Примеры использования Planteaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto también planteaba dificultades.
Esto planteaba problemas prácticas.
Sri Lanka señaló el gran reto que planteaba la epidemia del VIH/SIDA.
Solo planteaba una teoría… y trataba de comprender.
La construcción de este proyecto planteaba un enorme desafío tecnológico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero esto planteaba graves preocupaciones en materia de seguridad.
Однако в этой связи возникли серьезные опасения El sentido general del artículo 18 no planteaba ningún problema.
Otra cuestión que planteaba el comercio de servicios era el comercio electrónico.
Еще один вопрос в связи с торговлей услугами касается электронной торговли.La reunión comenzó con un debate general de las cuestiones que planteaba la iniciativa de Liechtenstein.
Esa situación planteaba grandes problemas al país, que cuenta con recursos limitados.
La necesidad de acceder a datos a una escalamayor que la local o regional planteaba la cuestión del intercambio de datos.
Необходимость получения доступа к данным в масштабе,превышающем масштаб местного или регионального уровня, поднимает вопрос об обмене данными.Este caso planteaba importantes cuestiones en relación con la protección diplomática.
Por otra parte, se observó que la participación en las CMS también planteaba grandes desafíos, tanto para los gobiernos como para el sector privado.
С другой стороны, отмечалось, что участие в ГПСЦ также порождает серьезные проблемы как для правительств, так и для частного сектора.El derecho al desarrollo planteaba esos principios, pero iba más lejos que los aspectos que trataba el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Право на развитие затрагивает такие принципы, однако идет дальше, чем области, охватываемые целью развития тысячелетия 8.Los participantes añadieron que la participacióndel FMI en la propuesta del G-20 planteaba un dilema, pues se consideraba que le faltaba credibilidad.
Участники добавили, что роль МВФ в предложении" двадцатки" порождает дилемму, поскольку, по их мнению, доверие к нему отсутствует.La falta de quórum planteaba inquietudes acerca de la legitimidad de las decisiones adoptadas por la Autoridad.
No obstante,se afirmó que la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas también planteaba varios problemas importantes que había que abordar.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что вопрос о гражданстве юридических лиц также порождает ряд нуждающихся в решении важных проблем.Argentina informó de que planteaba dificultades conseguir la extradición por delitos financieros.
Аргентина сообщила, что осуществление выдачи в связи с финансовыми преступлениями создает проблемы.Las organizaciones aclararon que la evacuación de personal local a través de fronteras internacionales planteaba problemas que tenían consecuencias administrativas, jurídicas y familiares, entre otras.
Организации пояснили,что в связи с эвакуацией местных сотрудников через международные границы возникают проблемы, которые, в частности, имеют административные, правовые и семейные последствия.El Equipo reconoció que esa cuestión planteaba problemas complejos relacionados con las leyes y convenciones internacionales relativas al asilo, la extradición y los refugiados.
Как признала Группа, этот вопрос затрагивает сложные проблемы, касающиеся международных норм и конвенций по вопросам убежища, экстрадиции и беженцев.Dos representantes dijeron que el uso de amianto crisotilo no planteaba riesgos para la salud si se observaban todas las normas de seguridad.
Два представителя заявили, что применение хризотилового асбеста не представляет риска для здоровья при условии соблюдения всех нормативов техники безопасности.El proceso de mundialización planteaba enormes retos a los países en desarrollo en lo referente a la creación de una capacidad productiva y de oferta y al aumento de su competitividad internacional.
Процесс глобализации ставит перед развивающимися странами колоссальные задачи в области наращивания производственно- сбытового потенциала и повышения их международной конкурентоспособности.El hecho de que la Comunidad hubiera sido reconocida comoorganización internacional planteaba de nuevo el problema de la definición, que tendrían que resolver los miembros de ambas entidades.
Тот факт, что Сообщество признано в качестве международной организации,вновь поднимает проблему определения, которую члены этих двух образований должны будут решить.Se señaló que la definición de las reservas planteaba diversas cuestiones políticas y jurídicas ya que hacía distinciones relativas muy finas entre las reservas y otras declaraciones unilaterales.
Отмечалось, что определение оговорок затрагивает разные политические и юридические вопросы, поскольку оно связано с очень тонкими относительными различиями между оговорками и другими односторонними заявлениями.El contenido de Internet también planteaba una importante preocupación a los gobiernos.
Серьезную озабоченность для правительств также представляет содержание Интернета.La consolidación de esos datos en un informe planteaba dificultades, ya que diferentes órganos gubernamentales a distintos niveles habían encomendado a diferentes agentes la tarea de realizar evaluaciones similares.
Представление этой информации в обобщенном виде в одном докладе представляет трудную задачу, так как различные государственные учреждения разных уровней поручают многочисленным участникам проведения похожих оценок.El documento de la secretaría planteaba una serie de cuestiones pertinentes al respecto.
Se consideró que el proyecto de artículo 15 planteaba cuestiones espinosas en relación con la confidencialidad de los datos y podía suprimirse.
Было высказано мнение, что проект статьи 15 затрагивает сложные вопросы конфиденциальности данных и что его можно было бы исключить.Se señaló asimismo que el cambio climático planteaba nuevos desafíos y que había que tomarlo en cuenta en el proceso de la financiación para el desarrollo.
Кроме того, было отмечено, что изменение климата порождает новые вызовы, которые следует учитывать в процессе финансирования развития.La Sra. Hampsondijo que el documento del Sr. Yokota planteaba muchas cuestiones y ponía de manifiesto la necesidad de preparar varios documentos sobre el tema.
Г-жа Хэмпсон отметила, что подготовленный г-ном Йокотой документ поднимает многочисленные вопросы, и указала на необходимость разработки целого ряда документов по этой теме.
