы воли возникает при взаимодействии конечного набора правил и параметров, генерирующих бесконечное и непредсказуемое поведение.Cada vez que Nico sangra, un poderoso bastón emerge de su pecho, permitiendo que Nico doble la magia.
Всякий раз, когда Нико кровоточит, из ее груди появляется мощный« Посох Одного», позволяющий Нико совершать магию.La canción emerge del mundo espiritual con un mensaje verdadero.
Песня возникает из духовного мира с правдивым сообщением.De vez en cuando, la mujer emerge para disfrutar de la vista en forma de flor.
Изредка, молодая женщина появляется насладиться видом, в виде цветка кактуса.La necesidad de la urgencia emerge respecto de la preservación de la prueba, así como en los casos en que el objeto de la medida cautelar es preservar el status quo.
Срочная необходимость возникает в связи с потребностью в сохранении доказательств, а также в случаях, когда цель обеспечительной меры заключается в сохранении статус кво.Conforme escaneas sus cuadros, emerge un lejano recuerdo de lo profundo de tu cerebro.
Un ejemplo de cómo emerge la estructura de la red es el algoritmo usado por Google.
Примером того, как возникает сетевая структура, может служить алгоритм, используемый Google.El submarino emerge a las 0800. Quedan 20 minutos.
Nuevamente en este ámbito la impunidad emerge como un factor que desnaturaliza totalmente el control de la legalidad en la actuación de la Policía Nacional.
В этой сфере безнаказанность вновь возникает в качестве одного из факторов, который полностью искажает режим правового контроля за действиями национальной полиции.Tal como afirman los economistas, el bienestar público emerge de la mano invisible del mercado, el mercado de las noticias es bastante visible- y visiblemente concentrado.
Как заявляют экономисты, общественное благо возникает благодаря невидимой руке рынка, но на рынке новостей эта рука достаточно заметна, потому что он сконцентрирован.El capitalismo de mercado es un sistema evolutivo en el que la prosperidad emerge luego de un ciclo de retroalimentación positiva entre cantidades crecientes de innovación y cantidades crecientes de demanda del consumidor.
Рыночный капитализм- это развивающаяся система, в которой благосостояние возникает в цикле положительной обратной связи между повышением объема инноваций и повышением потребительского спроса.
