ИМЕЕТСЯ ЛИ КАКАЯ-ЛИБО на Английском - Английский перевод

• whether there was any
• there any
• whether there is any
• there some

Примеры использования Имеется ли какая-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется ли какая-либо статистика?
Were there any statistics?

Председатель спрашивает, имеется ли какая-либо поддержка предложения Франции.
The Chair asked if there was any support for the French proposal.

Имеется ли какая-либо активность этого сопровождающего за пределами Debian?
Is there any activity of the maintainer outside of Debian?

Один из ораторов спросил, имеется ли какая-либо возможность привлечения внебюджетных средств.
One speaker queried whether there was any possibility of extrabudgetary resources being made available.

Имеется ли какая-либо информация на основе исследований генетиче- ского маркера?
Is there any information from genetic marker studies?

Было бы полезно знать, имеется ли какая-либо информация о положении женщин в этом районе.
It would be helpful to know whether there was any information available on the situation of women living there..

Имеется ли какая-либо процедура рассмотрения заявлений о выплате компенсаций?
Was there any procedure for dealing with applications for compensation?

Как производится проверка" разумной необходимости" применительно к использованию силы, и имеется ли какая-либо правовая практика в данной связи?
How was the test of"reasonable necessity" applied to the use of force, and was there any jurisprudence in the matter?

Имеется ли какая-либо точка утечки воды из трубы между источником и резервуаром для хранения?
Is there any point of leakage of the pipe between source and storage reservoir?

Остается неясным, какому органу Комитет должен направить свои замечания и имеется ли какая-либо вероятность принятия мер.
It was not clear to which authority the Committee should address its comments, or whether there was any likelihood of action being taken.

Имеется ли какая-либо программа или политика, которая применяется в отношении их, помимо выделения некоторых субсидий?
Was there any programme or policy that applied to them, apart from certain subsidies?

Первым делом ЦТД проверяет, имеется ли какая-либо приемлемая работа для конкретного клиента, и незамедлительно занимается его трудоустройством.
The first step is for the CWI to check if there is any suitable work for a particular client and to place him or her immediately in employment.

Имеется ли какая-либо информация, позволяющая судить об эффективности работы местных органов( пункт 31)?
Was there any information to gauge the effectiveness of the bodies set up at the local level(para. 31)?

В-третьих, оратор спрашивает, имеется ли какая-либо информация о показателях материнской смертности с разбивкой по месту проживания и социально-экономическому положению.
Thirdly, she asked whether there was any information on the maternal mortality rate, broken down by area of residence and by socio-economic status.

Имеется ли какая-либо информация за предыдущие годы, которая позволит Комитету проследить тенденцию?
Was there any information available for previous years, which would enable the Committee to see what trends were emerging?

Он спрашивает, может ли средство правовой защиты amparo в Конституционном суде использоваться в случаях произвольного задержания, и имеется ли какая-либо статистика о его использовании.
He asked whether the amparo remedy before the Constitutional Court could be exercised in cases of arbitrary detention and whether there were any statistics relating to its use.

Просьба пояснить, имеется ли какая-либо возможность для независимых экспертов проводить посещения таких объектов без предварительного уведомления.
Please explain whether there is any possibility, for independent monitors, to carry unannounced visits in such premises.

В отношении мер по изоляции он спрашивает, кто определяет понятие<< злостно неправомерное поведение>>, которое может привести к приказу об изоляции, и имеется ли какая-либо судебная практика в этой области.
On the issue of isolation measures, he asked who determined what constituted the"serious misconduct" which could lead to isolation being ordered and whether there was any relevant jurisprudence in that respect.

Имеется ли какая-либо пользовательская документация, которая определяет рекомендацию по хранению, транспортировке, обращению, применению, подготовке кадров, мониторингу…?
Are there some user's documentations which define recommendation for storage, transport, handling, use, training, monitoring…?

