ИМЕЕТСЯ КОНСЕНСУС на Английском - Английский перевод

• there is consensus
• consensus existed

Примеры использования Имеется консенсус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется консенсус также по сохранению термина<< обычные вооружения.
There is a consensus also on keeping"conventional weapons.

Оратор считает, что имеется консенсус в пользу данного предложения.
He believed that there was a consensus in favour of the proposal.

Насколько он понимает, по этой формулировке имеется консенсус.
It was his understanding that there was a consensus on that wording.

Имеется консенсус по формулировкам первого и последнего предложений.
A consensus had been reached on the wording of the first and last sentences.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, среди членов Комитета имеется консенсус в отношении только что предложенной формулировки.
The CHAIRMAN said he took it that there was a consensus in the Committee on the formulation just put forward.

Он полагает, что имеется консенсус в отношении предложения о просьбе подготовки такого исследования Подкомиссией.
He took it that there was a consensus on the proposal to request that a study should be undertaken by the SubCommission.

На наш взгляд, Конференция должна добиться прогресса и включиться в предметную работу по тем вопросам, в отношении которых имеется консенсус.
In our view, the Conference should make progress and engage in substantive work on those issues on which there is consensus.

Рабочая группа по этому вопросу выявила несколько пунктов, относительно которых имеется консенсус, и ряд тем, требующих дополнительного рассмотрения.
The Working Group on the topic had explored several points on which consensus existed and others that required further consideration.

В данном случае речь идет не о том, нарушается ли пункт 1 статьи 18 Пакта: по этому вопросу имеется консенсус.
The discussion is not about whether, in the case in point, article 18, paragraph 1, of the Covenant has been violated: on this there is consensus.

У специальных наблюдателей имеется консенсус по поводу того, что и в Газе, и на Западном берегу существует хронический кризис в области здравоохранения.
There is a consensus among specialized observers that a persistent health crisis exists in both Gaza and the West Bank.

И если нет никаких возражений против программы работы, которая лежит перед нами, то разве мы не можем сказать, что по ней имеется консенсус?
If there are no objections to the programme of work which is before us, can we not then state that there is consensus on it?

От имени авторов проекта резолюции делегация Японии выражает надежду на то, что проект резолюции, по которому имеется консенсус, будет принят Генеральной Ассамблеей.
On behalf of the co-sponsors of the draft resolution, the Japanese delegation expressed the hope that the draft resolution, on which consensus existed, would be adopted by the General Assembly.

Однако я хотел бы знать, какова наша ситуация на данный момент и, если имеется консенсус или совпадение взглядов относительно нынешнего состояния дел, то, как я полагаю, мы можем продолжать работу без перерыва.
But I would like to know where we are now, and, if there is a consensus, or a convergence of views as to where we are, then I think we can move ahead without having the recess.

Речь шла о том, чтобы сегодня вечером мы покинули этот зал с четким представлением о том, по каким вопросам имеется консенсус, а по каким нет.
It was a matter of seeing to it that we all go away this evening with a clear idea on which topics there is consensus and on which there is not.

После представления большого количество предложений и несмотря на выявившиеся разногласия в масштабах государства и гражданского общества имеется консенсус в том, что касается необходимости проведения комплексной реформы системы отправления правосудия.
After numerous proposals and despite the inconsistencies these have generated, there is consensus within the State and civil society on the need to overhaul the justice administration system.

До сих пор в ходе различных дискуссий имеется консенсус на тот счет, что стержневым обязательством по ДЗПРМ был бы запрет на будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
In the various discussions to date, there has been a consensus that a ban on the future production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices would be the core obligation of an FMCT.

Учитывая многообразие мнений различных государств по данному вопросу, делегация Катара надеется, что Рабочая группа завершит свою работу по выявлению тех областей, в которых имеется консенсус, и тех, которые требуют дальнейшего исследования и обсуждения.
Given the wide range of views on the topic among States, his delegation hoped that the Working Group would complete its task of identifying those points on which there was consensus and those that required further study and consultation.

Как четко показывают уже проведенные различные дискуссии, имеется консенсус на тот счет, что в качестве ключевого обязательства по ДЗПРМ выступал бы запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
Various discussions conducted until now clearly show there is consensus that a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices would be the core obligation of an FMCT.

На Конференции имеется консенсус, что четыре ключевые проблемы: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и договор по расщепляющемуся материалу- составляют деликатный баланс.
There is a consensus in the Conference that the four core issues nuclear disarmament, negative security assurances, prevention of an arms race in outer space and a fissile material treaty constitute a delicate balance.

Как ясно показывают уже проведенные различные дискуссии, имеется консенсус на тот счет, что ключевым обязательством по ДЗПРМ был бы запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
Various discussions conducted up to now clearly show that there is a consensus that a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices would be the core obligation of an FMCT.

Он считает, что, когда основные идеи, составляющие эту тему, будут более систематически сведены воедино в форме проектов статей, будет легче определить основные области, в которых имеется консенсус, и сосредоточиться на более спорных вопросах.
He believed that, as the basic ideas that made up the topic were consolidated in a more consistent way in the form of draft articles, it would become easier to identify major areas in which there was consensus and to concentrate on the more controversial issues.

