СФОРМИРОВАЛСЯ КОНСЕНСУС на Испанском - Испанский перевод

• hubo consenso
• ha surgido un consenso
• existe consenso
• hay consenso
• haber consenso

Примеры использования Сформировался консенсус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, в отношении первого пункта этой статьи сформировался консенсус.
El PRESIDENTE dice que parece haberse formado un consenso respecto del primer párrafo de este artículo.

Что, насколько он понимает, сформировался консенсус в пользу снятия второго предложения пункта 16.
El RESIDENTE cree entender que se ha llegado a un acuerdo a favor de la supresión de la segunda oración del párrafo 16.

В частности, специальной группе следует учесть рекомендации о внесении тех изменений, в отношении которых сформировался консенсус.
En particular, éste deberá tener en cuenta las recomendaciones de revisión respecto de las cuales hay consenso.

В результате сформировался консенсус относительно понятий устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
De resultas de ello, ha surgido un consenso en torno a los conceptos de crecimiento económico sostenible y desarrollo sostenible.

Коренные народы не признаются в качестве таковых, поскольку во Вьетнаме не сформировался консенсус по вопросу о том, как различать коренные народы и этнические группы.
Los pueblos indígenas no han sido reconocidos como tales porque en Viet Nam no hay consenso sobre la forma de distinguir entre pueblos indígenas y grupos étnicos.

После двух лет заседаний сформировался консенсус по вопросу о расширении его членского состава, момент, который нашел отражение в докладе этой Группы.
Tras dos años de reuniones, existe consenso en aumentar el número de miembros, cuestión que se refleja en el informe de este Grupo.

Г-н АМАРЕ( Эфиопия) напоминает, что именно его делегация предложила привести название статьи 12 в соответствие с ее текстом и что в поддержку этого предложения сформировался консенсус.
El Sr. AMARE(Etiopía) recuerda que fue su delegación la que propuso ajustar el título del artículo 12 a su texto, y que se formó un consenso favorable a tal propuesta.

С тех пор сформировался консенсус относительно того, что наиболее реальным вариантом является создание сил по охране, предоставленных Африканским союзом.
A partir de entonces, ha surgido el consenso de que la opción más viable podría ser una fuerza de protección enviada por la Unión Africana.

Хотя содержание права на установление истины пока вызывает некоторые разногласия, тем не менее, сформировался консенсус по вопросу о праве семей на получение информации о судьбе своих пропавших без вести близких.
Aunque el contenido del derecho a la verdad suscita todavía algunas controversias, existe con todo un consenso sobre el derecho de las familias a conocer la suerte de sus desaparecidos.

Постепенно сформировался консенсус: в первую очередь- вокруг определений и концепций, а также вокруг значимости и разнообразия биологических рисков.
Poco a poco se ha ido generando un consenso con respecto a las definiciones y conceptos, en primera instancia, y a la importancia y la diversidad del riesgo biológico.

Представляется, что в результате улучшения ливано- сирийских отношений вновь сформировался консенсус относительно необходимости того, чтобы обе страны предприняли практические меры в этом отношении.
Dado el mejoramiento de las relaciones entre el Líbano y la República Árabe Siria, todo parece indicar que existe un consenso renovado sobre la necesidad de que ambos países adopten medidas concretas en este ámbito.

Сегодня сформировался консенсус, за исключением одно государства, в отношении начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Hoy hay un consenso, menos uno, para iniciar las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что за последние шесть лет практически сформировался консенсус по вопросу о том, что смертная казнь не должна применяться к детям, не достигшим 18 лет в момент совершения преступления.
La Relatora Especial observa con satisfacción que en los últimos seis años ha habido un consenso virtual sobre el hecho de que no se debería imponer la pena de muerte a quienes eran menores de 18 años cuando cometieron el delito.

За последние несколько лет сформировался консенсус в отношении того, что нищета, в особенности условия крайней нищеты, препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека.
En los últimos años ha surgido un consenso acerca de que la pobreza, especialmente las situaciones de extrema pobreza, inhibe el goce pleno y efectivo de los derechos humanos.

Она принимает к сведению содержащееся в пункте 130 замечание Специального докладчика о том, что сформировался консенсус в пользу включения четырех статей, а именно статей об агрессии, геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности, которые составляют сердцевину перечня преступлений.
El orador toma nota de la observación hecha por el Relator Especial, en el párrafo 130 del informe, de que ha surgido un consenso en favor de la inclusión de cuatro artículos; los de agresión, genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, que constituyen el núcleo de la lista de crímenes.

