ВОЗНИКШЕЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• derivada de
• producida por
• resultante de
• ocasionada por
• creada como resultado de
• causada por

Примеры использования Возникшей в результате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Священный союз» Меттерниха был единственной оригинальной политической идеей, возникшей в результате поражения Наполеона.
La"Santa Alianza" de Metternich fue la idea política original que surgió después de la derrota de Napoleón.

Lt;< Все государства обязаны отказаться от признания незаконной ситуации, возникшей в результате строительства стены, от предоставления помощи или содействия сохранению ситуации.
Todos los Estados tienen la obligación de no reconocer la situación ilegal resultante de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

Комитет принимал участие в Чернобыльском форуме по вопросам, касающимся анализа медицинских последствий радиации, возникшей в результате аварии.
El Comité participó en el Foro sobre Chernobyl en el marco del examen de los efectos para la salud de la radiación producida por el accidente.

В разделе III вкратце обсуждается списание Норвегией задолженности, возникшей в результате Кампании по судоходному экспорту.
En la sección III se examina brevemente la cancelación por Noruega de la deuda derivada de la campaña de exportación de buques.

Просьба предоставить информацию о международной помощи, полученной государством- участником для восполнения нехватки жилья, возникшей в результате стихийных бедствий.
Informen de la asistencia internacional recibida por el Estado Parte para subsanar la falta de vivienda causada por los desastres naturales.

Изучение ситуации, возникшей в результате нынешних экспериментов с ориентированным на результаты составлением бюджета и планированием позволяет сделать ряд замечаний.
El análisis de la situación creada por la experimentación actual con la presupuestación y planificación basadas en los resultados suscita una serie de observaciones.

Поэтому мы призываем к мирному урегулированию проблемы, возникшей в результате трагедии Локерби, в рамках международного права и законности.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento en pro de un arreglo pacífico del problema derivado de la tragedia de Lockerbie dentro del marco del derecho y la legitimidad internacionales.

Совет избрал Данию на срок, начинающийся 1 января 2007 года и заканчивающийся 31 декабря 2009 года, для заполнения вакансии, возникшей в результате отставки Швеции.
El Consejo eligió a Dinamarca para un mandato que comenzaría el 1º de enero de 2007 y terminaría el 31 de diciembre de 2009 a fin de cubrir una vacante ocasionada por la dimisión de Suecia.

Одним из последствий возникшей в результате этой массовой безработицы явилась неспособность расширенных семей проявлять заботу о самых бедных своих членах, и эта забота перекладывалась на БАПОР.
Una consecuencia del desempleo generalizado resultante fue que, al no poder cuidar de sus miembros más pobres, las familias numerosas trasladaron la responsabilidad al OOPS.

Большинство стран не сумели оказать посреднические услуги в урегулировании человеческой трагедии, возникшей в результате уничтожения лагеря беженцев Нахр- эль- Барид в Ливане.
La mayoría no ha contribuido a encontrar una solución a la tragedia humana que deriva de la destrucción del campamento de refugiados de Nahr al-Bared en el Líbano.

Представитель Демократической Республики Конго сказал, что крайне эффективное сотрудничество правительства с ЮНИСЕФ помогает стране справиться с уязвимой ситуацией, возникшей в результате конфликта.
El representante de la República Democrática del Congo dijo que la excelente cooperación entre el Gobierno y el UNICEF estaba ayudando al país a superar su situación vulnerable ocasionada por el conflicto.

Нобелевская премия мира, врученная Тунису в 2015 году,- единственной демократии, возникшей в результате Арабской весны,- это результат того смелого решения ее руководства.
El Premio Nobel de la Paz de Túnez en 2015 como la única democracia que surgió de la Primavera Árabe es un legado de esa decisión audaz de liderazgo.

Совет избрал Франсиско Тоуми( Колублия) на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 1 марта 2015 года, для заполнения вакансии, возникшей в результате отставки Камило Урибе Гранхи( Колумбия).
El Consejo eligió a Francisco Thoumi(Colombia) para un mandato que comenzaría el día de la elección y terminaría el 1 de marzo de 2015 para llenar una vacante producida por la renuncia de Camilo Uribe Granja(Colombia).

В связи с возникшей в результате вышесказанного путаницей группа попыталась определить структуру, отвечающую за контроль за штатным расписанием. Эти попытки также не увенчались успехом.
A raíz de la confusión derivada de la situación anteriormente descrita, el grupo trató de encontrar el órgano o funcionario responsable de la gestión de la plantilla; tampoco tuvo éxito.

Индия отметила введение в действие в 1970- х годах антитеррористического законодательства для урегулирования ситуации, возникшей в результате насильственных действий группировки" Красная армия".
La India tomó nota de la promulgación de leyes antiterroristas en los años setenta para hacer frente a la situación provocada por los actos violentos de la Facción del Ejército Rojo.

Всем сторонам и политическим лидерам в Демократической Республике Конго следует проявлять сдержанность и дух сотрудничества для скорейшего преодоления серьезной ситуации, возникшей в результате событий в Букаву.
Todos los partidos y personalidades políticas de la República Democrática del Congo deben hacer prueba de moderación y colaboración para resolver lo antes posible la grave situación creada por los acontecimientos de Bukavu.

Совет избрал Шри Сурьявати( Индонезия) на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 1 марта 2017 года, для заполнения вакансии, возникшей в результате смерти Хамида Годсе( Исламская Республика Иран).
El Consejo eligió a Sri Suryawati(Indonesia) para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 1 de marzo de 2017 para llenar la vacante ocasionada por el fallecimiento de Hamid Ghodse(República Islámica del Irán).

