ВОЗНИКШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• surgida
• planteada
• se ha producido
• resultante
• derivadas
• originada
• suscitó
• surgió
• surgido
• surgidas
• planteado
• se había producido

Примеры использования Возникшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращает код ошибки, возникшей во время выполнения программы.
Devuelve un código que identifica el error que se ha producido durante la ejecución del programa.

Еще одной возникшей темой является важность эффективного надзора и механизмов обеспечения соблюдения.
Otro tema que se planteó fue la importancia de los mecanismos de supervisión y de aplicación eficaces.

Иордания подчеркивает важность возникшей исторической возможности для достижения мира.
Jordania subraya la importancia de la oportunidad histórica que se presenta de lograr la paz.

Однако монетаризм не предлагал решения проблемы структурной безработицы, возникшей в Западной Европе.
Pero no ofrecía soluciones a los problemas del desempleo estructural que surgieron en Europa occidental.

Дебиторская задолженность считается возникшей в момент заключения первоначального договора;
Se entenderá que un crédito nace en el momento en que se concierta el contrato de origen;

Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.
El otro problema importante planteado durante la Revolución Naranja tiene relación con los poderes presidenciales.

Статья 40 предусматривает смягчение ответственности, возникшей согласно Части первой, а не ее исключение.
El artículo 40 se refiere a la mitigación de la responsabilidad dimanada en virtud de la primera parte, más que a su exclusión.

Именно этому аспекту проблемы, возникшей в связи с изменением климата, страны должны уделять особое внимание.
Los países deben prestar particular atención a este aspecto del desafío que plantea el cambio climático.

Группа также подчеркнула настоятельную необходимость нахождения решения проблеме, возникшей вследствие отсутствия инспекторов в Ираке.
El grupo también destacó la necesidad urgente de resolver el problema que planteaba la ausencia de inspectores en el Iraq.

Речь идет о списании давнишней задолженности, возникшей вследствие выплаты одному из бывших сотрудников не причитавшихся ему средств.
Esta pérdida obedece a una deuda pendiente de larga data derivada de un pago excesivo a un antiguo funcionario.

Если никакие параметры не передаются, функция Error возвращает сообщение для самой последней ошибки, возникшей во время выполнения программы.
Si no se pasa ningún parámetro; la función Error devuelve el mensaje de error más reciente que se haya producido durante la ejecución del programa.

Истоки Бонни были в тропической волне, возникшей около побережья Африки 29 июля и вошедшей в Атлантический океан.
Los orígenes de Bonnie estaban en una onda tropical que emergió de la costa de África el 29 de julio y entró en el Océano Atlántico.

В отношении задолженности, возникшей в последующий период, он считает, что ясная формулировка текста позволяет сделать вывод о том, что такая задолженность тоже охватывается.
En cuanto a las deudas incurridas subsiguientemente, opina que la lectura del texto lleva a la conclusión de que también están cubiertas.

Показатели не достигнуты из-за дополнительной нагрузки, возникшей на начальном этапе развертывания большого числа новых миссий.
No se ha logrado debido al volumen de trabajo adicional causado por la etapa inicial de un número elevado de misiones nuevas.

Еще одной социальной проблемой, возникшей вследствие многопланового кризиса, явилась торговля женщинами и детьми как на родине, так и за рубежом.
Otro problema social resultante de la crisis multidimensional fue el de la trata de mujeres y niños dentro y fuera del país.

Позвольте напомнить Вам об аналогичной ситуации, возникшей в 1975 году, в условиях гораздо большей напряженности, чем сейчас.
Permítame recordarle que en 1975 se produjo una situación parecida en un momento en que la tensión era mucho mayor que la actual.

Было предложено провести дальнейшее изучение вопроса о распределении ответственности, возникшей в результате ряда причин, которые привели к утрате груза.
Se sugirió que se siguiera estudiando la cuestión suscitada la distribución de la responsabilidad en todo supuesto de pérdidas imputables a causas concurrentes.

Г-н ВОЛЬФРУМ выражает сожаление в связи с тем, что из-за возникшей дискуссии придется еще раз отложить обсуждение вопроса о Югославии или Руанде.
El Sr. WOLFRUM lamenta que el debate surgido lleve a aplazar nuevamente la discusión sobre Yugoslavia o Rwanda.

