ВЫДВИНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha presentado
• formuló
• ha propuesto
• planteó
• hizo
• ha designado
• presentó la candidatura
• he nominado
• había presentado
• había propuesto
• formulada

Примеры использования Выдвинула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я и выдвинула эти условия.
Y es por eso que yo propuse esa regla.

Ты знала, что Стелла не выдвинула обвинений?
¿Sabes que Stella no presentará cargos?

Организация выдвинула следующие инициативы:.
La organización emprendió las iniciativas siguientes:.

Впервые идею создания такого механизма ЮНКТАД выдвинула в 1985 году.
La UNCTAD propuso la creación de ese mecanismo en 1985.

Группа выдвинула на этот пост гна Коли Сека, Сенегал.
El Grupo ha propuesto al Sr. Coly Seck, del Senegal.

В последние годы Россия выдвинула ряд таких инициатив.
En los últimos años, Rusia ha propuesto diversas iniciativas en tal sentido.

Кроме того, Комиссия выдвинула предложение относительно принятия регламента.
Además, la Comisión ha formulado una propuesta de reglamento.

По состоянию на 18 ноября 2014 года ВОЗ выдвинула трех кандидатов.
Al 18 de noviembre de 2014, la OMS había propuesto tres candidatos.

ПРООН выдвинула свою инициативу<< Зеленый кабинет>gt; в июне 1995 года.
El PNUD puso en marcha su iniciativa sobre oficinas verdes en junio de 1995.

По состоянию на 31 октября 2014 года ВОЗ выдвинула четырех кандидатов.
Al 31 de octubre de 2014, la OMS había propuesto cuatro candidatos.

Комиссия выдвинула два предварительных условия, которые задержали ее прибытие в Ломе:.
Dos condiciones previas planteadas por la Comisión retrasaron su venida a Lomé:.

Организация Объединенных Наций выдвинула ряд идей по реорганизации системы.
Las Naciones Unidas habían formulado diversas ideas para reformar el sistema.

В 1998 году Лига также выдвинула всеобъемлющее соглашение арабских государств по борьбе с терроризмом.
En 1998 la Liga también propuso un acuerdo general árabe para combatir el terrorismo.

Однако на сегодня Группа восточноевропейских государств пока не выдвинула кандидатов на посты двух заместителей Председателя.
Sin embargo, hasta la fecha el Grupo de Estados de Europa Oriental no ha propuesto a los candidatos para sus dos Vicepresidencias.

Рабочая группа Шестого комитета выдвинула ряд сбалансированных и обнадеживающих предложений.
El Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión ha formulado algunas propuestas equilibradas y alentadoras.

Австралия, которая выдвинула это предложение, обнародовала такой план в 1994 году и с тех пор несколько раз обновляла его.
Australia, que hizo esta propuesta, publicó su plan en 1994 y lo ha actualizado varias veces desde entonces.

Совместно с другими участниками<< Группы восьми>gt; Россия выдвинула и реализует инициативы по безопасности РИ.
Junto con otros integrantes del Grupo de los Ocho, Rusia ha propuesto y llevado a cabo varias iniciativas relacionadas con la seguridad de las fuentes radiactivas.

Декабря 2002 года Австралия выдвинула в качестве судьи ad hoc кандидатуру Ивана Ширера.
El 4 de diciembre de 2002, Australia presentó la candidatura del Sr. Ivan Shearer AM, para el cargo de Magistrado especial.

Польша выдвинула нынешнего министра окружающей среды Польши гна Марцина Королека в качестве кандидата на должность Генерального директора.
Polonia ha designado a Marcin Korolec, actualmente Ministro para el Medio Ambiente de Polonia, como candidato al puesto de Director General.

Ввиду исполняющейся 26 апреля 1996 года десятой годовщины чернобыльской аварии Беларусь выдвинула ряд инициатив, связанных с этой датой.
Dado que el décimo aniversario del accidente de Chernobyl se cumplirá el 26 de abril de 1996, Belarús ha propuesto una serie de iniciativas para su conmemoración.

В качестве приоритетной цели программы техническая группа выдвинула профессиональную подготовку преподавателей, а также пересмотр учебных программ.
En el lineamiento general del Programa el equipo técnico planteó como prioridad, capacitar al personal docente, así como también incidir en los programas de estudio.

Специальный докладчик выдвинула различные рекомендации, направленные на надлежащее рассмотрение вопроса о гендерном насилии, которое, согласно сообщениям, имело место в Сьерра-Леоне.
La Relatora Especial hizo varias recomendaciones encaminadas a abordar adecuadamente la cuestión de la violencia sexista de que se tenía noticia en Sierra Leona.

Группа западных государств- участников ДНЯО выдвинула представителя моей страны посла Патокаллио кандидатом на пост Председателя четвертой сессии.
El Grupo Occidental del TNP ha propuesto a un representante de mi país, el Embajador Patokallio, como candidato para ocupar la Presidencia del Comité en su cuarto período de sesiones.

Этот же представитель выдвинула второе принципиальное возражение в отношении содержания статьи 19, которая касалась вопроса о том, должно ли преступление присваиваться государству.
La misma representante planteó una segunda objeción de principio al contenido del artículo 19, relativa a la cuestión de si era posible imputar un crimen a un Estado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что Группа азиатских государств выдвинула на должность Докладчика Комитета г-на Тамама Сулеймана( Сирийская Арабская Республика).
El Presidente informa a la Comisión de que el Grupo de Estados de Asia ha propuesto al Sr. Tamman Sulaiman(República Árabe Siria) para el puesto de Relator de la Comisión.

В своем решении VIII/ 34 Конференция Сторон выдвинула целый ряд рекомендаций о действиях, которые Стороны могли бы предпринять в отношении мобилизации ресурсов.
En su decisión VIII/34 la Conferencia de las Partes formuló una serie de recomendaciones sobre las medidas que las Partes podrían adoptar en relación con la movilización de recursos.

На шестьдесят четвертой сессии в рамках Третьего комитета Республика Беларусь выдвинула проект резолюции по улучшению координации усилий по борьбе с торговлей людьми.
En este sexagésimo cuarto período de sesiones Belarús ha propuesto en la Tercera Comisión un proyecto de resolución para coordinar mejor los esfuerzos por combatir la trata de seres humanos.

Индия выдвинула на Генеральной Ассамблее и на Конференции по разоружению ряд практических мер по стимулированию обсуждений и содействию консенсусу относительно продвижения вперед.
La India, tanto en la Asamblea General como en la Conferencia de Desarme, ha presentado toda una serie de medidas prácticas para estimular el debate y promover un consenso sobre la manera de avanzar.

Рабочая группа выдвинула также предложение по унификации практики в отношении материальных прав сотрудников, набора, удержания и перевода сотрудников, причем эти рекомендации имеют финансовые последствия.
El Grupo de trabajo también hizo propuestas para armonizar las prácticas relativas a los derechos, la contratación, la retención y la reasignación, con consecuencias financieras de las recomendaciones.

Одна Сторона выдвинула концепцию равного доступа к атмосферным ресурсам в качестве глобального измерения устойчивого развития на основе равного распределения кумулятивного бюджета атмосферного углерода.
Una Parte planteó el concepto del acceso equitativo a los recursos atmosféricos como dimensión global del desarrollo sostenible, sobre la base de un reparto equitativo de un presupuesto de carbono atmosférico acumulativo.