В текущем 2013 году планируется открыть еще два новых приюта и временных убежища в связи с необходимостью, возникшей в результате роста числа женоубийств, с тем, чтобы расширить возможности приютов в плане обеспечения жилья.
Para este año 2013 se pretende instalar dos nuevas Casas de Acogida y la reubicación de la primera, por la necesidad presentada a raíz del aumento de feminicidios, para tener mayor espacio de albergue.

Председатель сообщил Совету о том, что правительство Марокко отозвало кандидатуру Муджахида Нуредина, выдвинутую для заполнения вакансии, возникшей в результате отставки Марии Элены Медины- Моры Икасы( Мексика).
La Presidenta comunica al Consejo que el Gobierno de Marruecos ha retirado la candidatura de Moujahid Nouredine para ocupar la vacante surgida a raíz de la renuncia de María Elena Medina-Mora Icaza(México).

Он также упомянул о проблеме, возникшей в результате редактирования одного из проектов резолюций в ходе сессии, и отметил, что Группа 77 и Китай надеются, что любые подобные инциденты в будущем будут тщательно урегулированы.
Mencionó también el problema que surgió a raíz de que la edición de un proyecto de resolución se efectuara durante el período de sesiones y señaló que el Grupo de los 77 y China esperaba que, si en el futuro se dieran situaciones análogas se procediera con cautela.

В наиболее тяжелых случаях без прямых иностранных инвестиций местные предприятия не смогли бы выжить в условиях конкуренции, возникшей в результате открытия рынков.
En los casos más graves, sin la ayuda de las inversiones extranjeras directas, las empresas locales no habrían podido resistir las condiciones de competencia derivadas de la apertura de los mercados.

Организация Объединенных Наций и партнеры продолжали устранять пробелы в сфере борьбы с проблемой недостаточного питания, возникшей в результате нынешнего приостановления деятельности ВПП в юго- центральной части Сомали.
Las Naciones Unidas y sus asociados siguieron subsanando las deficiencias en el tratamiento de la malnutrición derivadas de la actual suspensión de las actividades del PMA en Somalia meridional y central.

Он также выразил обеспокоенность ситуацией, сложившейся на границе между Чадом и Суданом, и приветствовал посреднические усилия президента Идрисса Деби по урегулированию проблемы, возникшей в результате волнений в Дарфуре.
Asimismo expresó su preocupación por la situación reinante en la frontera entre el Chad y el Sudán y acogió con beneplácito la mediación llevada a cabo por el Presidente Idriss Déby para encontrar una solución al problema surgido de la rebelión en la región de Darfour.

Необходимость создания этих округов объясняется тем, что вследствие коммуникационной блокады, возникшей в результате агрессии против Боснии и Герцеговины, центральные органы управления оказались не в состоянии своевременно выполнять задачи, входящие в их компетенцию.
Su creación era necesaria ya que, debido al bloqueo de las comunicaciones provocado por la agresión contra Bosnia y Herzegovina, los órganos del Gobierno central no podían cumplir con puntualidad las tareas de su competencia.

Совет избрал Викторию Туулас( Эстония) на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2013 года, для заполнения вакансии, возникшей в результате отставки Хелен Кальюляте( Эстония).
El Consejo eligió a Victoria Tuulas(Estonia) por un mandato que comenzaría el día de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2013, para llenar la vacante producida por la renuncia de Helen Kaljuläte(Estonia).

Такие действия могут пагубно сказаться на возникшей в результате этих переговоров благоприятной обстановке и серьезно помешать усилиям, направленным на поиск решения кипрской проблемы, в период, характеризующийся возросшим интересом и расширившимся участием международного сообщества.
Estos actos podrían perjudicar el buen clima que ha surgido en esas conversaciones y oponer serios obstáculos a los esfuerzos para encontrar una solución al problema de Chipre, en momentos de mayor interés y participación de la comunidad internacional en la cuestión.

Председатель Альянса долины реки Джубы полковник Барре Аден Шире(<< Барре Хирале>gt;) 27 марта покинул Конференцию якобы для снятия напряженности, возникшей в результате убийства бизнесмена в Кисмайо.
El Presidente de la Alianza del Valle del Juba, el Coronel Barre Aden Shire(" Barre Hirale") abandonó la Conferencia el 27 de marzo, evidentemente para hacer frente a la situación de tensión surgida después del asesinato de un comerciante en Kismaayo.

Довольно трудно представить, что могло бы обосновать разработку специальных норм в отношении дебиторской задолженности, возникшей в результате операции с нематериальным имуществом, если учесть, в частности, что дебиторская задолженность, связанная с финансовыми сделками, уже является предметом широкого исключения.
Cuesta entender lo que justificaría la aplicación de reglas especiales a los créditos derivados de operaciones con bienes intangibles, particularmente teniendo en cuenta que los créditos relacionados con operaciones financieras ya son objeto de amplias exclusiones.

В отношении правовых обязательств государств Суд пришел к выводу о том, что все государства обязаны не признавать незаконной ситуации, возникшей в результате строительства стены, и не оказывать помощь или содействие для ее сохранения.
En cuanto a las obligaciones jurídicas de los Estados, la Corte determinó que todos los Estados tienen la obligación de no reconocer la situación ilegal que resulta de la construcción del muro y de no prestar ayuda ni asistencia para su mantenimiento.

В равной мере важен тот факт, что Международный Суд отмечает необходимость рассмотрения Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности дальнейших действий, требуемых для того, чтобы положить конец незаконной ситуации, возникшей в результате строительства стены и связанного с этим режима.
Igual importancia reviste el hecho de que la Corte observe que es necesario que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad estudien qué acciones ulteriores serían necesarias para poner fin a la situación ilegal resultante de la construcción del muro y de su régimen conexo.