Государства, возможно, пожелают определить, имеется ли какая-либо основа для того, чтобы накапливаемая консульствами информация могла быть использована в работе договорных органов по проверке соблюдения положений соответствующих международных договоров.
States may wish to determine whether there is any basis on which consular information might be fed into the process by which treaty bodies monitor implementation.

Имеется ли какая-либо связь между обеспечением соблюдения и методом возбуждения процедуры( например, что Стороны, представляющие свою собственную ситуацию, с большей вероятностью обеспечат соблюдение)?
Has there been any link between achieving compliance and how the case was triggered(e.g. that Parties referring their own cases are more likely to comply)?

Насколько он понимает, какой-либо государственной программы по стерилизации не существует, но спрашивает, имеется ли какая-либо государственная программа по контролю за рождаемостью или соответствующая политика, конкретно ориентированная на коренное население.
He understood that there was no State sterilization programme, but asked whether there was any public birth control programme or policy targeted specifically at the indigenous population.

Мой вопрос: имеется ли какая-либо синхронная взаимосвязь между этим контактом, чтением той книги, когда мне было 11 лет, и материалом, полученным через этот источник?
My question is: is there some synchronous implication between this contact, the reading of this book when I was eleven years old, and the material we have received through this source?

Хотя по этому поводу проводились соответствующие исследования, она интересуется, имеется ли какая-либо организованная стратегия с целью решения этой проблемы и предпринимаются ли реальные усилия по улучшению положения женщин в сфере занятости.
Although there had been studies of the situation, she wondered whether there was any organized strategy to address that problem and make a real effort to improve the employment situation of women.

Кроме того, он спрашивает, имеется ли какая-либо структура для обеспечения того, чтобы информация, предоставляемая органами полиции, была основана на фактах, и для защиты интересов обвиняемого лица.
Furthermore, he asked whether there was any structure to ensure that the information provided by the police was factual and to protect the interests of the suspect.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отметив, что просители убежища содержатся в центрах содержания под стражей или в аналогичных учреждениях в среднем 75 дней, пока рассматриваются их ходатайства, спрашивает, имеется ли какая-либо ускоренная процедура.
The CHAIRPERSON, noting that applicants for asylum were held in detention centres or similar facilities for an average of 75 days while their application was being considered, asked whether there was any provision for an expedited procedure.

Имеется ли какая-либо информация о статистической деятельности научно-исследовательских учреждений( или в целом в частном секторе), которая может иметь отношение к целям и мероприятиям, изложенным в Комплексной программе?
Is there any information on statistical activities carried out in the academia(or in general in the private sector) that may be relevant to the objectives and activities described in the Integrated Programme?

В тех случаях, когда несоблюдение подтверждается, он экспортирующей страны следует пересмотреть записи инспекции, чтобы определить, была ли допущена ошибка или имеется ли какая-либо информацию о том, что возникли проблемы с урожаем или партией.
Where non-compliance is confirmed the DA of the exporting country should review inspection records to determine whether a mistake has been made or whether there is any information to suggest that there were problems with the crop or lot.

Г-жа Гаер спрашивает, имеется ли какая-либо информация о продолжительности периода времени, в ходе которого эти люди подавали свои апелляции, скольким из них предоставлялся доступ к переводчику и какие предусматриваются меры по улучшению ситуации.
She asked whether there was any information about the length of time over which those people had made their appeals, how many of them had had access to translators and whether measures to improve the situation were envisaged.

Приветствуя различные инициативы и принятые законодательные акты, касающиеся недискриминации и интеграции иностранцев, она спрашивает, имеется ли какая-либо четкая обобщенная информация о том, каким образом суды разбирали случаи нарушения этого законодательства и сколько человек было в этой связи осуждено.
Welcoming the various initiatives and legislative enactments in the area of nondiscrimination and integration of foreigners, she asked whether there was any clear overview of how the courts had dealt with infringements of that legislation, and how many people had been convicted in that connection.