Примеры использования Emergieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emergieron durante el período terciario.
No podemos dejar de referirnos, en primer término,al que afecta a los países que emergieron de la ex Yugoslavia.
Мы не можем не упомянуть в первуюочередь конфликт, который охватил страны, возникшие на территории бывшей Югославии.Emergieron algunos candidatos… Vikner estaba entre ellos.
La trama básica se remonta a los fundamentos de la prensa libre que emergieron de la abolición de la concesión de licencias en el año 1695.
Истоки этого сюжета восходят ко времени появления свободной прессы в 1695 году, когда было отменено лицензирование СМИ.Emergieron de la caverna de Platón y la luz los encegueció.
En el camino: escombros, trampas, cangrejos, gaviotas,mapaches y otras amenazas vendrán por un 50% de las que emergieron de la arena.
На пути- камни, ямы, крабы, чайки, еноты и другие угрозы,которые не позволят добраться до воды около 50% тех, кто вылез из песка.Durante esta tregua, emergieron dos facciones en el campo neerlandés, con visiones políticas y religiosas divergentes.
Во время перемирия в нидерландском лагере возникли две фракции, разнонаправленные политически и религиозно.Pero cuando los peces regresaron y comenzaron a comerse y controlar a la población de erizos, miren nada más,bosques de laminariales emergieron en aguas poco profundas.
Но когда рыба вернулась, начала охотиться и контролировать популяцию ежей, как и следовало ожидать,на мелководье появились заросли ламинарии.Tecnologías de redes inteligentes emergieron de los intentos anteriores en el uso de electrónica de control, medición y monitoreo.
Основные технологии умных сетей появились из-за ранней попытки использования электронного управления, измерения и мониторинга.El Challenger Deep se sumergió dos veces, tanto en 1960 como en 2012, pilotado por James Cameron.Eran embarcaciones experimentales que se sumergieron y emergieron.
Challenger Deep» погружался дважды, в 1960- м и с Джеймсом Кэмероном в 2012- м,он достиг глубины и поднялся, и это был экспериментальный батискаф.Esa mentalidad se alimenta de la ilusión de que algunos países emergieron de la guerra fría como vencedores y otros como vencidos, pero no ha sido así.
Такой менталитет подпитывается иллюзиями того, что из" холодной войны" одни страны вышли победителями, а другие- побежденными. Но это не так.A su juicio, los riesgos cambiarios y los relacionados con las fluctuaciones de los tipos deinterés eran los nuevos riesgos financieros que emergieron en Asia en la década del 90.
Он указал на риски, связанные с обменным курсом и процентными ставками,как на новые финансовые риски, которые возникли в Азии в 90е годы.¿Con qué espectáculo se encontraron cuando,… primero el invitado y luego el huésped emergieron silenciosamente como dos sombras de la oscuridad, por un pasillo de la casa a la penumbra del jardín?
Какое зрелище предстало им, когда они, сперва хозяин, за ним- гость, вышли тихо из тьмы на задах дома в полумрак сада?Europa debe jugar su parte en momentos que Ucrania redefine sus lazos históricos con Rusia, y sus acciones no deben socavar de modo alguno la independencia nacional de Ucrania o, de hecho,la de cualquiera de los países que emergieron de la ruptura de la Unión Soviética.
Европа должна сыграть свою роль при пересмотре Украиной своих исторических связей с Россией,но ее действия не должны подрывать независимость Украины или какой-либо другой страны, возникшей после развала Советского Союза.Para los Estados de reciente independencia que emergieron del colapso de la Unión Soviética, la búsqueda de nuestras raíces históricas y étnicas se ha convertido en una tarea vital.
Для новых независимых государств, возникших после распада Советского Союза поиски своих исторических и этнических корней стали насущной задачей.Los problemas relativos a estas esferas son sumamenteagudos debido a la repercusión negativa de una serie de factores que emergieron en el transcurso de complejas transformaciones económicas.
Данная проблематика в этих областях чрезвычайноактуальна в связи с теми многочисленными негативными явлениями, которые возникли в ходе проведения сложных экономических преобразований.Para contrarrestar este problema, emergieron varios grupos dedicados a demostrar la validez de los textos védicos mediante la formulación de normas rígidas para su interpretación.
Чтобы противодействовать этому вызову, появились несколько групп, занявшихся укреплением авторитета Вед и созданием твердой формулировки правил для их интерпретации.En las primeras décadas de las guerras civiles, las alianzas cambiaron frecuentemente, y se centraron alrededor de un rey o pretendiente, pero finalmente,hacia el fin del siglo XII, emergieron dos partidos, conocidos como los bagler y los birkebeiner.
