СФОРМИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se formaron
• surgieron
• han creado
• se han desarrollado
• existen
• han establecido
• ha evolucionado
• se formó
• surgieran

Примеры использования Сформировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сформировались пузырьки?
¿Cómo se formaron las burbujas?

Ваши грудные узлы еще не сформировались.
Sus lóbulos toráxicos aún no se han formado.

Как сформировались материя и энергия.
Cómo se formaron la materia y la energía.

Потому что твои кости неправильно сформировались.
Porque tus huesos se formaron de manera anormal.

Extreme сформировались в Молдене, Массачусетс в 1985 году.
Extreme se formó en Malden, Massachusetts, en 1985.

В итоге дискуссий сформировались следующие основные рекомендации:.
De las deliberaciones surgieron los siguientes mensajes principales:.

Некоторые стороны поведения мужчин сформировались во времена полигамии.
Parte del comportamiento de los hombres surgió de un entorno polígamo.

Сформировались новые фракции, главным образом на этнической почве.
Aparecieron nuevas facciones, formadas principalmente siguiendo líneas étnicas.

В этих условиях сформировались три основные группы международных сил.
En tal atmósfera, existen tres grupos principales de potencias internacionales.

По прошествии многих лет в территории сформировались три официальные политические партии.
A lo largo de los años, ha habido en el Territorio tres partidos políticos.

Другие сформировались как суверенные государства после Венского конгресса 1815 года.
Otros fueron creados como Estados soberanos tras el Congreso de Viena en 1815.

На протяжении ряда лет сформировались различные модели децентрализации.
Con el correr de los años, han aparecido modelos de descentralización diferentes.

Ученые полагают, что Уран и его небесный сосед Нептун сформировались одинаковым образом.
Los científicos especulan que Urano y su vecino celestial, Neptuno, se formaron del mismo modo.

Так, значит кристаллы сформировались в почках, когда антфриз попал в организм.
Vale, los cristales se forman en los riñones cuando se ingiere anticongelante.

Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития.
Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo.

В последние годы у Мальдивов сформировались прочные отношения сотрудничества с УВКПЧ.
En los últimos años, Maldivas ha desarrollado una sólida relación de colaboración con el ACNUDH.

Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы сформировались как децентрализованные организации.
Las Naciones Unidas y sus fondos y programas han evolucionado hasta convertirse en organizaciones descentralizadas.

Дополнительные группы сформировались в НПТЛ на основе связей с министром.
En el seno de la Policía Nacional se formaron otras agrupaciones en función de sus relaciones con el Ministro.

В этом диске и сформировались планеты, все они равномерно вращались вокруг Солнца, как отлаженный часовой механизм.
Y dentro del disco, los planetas se formaron, todos orbitando el sol, como modelos de mecanismo de relojería.

Земля и другие планеты Солнечной системы сформировались из того же сгустка газа, что и Солнце.
La Tierra y los demás planetas del Sistema Solar se formaron a partir de la misma agrupación de gas que produjo al Sol.

Это означает, что мы начинаем оценку ИКТ отнюдь не с нуля, поскольку информационные системы разной степени сложности уже сформировались.
Al medir las TIC no empezamos desde cero, puesto que ya existen sistemas de información de diverso grado de complejidad.

Поселенческая деятельность Израиля продолжалась, при этом сформировались и стали популярными концепции односторонности и разделения.
Continuaron los asentamientos israelíes, al tiempo que surgieron y ganaron popularidad los conceptos de unilateralismo y separación.

Этот механизм работает в течение 4, 5 миллиардов лет, с тех пор, как на Земле сформировались океаны.
Estos mecanismos han estado en funcionamiento desde hace más de 4500 millones de años, desde el primer momento en el que se formaron los océanos en la tierra.

Через около 400 миллионов лет сформировались первые звезды, а затем водород и гелий стали превращаться в более тяжелые элементы.
Después de 400 millones de años, las primeras estrellas se formaron y ese hidrógeno, ese helio, empezaron a cocinarse en elementos más pesados.

Как показано в настоящем докладе, появились новые проблемы и сформировались взаимосвязи между ключевыми секторами общества.
Como se pone de manifiesto en el presente informe, han surgido nuevos problemas y ha evolucionado la relación entre los principales sectores de la sociedad.

Кроме того, мировые рынки сформировались и достигли своей зрелости, а развитие систем сельскохозяйственных и сельских данных отстает.
Sin embargo, mientras los mercados mundiales se han desarrollado y están madurando, los sistemas de datos agrícolas y rurales no se han desarrollado a igual ritmo.

Благодаря общему укреплению международной торговой системы и созданию ВТО сформировались новые глобальные торговые условия, в которых активно действуют развивающиеся страны.
El fortalecimiento general del sistema internacional de comercio y el establecimiento de la OMC han creado un nuevo entorno comercial mundial en el que han participado activamente los países en desarrollo.

В настоящее время за рубежом сформировались хорошо организованные преступные группы, изготавливающие поддельные документы для обеспечения незаконного транзита мигрантов через Республику Беларусь в Западную Европу.
En el extranjero existen grupos criminales bien organizados que se dedican a falsificar documentos para migrantes ilegales que se dirigen a Europa occidental a través de Belarús.

За последние два десятилетия в ряде развивающихся стран сформировались и окрепли внутренние рынки облигаций, и теперь правительства этих стран могут выпускать облигационные займы в национальных валютах.
En los últimos dos decenios, algunos países en desarrollo han establecido y fomentado mercados internos de bonos, lo cual permite a sus gobiernos emitir bonos en moneda local.

Группировки, которые сформировались после демобилизации членов полувоенного формирования-- Объединенных сил самообороны Колумбии,-- не имеют общей мотивации и структуры и действуют разрозненно.
Los grupos indicados, que surgieron después de la desmovilización de las entidades paramilitares denominadas Autodefensas Unidas de Colombia, no tienen una motivación, estructura o modus operandi homogéneos.