СФОРМИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha establecido
• formó
• ha creado
• constituyó
• había establecido
• había creado
• ha forjado

Примеры использования Сформировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что же сформировало Ланса?
Entonces,¿qué formo a Lance?

Министерство сформировало кризисную группу для решения проблем, связанных с этой практикой.
El Ministerio creó una dependencia de crisis para erradicar esta práctica.

В начале 2010 года правительство сформировало Рабочую группу по вопросам социальной интеграции.
A principios de 2010, el Gobierno creó el Grupo de Trabajo para la Inclusión Social.

Другими словами, работа нашего воображения это то, что на самом деле сформировало нас.
En otras palabras, son los agentes de nuestra imaginación los que realmente forman quiénes somos.

Правительство также сформировало Национальную комиссию по делам женщин.
El Gobierno también ha creado una Comisión Nacional de la Mujer.

Но, видите ли, я построил карьеру в правоохранительных органах, и это сформировало мой взгляд на вещи.
Pero, ya ven, he hecho carrera en la policía y eso ha forjado mi punto de vista.

Оно реорганизовало Совет по туризму и сформировало новую национальную группу по туризму.
Ha reestructurado a la Junta de Turismo y ha formado un nuevo Grupo Nacional de Turismo.

В связи с этим МЗ в 2005 году сформировало Консультативную группу по вопросам беременности и насилия в семье.
Por consiguiente, en 2005 el Departamento de Salud constituyó el Grupo Consultivo sobre abusos en el hogar y el embarazo.

Однако следует отметить, что министерство социальных дел в октябре сформировало рабочую группу с целью рассмотреть этот вопрос.
No obstante, cabe señalar que en octubre el Ministerio de Asuntos Sociales formó un grupo de trabajo para examinar esa cuestión.

К 13 сентября правительство сформировало 13 из 18 смешанных бригад, которые оно планировало подготовить до начала выборов.
Al 13 de septiembre, el Gobierno había establecido 13 de las 18 brigadas integradas que había previsto crear antes de las elecciones.

Однако учитывая, что сделать предстоит еще очень многое, правительство Молдовы сформировало Комиссию по обеспечению гендерного равенства.
No obstante, en vista de que queda más por hacer, el Gobierno de Moldova ha establecido la Comisión sobre igualdad entre los géneros.

В 2009 году ПН сформировало целевую группу высокого уровня из девяти членом, которой было поручено проанализировать список коренных народностей.
En 2009, el gobierno formó un equipo de tareas de alto nivel de nueve miembros para revisar la lista de nacionalidades indígenas.

В 1995 году правительство, проявляя свою свободную волю и действуя по своей собственной инициативе, сформировало комиссию для подготовки национальной конституции Эритреи.
En 1995 el Gobierno, por su propia voluntad e iniciativa, formó una comisión para preparar una constitución nacional para Eritrea.

Облако пыли и газа, которое сформировало Солнце, Землю, планеты и нас с вами, начало сжиматься из-за силы притяжения друг к другу.
Una nube de polvo y gas que formó el Sol y la Tierra y los planetas y a ti y a mí, comenzó a colapsar conforme la fuerza de gravedad unía todo.

Они измеряют некоторые корреляции между тем, что делают родители, какими вырастают дети, и предполагают причинно-следственную связь: что воспитание сформировало ребенка.
Miden alguna correlación entre lo que hacen los padres, cómo resultan los hijos y asumen una relación causal: que la crianza formó al hijo.

Правительство недавно сформировало Национальную комиссию по делам женщин( НКДЖ), с тем чтобы содействовать развитию и защите права человека женщин.
El Gobierno ha creado recientemente la Comisión Nacional de la Mujer para promover y proteger los derechos humanos de las mujeres.

Правительство также отменило цензуру средств массовой информации, ослабило контроль телекоммуникационного сектора и сформировало временный совет по делам прессы.
Asimismo, ha abolido la censura en los medios de comunicación, liberalizado el sector de las telecomunicaciones y formado un consejo de prensa provisional.

