ПРОЯВИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se manifestó
• manifiesto
• se demostró

Примеры использования Проявился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из них проявился у тебя.
Uno de esos te está ocurriendo a ti.

Момент, когда Просперо волшебным образом проявился со страницы.
El momento en que Próspero mágicamente emerge de la página.

ВИЧ/ СПИД впервые проявился в Ботсване примерно в 1985 году.
El VIH/SIDA apareció por primera vez en Botswana en 1985, aproximadamente.

Другой случай виртуального мародерства проявился на мобильных телефонах.
Otro caso de maleantes virtuales surgió con los teléfonos celulares.

И по крайней мере две террористические атаки с тех пор, как он проявился.
Y yo sé que hubo al menos dos ataques terroristas graves en Starling desde que comenzó su actividad.

Когда пыль после увольнения Билла осела проявился неожиданный победитель.
Cuando el polvo de la descarga de Bill se asentó reveló a un sorprendente Víctor.

Вирус проявился, вызвав резкую энцефалопатию вместе с некоторым поражением печени.
El virus parece ser la causa de una encefalopatía aguda además de causar lesiones hepáticas graves.

Еще один признак неспокойной обстановки в Сребренице проявился 3 февраля, когда Командующий силами СООНО посетил Сребреницу.
Otro indicio de lo inestable de la situación en Srebrenica se produjo el 3 de febrero, cuando el Comandante de la Fuerza(UNPROFOR) visitó Srebrenica.

Паралич НПС четко проявился во время суда над сыном Каддафи, Саифом аль- Ислам аль- Каддафи.
La parálisis del CNT se refleja claramente en el juicio del hijo de Gadafi, Saif Al Islam Al Gadafi.

Новый ориентированный на практические действия подход особо проявился в ходе обсуждений всего комплекса вопросов, касающихся ядерного оружия.
El nuevo enfoque orientado a la acción fue especialmente evidente en todo el conjunto de temas relacionados con las armas de destrucción en masa.

В полноте барокко не проявился до 1664 года, когда иезуиты построили свой храм на Пласа- де- Армас в Куско.
El barroco pleno no aparece hasta 1664, cuando los jesuitas construyeron su santuario en la Plaza de Armas en Cuzco.

Во-первых, циклический характер рыночной экономики проявился со всей силой как для развивающихся, так и для промышленно развитых стран.
En primer término, el carácter cíclico de las economías de mercado se ha manifestado con fuerza, tanto para los países en desarrollo como para los desarrollados.

Упадок проявился в используемых строительных технологиях и материалах, но не в изобилии орнамента.
La recesión se manifestó en las técnicas de construcción y en los materiales empleados, aunque no en la profusión de la ornamentación.

Другой очевидный пример этого подхода наглядно проявился в ходе переговоров о положении народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
Otro claro ejemplo de ese enfoque se puso de manifiesto durante las negociaciones sobre la situación de los pueblos que viven bajo ocupación extranjera.

Поэтому проведенный эксперимент такого рода подорвал дух сотрудничества Индонезии, который наглядно проявился в ходе завершения переговоров по ДВЗИ.
Por consiguiente, el experimento que se ha realizado menoscaba el espíritu de cooperación que claramente manifestó Indonesia al concluir la negociación del TPCE.

Такой акцент наглядно проявился в среднесрочном плане организации, где правам ребенка была отведена центральная роль.
Este interés especial se reflejó claramente en el plan de mediano plazo de la organización, en el que los derechos del niño ocuparon un lugar primordial.

Эффект воздействия расширения масштабов антиретровирусной терапии на смертность проявился в ряде стран, о чем свидетельствуют данные, приводимые в диаграмме 6.
En varios países, se ha demostrado el impacto sobre la mortalidad del aumento de la terapia antirretroviral, como se muestra en el ejemplo del gráfico 6.

Психологический вред, нанесенный Л. М. Р., проявился в виде посттравматического стрессового расстройства, характеризуемого преимущественно фобическими симптомами.
El daño psíquico de L. M. R. se manifiesta bajo la forma de trastorno por estrés postraumático, con síntomas predominantemente fóbicos.

В ходе обсуждений на заседаниях группы правительственных экспертов проявился растущий интерес к значению и смыслу этого принципа.
En el curso de las deliberaciones celebradas durante las reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales se ha manifestado un interés cada vez mayor en el significado y las consecuencias del principio.

Внешний компонент спроса проявился в то время, когда Ирландия становилась все более конкурентоспособной на международном рынке.
El componente exterior del estímulo de la demanda se produjo en un momento en que Irlanda se estaba volviendo cada vez más competitiva en el plano internacional.

Проявился консенсус в отношении безотлагательной необходимости недопущения актов насилия, которые могли бы создать угрозу для мира и стабильности в этом регионе.
Había consenso respecto de la necesidad urgente de evitar que se produjeran actos de violencia que pudieran constituir una amenaza a la paz y la estabilidad de la región.

Подъем, хотя и с нетипично долгим запаздыванием, проявился также в росте занятости, впрочем относительно скромном в исторической перспективе.
Aunque con un retraso inusualmente grande, la recuperación se notó también en el repunte del empleo, si bien fue relativamente moderado en términos históricos.

Что касается предварительного задержания подозреваемых лиц, то мы очень не удовлетворены ревизионистским подходом, который проявился в ходе первых состоявшихся судебных заседаний.
En cuanto a la prisión preventiva de los sospechosos, nos sentimos muy desalentados por la actitud revisionista que prevaleció durante los primeros juicios que se han celebrado.

Потенциал Фонда к адаптированию и совершенствованию проявился в ходе успешного проведения поступательных реформ в течение двухгодичного периода оценки.
La capacidad del Fondo de adaptarse y mejorar ha quedado demostrada a través de las modificaciones que se han introducido desde la evaluación bienal.

Новый подход проявился в принятии Национальной политики по улучшению положения женщин, сформулированной после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El nuevo enfoque queda de manifiesto en la Política Nacional para el Adelanto de la Mujer formulada tras la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Этот культурный раскол в полной мере проявился во время заседаний Сената, на которых судья Бретт Кавано был утвержден членом Верховного суда США.
La división cultural estuvo plenamente de manifiesto en las sesiones del Senado que recientemente confirmaron al juez Brett Kavanaugh para la Corte Suprema de Estados Unidos.

Его вклад в наши коллективные усилия по достижению консенсуса со всем блеском проявился в период его председательства на заключительном этапе сессии Конференции 2000 года.
Su contribución a nuestros esfuerzos colectivos para lograr consensos se demostró en todo su esplendor cuando presidió la Conferencia final del período de sesiones del año 2000.

Успех такой многосекторальной стратегии проявился в расширенном и укрепленном партнерстве с неправительственными организациями, организациями на уровне общин, а также с частным сектором.
El éxito de esa estrategia multisectorial se ha manifestado mediante asociaciones amplias y firmes con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias y el sector privado.

В активном участии правительств принимающих стран проявился всеобщий интерес к работе Ассамблеи по вопросам<< Единства действий>gt;.
El elevado nivel de compromiso asumido por los gobiernos anfitriones demostró el interés universal en la labor de la Asamblea General en lo que se refiere a la iniciativa" Unidos en la acción".

Глубокий интерес Пакистана к Антарктике проявился в осуществляемой страной успешной программе научных экспедиций на континент.
El profundo interés del Pakistán en la Antártida ha quedado de manifiesto con el fructífero programa de expediciones de investigación al continente emprendido por ese país.