Требования пункта 2 статьи X Договора считаются соблюденными, когда имеется консенсус в поддержку предложения, внесенного в соответствии с таким пунктом, при условии, что Конференция имеет кворум, определенный в правиле 13.
The requirements of paragraph 2 of article X of the Treaty shall be considered met when there is a consensus in support of a proposal made in accordance with that paragraph, provided that the Conference is quorate as defined in rule 13.

В последние несколько дней, в ходе дебатов по докладу Конференции, мы обратили внимание, что определенные делегации хотят придать равный статус пунктам повестки дня, по которым имеется консенсус, и пунктам, которые были недавно выдвинуты такими делегациями.
In the past few days, while debating the report of the Conference, it has come to our attention that certain delegations want to give equal treatment to the items on the agenda on which there is consensus and those which have recently been raised by those delegations.

Таким образом, по итогам работы в рамках этой первой части своего мандата Координатор может сделать предварительный и отрадный вывод о том, что имеется консенсус в отношении принципа будущего расширения, но еще сохраняются существенные расхождения во взглядах относительно сроков, масштабов и условий такого расширения.
At the end of this first part of his mandate, the Coordinator was thus able to draw the provisional and welcome conclusion that there was a consensus on the principle of future expansion, but that there still remained considerable differences with regard to the timing, the scope and the practicalities of such a development.

При рассмотрении доклада такого важного агентства, каким является МАГАТЭ, резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой принимается к сведению его годовой доклад, должна содержать лишь такие элементы, в отношении которых имеется консенсус, и отражать лишь те вопросы, которые пользуются поддержкой всех делегаций.
As we deal with an important agency such as the IAEA, the resolution of the General Assembly taking note of its Annual Report should contain only elements on which there is consensus and reflect only those issues that have the support of all delegations.

Тем не менее имеется консенсус, что вероятность того, что вертикальные ограничения будут направлены против конкуренции, будет в значительной мере зависеть от рыночной структуры, рыночных долей соответствующих фирм, наличия господствующих позиций у рыночной власти, а также доли рынка, охватываемой ограничением, и барьеров для доступа на рынок.
However, there is some consensus that the likelihood that vertical restraints will be anti-competitive will depend in large part upon market structure, the market shares of the firms concerned, the existence of dominant positions of market power, and the proportion of the market covered by the restraint and entry barriers.

Мы также надеемся, что Координатор будет не только назначен, но и в кратчайшие возможные сроки приступит к своей работе, и поддерживаем предложение посла Шри-Ланки относительно того, что мы можем заняться конкретными пунктами, по которыми имеется консенсус, и моя делегация полностью поддерживает выявленные им направления работы.
Also to say we hope that the Coordinator will not only be appointed but will start his or her work as promptly as possible, and to support the proposal made by the Ambassador of Sri Lanka so that we can make progress on the specific items on which there is consensus, and those which he identified are fully endorsed by my delegation.

Если у вас возникают затруднения с каким-либо из этих двух вопросов, то я хотел бы выслушать их; в противном случае, если нет затруднений, то это означает, что имеется консенсус, если же затруднения есть, то это означает, что консенсуса нет, и в этом случае я предложил бы вам продолжить консультации, с тем чтобы мы могли достичь консенсуса в отношении формулировок заявления Председателя, которое мне предстоит сделать для назначения Председателя Специального комитета по прекращению производства.
If you have problems with either of the two questions, I would like to hear them, otherwise if there are no problems it means there is consensus; if there are problems it means there is no consensus, in which case I would encourage you to continue consulting so that we can have a consensus on the language of the Presidential statement that I will have to make to appoint the Chairman of the Ad Hoc Committee on cut-off.

Группа рекомендует, чтобы Комитет при проведении им обзора той или иной позиции перечня в соответствии с пунктом 26 резолюции 1822( 2008), положения о проведении которого подтверждаются в пункте 32 резолюции 1904( 2009), в случае внесения любым соответствующим государством предложения об исключении из перечня, исключал соответствующее имя или название, за исключением тех случаев, когда имеется консенсус в пользу его сохранения.
The Team recommends that when the Committee reviews a listing in accordance with paragraph 26 of resolution 1822(2008), reiterated in paragraph 32 of resolution 1904(2009), if any relevant State has proposed de-listing, the Committee should remove the name unless there is consensus to retain it.

Если секретариат будет следовать своей обычной практике, то он начнет с организации семинара или коллоквиума, с тем чтобы услышать экспертные мнения по данной теме, прежде чем пытаться определить узкие области, по которым имеется консенсус о том, что будущая работа целесообразна; равным образом консенсус может состоять и в том, что таких областей не существует.
If the secretariat followed its usual practice, it would begin by organizing a seminar or colloquium for the purpose of hearing expert views on the topic before attempting to identify narrow areas on which there was a consensus that future work would be appropriate; equally, the consensus might be that there were no such areas.