Как представляется, сформировался консенсус в поддержку предложения о том, чтобы на следующей МКТ в июне 2011 года принять конвенцию, а не просто рекомендацию, как этого и добивались Эквадор и другие страны Латинской Америки.
Parece haber consenso para que en la próxima CIT, que tendrá lugar en junio de 2011, se adopte un convenio, y no una mera recomendación, como desean vivamente el Ecuador y otros países de América Latina.

Представитель Южной Африки, выступая от имени Африканской группы, отметил, что проблемы, стоящие перед Африкой, хорошо известны и в этой связи сформировался консенсус, что произошло частично благодаря работе ЮНКТАД, направленной на выявление весьма непростых проблем, возникающих в условиях, вызванных низким уровнем экономического развития в Африке.
El representante de Sudáfrica tomó la palabra en nombre del Grupo Africano y señaló que los problemas con que África tropezaba eran bien conocidos y había surgido un consenso a este respecto, debido en parte a la labor realizada por la UNCTAD para explicar las intrincadas razones a que obedece el subdesarrollo en África.

Что касается изменения климата, то сформировался консенсус относительно необходимости стратегий, связанных с планированием на случай катастроф, уменьшением опасности бедствий и адаптацией и смягчением их последствий.
En lo que hace al cambio climático, hay consenso sobre la necesidad de la planificación para catástrofes, la reducción del riesgo de desastres y las estrategias de adaptación y mitigación.

Несмотря на тот энтузиазм, с которым началось осуществление Общесистемного плана действий, и признание того, что сам по себе этот процесс способствовал расширению межучрежденческого сотрудничества, к 1997 году в Подкомитете сформировался консенсус в отношении того, что, хотя Общесистемный план действий отражает мероприятия, осуществляемые различными учреждениями, он оказывает недостаточное воздействие или вообще не оказывает никакого воздействия на такие мероприятия, и поэтому необходимо в большей мере ориентировать его на оперативную деятельность.
Pese al entusiasmo con que se había lanzado el Plan de Acción para todo el sistema y aunque se reconoció que el propio proceso había contribuido a mejorar la colaboración interinstitucional, en 1997 hubo consenso en el Subcomité en el sentido de que, si bien el Plan de Acción ponía de manifiesto las actividades que ejecutaban los diversos organismos, su efecto sobre dichas actividades era poco o ninguno y, en consecuencia, era necesario darle una orientación más operacional.

При этом уже давно сформировался консенсус о необходимости соблюдать так называемые гуманитарные пределы санкций, не допускать их негативного влияния на гражданское население и социально-экономическое развитие.
Sin embargo, desde hace tiempo existe consenso con respecto a la necesidad de respetar los llamados límites humanitarios de las sanciones y a evitar sus repercusiones negativas en la población civil y el desarrollo económico y social.

При рассмотрении методов будущей работы по вопросам борьбы с нищетой сформировался консенсус в понимании того, что ЮНКТАД призвана сыграть важную роль в области международного экономического сотрудничества и торговли и что она должна продолжать свою работу по проблемам нищеты,- в области, в которой она обладает необходимым опытом и компетенцией.
En cuanto a los métodos de los trabajos futuros sobre el alivio de la pobreza, hubo consenso en que la UNCTAD tenía que desempeñar un papel principal en materia de cooperación económica internacional y comercio y que debería proseguir su labor sobre la cuestión de la pobreza en la que tenía conocimientos y competencia.

Сформировался консенсус в пользу принятия Советом решения о создании межправительственной группы министров открытого состава для проведения всеобъемлющей оценки будущих потребностей и вариантов с целью представления доклада следующему совещанию Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
Hubo consenso a favor de que el Consejo adoptase la decisión de establecer un grupo intergubernamental de ministros de composición abierta para realizar una evaluación amplia de las necesidades y opciones futuras, con miras a presentar un informe ante la siguiente reunión del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Председатель говорит, что, как представляется, сформировался консенсус в отношении того, что мандат Рабочей группы включает рассмотрение ситуации с государствами, не являющимися сторонами арбитражных разбирательств, и вопроса об их участии в соответствующих процессуальных действиях.
El Presidente dice que parece haber consenso con respecto a incluir en el mandato del Grupo de Trabajo el examen de la situación de Estados no partes en un procedimiento arbitral y su participación en este.

