THERE IS A CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• сложится консенсус
• существует консенсус
• имеется консенсус
• будет консенсус
• будет достигнут консенсус
• сформировался консенсус
• сложился консенсус

Примеры использования There is a consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a consensus also on keeping"conventional weapons.
Имеется консенсус также по сохранению термина<< обычные вооружения.

This is a matter on which there is a consensus by the international community.
В отношении этого вопроса сложился консенсус международного сообщества.

There is a consensus on the need to increase the number of seats in the Council.
Сложился консенсус в отношении необходимости увеличить число членов Совета.

Belgium wishes to discuss this point of action during the 2013 meetings of the Standing Committees and, if there is a consensus, to propose it to the 13 MSP.
Бельгия желает обсудить этот порядок действий в ходе совещаний постоянных комитетов в 2013 году и, если будет достигнут консенсус, предложить его СГУ13.

If there is a consensus, they could discuss this issue formally later on.
Если будет достигнут консенсус, они могли бы позднее официально обсудить этот вопрос.

A great number of delegations from all groups suggested the deletion of this item or at least indicated the lack of opposition on their side to do so if there is a consensus.
Значительное число делегаций из всех групп предложили исключить этот пункт или, по крайней мере, указали, что у них нет возражений против этого при наличии консенсуса.

There is a consensus that terrorism is the greatest menace of our time.
Все согласны с тем, что терроризм является величайшей угрозой нашего времени.

We cannot exclude either certain situations- if there is a consensus within the Conference, that we dedicate more time to some items of the agenda.
Не может мы исключать и определенных ситуаций: если в рамках Конференции будет наличествовать консенсус, то мы отведем больше времени тем или иным пунктам повестки дня.

There is a consensus in our country in favour of widening our scope for contributing to peace.
В нашей стране существует консенсус за расширение масштабов нашего вклада в поддержание мира.

In this connection, I can say with certainty that there is a consensus with respect to setting up an open-ended working group to deal with the financial crisis.
В этой связи я могу с уверенностью сообщить о наличии консенсуса по вопросу о создании рабочей группы открытого состава для рассмотрения вопроса о финансовом кризисе.

There is a consensus, however, that the election cannot be organized within the prescribed time frame.
Однако сейчас существует единое мнение о том, что организовать выборы в эти установленные сроки невозможно.

Despite the fact that additional data have to be collected to improve the analysis of these factors, there is a consensus on the specific needs of indigenous child workers.
Хотя эти факторы нуждаются в более тщательной проработке на основе дополнительных данных, уже сейчас существует консенсус в вопросе об особых потребностях работающих детей из коренных народов.

When there is a consensus, and historians come to an agreement, then I will announce about the introduction of a new alphabet.
Когда будет консенсус, историки придут к согласию, тогда я объявлю о новом алфавите.

In your Presidential statement after the adoption of the agenda, you said that"if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
В своем председательском заявлении в русле принятия повестки дня вы сказали:"… если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня.

There is a consensus amongst the other nobles, given my son's station, that an example must be made.
Между дворянами существует консенсус, принятый при участии моего сына, и это пример того, что мы можем сделать.

In connection with the adoption of the agenda, the President made the following statement:"It is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
В связи с принятием повестки дня Председатель сделал следующее заявление:" По моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня.

There is a consensus that the end of the cold war has created an atmosphere that makes further reform possible.
Налицо консенсус относительно того, что окончание" холодной войны" создало атмосферу, благоприятствующую реформам.

In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is understood that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they can be dealt with within this agenda.
В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, как понимается, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могут рассматриваться в рамках этой повестки дня.

Nevertheless, if there is a consensus on maintaining the term"waiver", El Salvador will not oppose it.
Тем не менее, если будет существовать консенсус в отношении сохранения термина" отказ", Сальвадор не будет возражать против него.

In connection with the adoption of the agenda, I, as President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
В связи с принятием повестки дня я в качестве Председателя Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус заниматься любыми проблемами, то ими можно будет заниматься в рамках этой повестки дня.

In addition, there is a consensus on the fact that those norms should be made relevant to the daily lives of the learners.
Кроме того, существует консенсус в отношении того факта, что эти принципы должны стать повседневной нормой жизни учащихся.

Thus, generally less than 10 months after a dispute is brought to the Dispute Settlement Body of WTO, a report detailing the findings and conclusions of the case is adopted by the Body- unless there is a consensus against adoption.
Так, как правило, менее чем через 10 месяцев после вынесения спора на рассмотрение Органа ВТО по урегулированию споров Орган утверждает доклад с изложением выводов и заключений по делу, если только к моменту такого утверждения не будет достигнут консенсус.

Well, it seems to me that there is a consensus among critics about our uniqueness, not only in Ukraine but also in the world in general.
Ну и мне кажется, что есть некий консенсус среди критиков о нашей уникальности, причем не только в Украине, но и в мире вообще.

So if you want to hold consultations after this plenary and stop there, and then we will see, because as some people have pointed out, we have to go back to our capitals, and if there is a consensus I would be very happy to be able to tell my capital that there is a consensus in the Conference, and so what does Morocco want to do on this matter?
Поэтому если Вы хотите провести консультации после этого пленарного заседания и определиться там, то нужно будет посмотреть, поскольку, как подчеркивали некоторые, нам нужно будет снестись со своими столицами, и если будет консенсус, то я был бы счастлив сказать своей столице, что на Конференции есть консенсус- так что же желает сказать по этому вопросу Марокко?

Today there is a consensus, minus one, for opening negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Сегодня сформировался консенсус, за исключением одно государства, в отношении начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The requirements of paragraph 2 of article X of the Treaty shall be considered met when there is a consensus in support of a proposal made in accordance with that paragraph, provided that the Conference is quorate as defined in rule 13.
Требования пункта 2 статьи X Договора считаются соблюденными, когда имеется консенсус в поддержку предложения, внесенного в соответствии с таким пунктом, при условии, что Конференция имеет кворум, определенный в правиле 13.

There is a consensus among specialized observers that a persistent health crisis exists in both Gaza and the West Bank.
У специальных наблюдателей имеется консенсус по поводу того, что и в Газе, и на Западном берегу существует хронический кризис в области здравоохранения.

But I would like to know where we are now, and, if there is a consensus, or a convergence of views as to where we are, then I think we can move ahead without having the recess.
Однако я хотел бы знать, какова наша ситуация на данный момент и, если имеется консенсус или совпадение взглядов относительно нынешнего состояния дел, то, как я полагаю, мы можем продолжать работу без перерыва.

There is a consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
В Комиссии сложился консенсус относительно того, что соответствующие положения Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов изменяться не будут.

Views differ over who should be blamed, but there is a consensus in most quarters that Cambodia still needs a means of finding answers with regard to this tragic period in its history.
Разные высказываются мнения насчет того, кого считать за это виновным, однако почти во всех кругах существует консенсус в отношении того, что Камбоджа попрежнему нуждается в средствах нахождения ответов на этот трагический период в своей истории.