Кроме того, правительство сформировало техническую группу для координации этого процесса с ПРООН, выступающей от имени международных партнеров по развитию.
Además, el Gobierno ha creado un equipo técnico para coordinar ese proceso con el PNUD, que representa a los asociados internacionales para el desarrollo.

После рассмотрения этого доклада правительство в марте 2000 года сформировало Комитет, которому была поручена разработка законопроекта о запрещении этнической дискриминации.
Después del examen del informe, el Gobierno nombró en marzo de 2000 una comisión encargada de redactar un proyecto de ley que prohibiera la discriminación étnica.

Правительство сформировало Координационный комитет и целевую группу на национальном уровне для координации деятельности по борьбе против торговли людьми.
El Gobierno ha formado un Comité de Coordinación y un Grupo de Tareas a escala nacional para coordinar las actividades que han de llevarse a cabo contra la trata.

Движение за преобразование и процветание получило большинство мест в Законодательном совете и сформировало правительство, возглавляемое главным министром Рубеном Т. Меаде.
El Movimiento por el Cambio y la Prosperidad ganó la mayoría de los escaños del Consejo Legislativo y formó un Gobierno encabezado por el Ministro Principal, Sr. Reuben T. Meade.

В 1992 году правительство Кении сформировало национальную научно-техническую целевую группу, которой была поручена разработка стратегии в области космической науки и техники.
En 1992 el Gobierno de Kenya creó el grupo nacional de trabajo sobre ciencia y tecnología para que preparara un proyecto de política de ciencia y tecnología espaciales.

Оно сформировало механизм проведения диалога в целях развития сотрудничества в области защиты и поощрения прав человека с Австралией, Соединенными Штатами и рядом европейских стран.
Se han establecido mecanismos de diálogo para intensificar la cooperación con Australia, los Estados Unidos y varios países europeos en la esfera de la protección y promoción de los derechos humanos.

В 2012 году правительство Ирака сформировало комитет, которому было поручено расследовать эти случаи и предоставить Рабочей группе документальные доказательства.
El Gobierno del Iraq, en 2012, constituyó una comisión especializada para resolver estos expedientes y presentar al Grupo de Trabajo información documentada sobre esas desapariciones.

Это государство сформировало механизмы координации между национальными и международными учреждениями и постепенно устраняет условия, способствующие экстремизму и нетерпимости.
Este Estado ha creado mecanismos de coordinación entre las instituciones nacionales e internacionales y está erradicando gradualmente las condiciones que propician el extremismo y la intolerancia.

Во многих странах кооперативное движение сформировало сильные лоббистские структуры для оказания политического давления в целях обеспечения принятия или сохранения благоприятных для них законов.
En muchos países, el movimiento cooperativista ha creado grupos de influencia potentes que ejercen presión política para lograr la aprobación o el mantenimiento de legislación que le beneficie.

Правительство Индии сформировало Национальную комиссию по вопросам знаний, которой поручено трансформировать Индию в страну, производящую знания, обменивающуюся знаниями и потребляющую знания.
El Gobierno de la India ha creado una Comisión Nacional del Conocimiento, con vistas a transformar a la India en una sociedad dedicada a producir, compartir y consumir conocimientos.

Идеалы, которые это движение сформировало для спорта, а также организационные рамки, позволившие движению сохранить свою независимость и популярность, достойны восхищения.
Son dignos de mencionar los ideales que el movimiento ha establecido para los deportes, como también el marco organizativo que ha permitido que el movimiento mantuviera su independencia y popularidad.

Однако правительство сформировало суды различного уровня для рассмотрения обычных уголовных и гражданских дел, для того чтобы подготовить их к работе после принятия конституции.
Sin embargo, el Gobierno ha formado tribunales a distintos niveles para que se pronuncien en casos penales y civiles ordinarios, de modo que tengan capacitación práctica cuando entre a regir una constitución.

В этой связи правительство сформировало министерские и провинциальные комитеты для подготовки конференции по национальному диалогу с отобранными правительством политическими группами и группами гражданского общества.
Con ese fin, el Gobierno formó comités ministeriales y provinciales para preparar una conferencia sobre el diálogo nacional con grupos políticos y de la sociedad civil sancionados por el Gobierno.