Сформировался консенсус в вопросе о том, что концепция" зон со слабым государственным управлением", т. е. районов, в которых" территориальное"( или принимающее) государство не готово или не способно осуществлять свои властные полномочия, служит слабым подспорьем в определении соответствующих правовых обязанностей государств базирования и принимающих государств в вопросах регулирования ТНК, действующих в таких районах, или правовых обязанностей самих таких ТНК.
Hubo unanimidad en que el concepto de" zonas de gobernanza débil",-esto es, zonas en que el Estado territorial(o de acogida) no quiere o no puede ejercer su autoridad- era de poca utilidad para definir las responsabilidades jurídicas tanto del Estado de origen como del Estado de acogida al regular las actividades de las ETN en esas zonas, o las responsabilidades jurídicas de las propias ETN.

Относительно будущей работы по вопросам борьбы с нищетой сформировался консенсус в понимании того, что ЮНКТАД призвана играть важную роль в области международного экономического сотрудничества и торговли и что она должна продолжать свою работу по проблемам нищеты,- в области, в которой она обладает необходимым опытом и компетенцией.
Con respecto a las actividades futuras en el ámbito del alivio de la pobreza, existe consenso en que la UNCTAD tiene un importante papel que desempeñar en la esfera de la cooperación económica internacional y el comercio y en que debe seguir trabajando en aquellos aspectos de la pobreza en los que tiene experiencia y competencia.

В то же время, сформировался консенсус- между местными организациями и такими как центральные банки- что неравенство представляет серьезную угрозу для средств к существованию и процветанию людей во всем мире.
Al mismo tiempo, existe un consenso incipiente-entre las organizaciones de base y los banqueros centrales por igual- de que la desigualdad plantea una seria amenaza para la calidad de vida y la prosperidad de la gente en todo el mundo.

Хотя универсальных рецептов обеспечения успешного развития не существует, сформировался консенсус, в частности о том, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими компонентами устойчивого развития, которое является основой наших усилий по обеспечению улучшения качества жизни всех людей.
Aunque no existe una fórmula universal para alcanzar el desarrollo satisfactorio, ha surgido un consenso, entre otras cosas, de que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente son componentes interdependientes y que se refuerzan entre sí del desarrollo sostenible, que es la base de nuestros esfuerzos por lograr una mejor calidad de vida para toda la población.

По мнению ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, сформировался консенсус в пользу предложенной г-жой Эват нейтральной с точки зрения пола формулировки, добавления в конце страницы сноски с отсылкой к пункту 9 Замечания общего порядка№ 15 Комитета по статье 13 и исключения из первого предложения пункта любого упоминания о праве свободно передвигаться по территории государства.
El PRESIDENTE dice que parece haber consenso en favor de la formulación no sexista propuesta por la Sra. Evatt, de añadir una nota de pie de página que remita al lector al párrafo 9 de la Observación general Nº 15 del Comité sobre el artículo 13 y de suprimir en la primera oración del párrafo toda mención del derecho a circular libremente en un Estado.

После обсуждения было сочтено, что сформировался консенсус в вопросах о том, что надлежащие положения, регулирующие аспекты конфиденциальности при оборонных закупках, имеют важнейшее значение и что этот момент представляет собой лишь один из аспектов более широких обсуждений возможных подходов к учету особого характера таких закупок.
Tras deliberar, se consideró que había consenso sobre el carácter vital de las disposiciones pertinentes que regulaban la confidencialidad en la contratación sobre temas de defensa y que la forma de regular el carácter especial de este tipo de contratación era un aspecto que debería debatirse más exhaustivamente.

В результате, как мне представляется, сформировался консенсус по вопросу о том, что, учитывая огромное значение Совета Безопасности, усилия по осуществлению реформы должны быть направлены на придание большей законности и доверия его работе, с тем чтобы он мог функционировать поистине эффективно как исполнительный орган Организации Объединенных Наций, которому поручена главная задача- поддержание международного мира и безопасности.
Como resultado, creo que ha surgido un consenso sobre el hecho de que, en vista de la importancia primordial del Consejo de Seguridad, los esfuerzos en pro de la reforma deben dirigirse a realzar su legitimidad y credibilidad a fin de que pueda funcionar de manera totalmente eficaz como el órgano ejecutivo de las Naciones Unidas encargado de la labor primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.