В первые десятилетия гражданских войн союзы объединялись и смещались вокруг персоны короля или претендента на престол,но затем к концу XII в. образовались две враждующие партии, известные как биркебейнеры и баглеры.Todavía no existe una teoría completa de cómo estas agrupaciones emergieron y lo que eso significa, pero al menos cuentan con datos para que los teóricos continúen su labor.
До сих пор не существует четкой идеи о том, как возникло это скопление и каково его предназначение, но, по крайней мере, имеется достаточно теоретических сведений для работы ученых.Comparte asimismo el criterio emitido por una muy bien conocida personalidad política latinoamericana(que cita, a la letra, en su informe) en el sentido de que la razón por la cual en 1948 se aprobó una Declaración de Derechos y no una Declaración de Deberes" refleja, indudablemente" la filosofía de quienes la redactaron,es decir," de los representantes de las Potencias occidentales que emergieron victoriosas de la segunda guerra mundial".
Он соглашается с упоминаемым в докладе широко известным латиноамериканским политиком, по мнению которого, тот факт, что в 1948 году стала согласовываться декларация прав, а не обязанностей," без сомнения отражает" философский подход тех, кто занимался ее выработкой,т. е. представителей западных держав, которые вышли победителями из второй мировой войны.El sentimiento de lo que está bien, la dignidad y la voz emergieron gracias a la manera ética en la que se llevó a cabo la evaluación y a las aptitudes interpersonales de los entrevistadores.
Ощущение правоты, достоинство и умение выразить свое мнение возникли благодаря чуткой и этичной манере, в которой проводилась оценка, а также навыкам межличностных отношений у интервьюеров.Para concluir, quisiera asegurar al Consejo que en el Afganistán, incluidas las zonas fronterizas del sur y del este, no se aliena a ningún grupo étnico.Los talibanes emergieron en el sur del Afganistán y no reclutaron a adeptos en las zonas fronterizas hasta finales de 1994.
В заключение я хотел бы заверить Совет в том, что в Афганистане ни одна из этнических групп, в том числе в южных и восточных приграничных районах,не находится в положении отчужденной.<< Талибан>gt; возник на юге Афганистана и вербовал сторонников в приграничных районах только в конце 1994 года.A lo largo del último decenio, emergieron en todo el mundo, incluida la región del Mar Negro, un nuevo conjunto de relaciones internacionales mucho más complejas que las que originalmente existían en aquel entonces.
В течение последних 10 лет во всем мире, в том числе в Черноморском регионе, сформировались новые международные отношения, которые имеют намного более сложный характер, чем те, которые существовали ранее.Una pandilla anterior, conocida como los«Cheapside Sloggers» había surgido en la década de 1870 y el término«Sloggers»(esto es,«luchadores») se había ya convertido en epónimo de pandilla callejera cuandolos Peaky Blinders emergieron al final del siglo en la calle Adderley, en las áreas de Bordesley y de Small Heath, barrios bajos y extremadamente pobres de Birmingham.
Ранее существовала банда, известная как« Чипсайдские Трудяги»( англ. Cheapside Sloggers), действовавшая в 1870- х годах, и термин« Трудяги»( то есть« боевики») уже стал эпонимом для уличных банд,когда« Острые Козырьки» появились в конце века в Эддерли- стрит, в Бордесли, и районах Смолл Хита( англ. Small Heath), крайне бедных трущобах Бирмингема.Después de todo, los países de esa parte de Europa emergieron sólo recientemente de una transición prolongada y difícil a una economía de mercado libre, durante la cual se puso un énfasis especial en los beneficios del capitalismo del laissez-faire.
Ведь страны этой части Европы лишь недавно вышли из длительного и тяжелого этапа перехода к свободной рыночной экономике, в течение которого особый упор делался на выгодах провозглашенного капитализмом принципа невмешательства в естественный ход экономических событий.Los primates emergen de la selva, como tarseros primero.
Приматы появились в джунглях, сначала это были долгопяты.Los bots emergen de sus esquinas.
Роботы вышли из углов.La vida puede emerger de la física y de la química, más muchos accidentes.
Hay grandes bulevares que emergen del corazón de la ciudad vieja!
Большие бульвары, огибающие сердце старого города!El submarino emerge a las 0800. Quedan 20 minutos.