Во всяком случае, в обстановке, возникшей вследствие распространения ложных слухов и недостоверной информации, тщательно подготавливаемый диалог вновь пришлось отложить.
En todo caso, la situación provocada por rumores falsos e información errónea entorpeció una vez más el diálogo que con tanta dedicación se había fomentado.

Десять из них было объявлено в связи с чрезвычайной ситуацией, возникшей, по крайней мере отчасти, в результате экстремальных климатических явлений.
Diez de ellos respondían a una emergencia causada, al menos en parte, por condiciones meteorológicas extremas.

Выражая обеспокоенность в связи с возникшей в последнее время напряженностью в Непале и призывая все стороны урегулировать свои разногласия путем мирных переговоров.
Expresando preocupación por las recientes tensiones surgidas en Nepal y exhortando a todas las partes a que resuelvan sus diferencias mediante negociaciones pacíficas.

Взаимосвязь между окружающей средой и системой увязки с мировой экономикой, возникшей благодаря нынешней политике развития, ориентированного на внешний рынок;
Vínculos entre el medio ambiente y las modalidades de inserción en la economía mundial derivadas de las políticas actuales de desarrollo orientado hacia el exterior;

Помимо уменьшения дипломатической напряженности, возникшей после одностороннего провозглашения независимости, такой подход способствовал бы укреплению верховенства права в международных отношениях.
Además de reducir las tensiones diplomáticas que han surgido tras la declaración, un enfoque de este tipo contribuiría a fortalecer el estado de derecho en las relaciones internacionales.

Организует и проводит консультации с государствами- участниками в целях урегулирования возникшей ситуации в связи с нарушением государством- участником настоящего Договора;
Organizará y celebrará consultas con los Estados Partes con miras a resolver toda situación que haya surgido en relación con la violación del presente Tratado por un Estado Parte;

Огромные масштабы угрозы, возникшей для нашей безопасности, вынудили нас провести наши собственные ядерные испытания в интересах восстановления стратегического баланса и сохранения мира в регионе.
La gravedad de la amenaza resultante para nuestra seguridad nos obligó a realizar nuestros propios ensayos nucleares para restaurar el equilibrio estratégico y mantener la paz en la región.

Комитет обратился к международному сообществу с призывом оказать помощь Конго в решении гуманитарной проблемы, возникшей в результате тягостных событий, пережитых этой страной.
El Comité exhortó a la comunidad internacional a que prestara asistencia al Congo en las actividades encaminadas a hacer frente al drama humanitario que suscitaron los dolorosos acontecimientos ocurridos en este país.

ФЕФФИК был создан для удовлетворения возникшей у правительства, профессиональных союзов и ассоциаций предпринимателей необходимости в переобучении огромного количества шахтеров, потерявших работу.
FEFFIK se creó en respuesta a la necesidad que se planteó al Gobierno, los sindicatos y las asociaciones de empresas de proceder al readiestramiento de los mineros objeto de despidos masivos.

Скупщина поддерживает усилия государственных органов по решению проблемы, возникшей в наземной зоне безопасности, дипломатическими средствами в соответствии с вышеуказанными документами.
La Asamblea Federal apoya los esfuerzos realizados por los órganos del Estado para solucionar por medios diplomáticos el problema surgido en la zona de seguridad terrestre, de conformidad con los documentos mencionados.

Я сожалею о том, что некоторые вооруженные группы продемонстрировали отсутствие согласия или отказались в полной мере воспользоваться возможностью, возникшей благодаря проведению неофициальных обсуждений для определения основных черт мирного процесса.
Lamento que algunos grupos armados hayan mostrado carecer de coherencia o rechazado aprovechar plenamente la oportunidad planteada por las conversaciones oficiosas para configurar el proceso de paz.

Были созданы компетентные учреждения для расследования, выявления первопричин возникшей ситуации и вынесения рекомендаций относительно мер, направленных на преодоление разногласий и сплочение всей страны.
Se establecieron instituciones fundamentales para investigar, identificar los problemas profundos relacionados con la situación y recomendar medidas para la recuperación y la cohesión de todo el país.