ВЫДВИНУЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentó una propuesta
• propuso
• planteó una propuesta
• sugirió

Примеры использования Выдвинула предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы воодушевлены тем, что ОАЕ выдвинула предложение, в котором нет места для уловок.
Nos alienta el hecho de que la OUA haya formulado una propuesta que no deja brechas que puedan aprovecharse.

В 2005 году, однако, Куба выдвинула предложение запретить государствам устанавливать МОПП за пределами их собственных границ.
En 2005, no obstante, Cuba presentó una propuesta para prohibir a los Estados que colocaran MDMA más allá de sus fronteras.

В июне 2006 года Франция вместе с пятью другими странами выдвинула предложение о механизмах гарантий поставок топлива.
En junio de 2006, Francia y otros cinco países presentaron una propuesta de mecanismos de seguridad para el suministro de combustibles.

Италия выдвинула предложение, которое заключается в том, чтобы Комитет выносил свое решение в течение одного года после получения сообщения.
Italia sugirió que el Comité adoptara su decisión en el plazo de un año después de haber recibido la comunicación.

На заключительной конференции по Пакту стабильности в Европе Мальта выдвинула предложение о заключении пакта стабильности для Средиземноморья.
En la Conferencia para la conclusión del Pacto de Estabilidad para Europa, Malta propuso un pacto de estabilidad para el Mediterráneo.

Одна из делегаций выдвинула предложение о принятии таких мер по защите в неотложном порядке на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Una delegación sugirió que se adoptaran urgentemente medidas de protección en los planos mundial, regional y nacional.

Дохинская группа неправительственных организаций определила общие задачи и выдвинула предложение от имени 52 организаций гражданского общества.
El grupo de organizaciones no gubernamentales de Doha identificó puntos en común y presentó una propuesta en nombre de 52 organizaciones de la sociedad civil.

Вместе с тем Хорватия выдвинула предложение об установлении особых параллельных отношений с Федерацией, которое противоречат Мирному соглашению.
Sin embargo, Croacia ha presentado una propuesta de relación paralela especial con la Federación que no está conforme con el Acuerdo de Paz.

В этой связи следует отметить, что в декабре Паритетная комиссия по реформе и участию выдвинула предложение о внесении изменений в закон о системе советов по вопросам развития и муниципальный кодекс.
En este sentido, cabe destacar que, en diciembre, la Comisión Paritaria de Reforma y Participación presentó su propuesta de reforma a la Ley del Sistema de Consejos de Desarrollo y al Código Municipal.

ЕКРН выдвинула предложение рассмотреть вопрос о дополнительном протоколе к Европейской конвенции о правах человека, с тем чтобы обеспечить более широкую защиту от расовой дискриминации.
La Comisión ha propuesto que se estudie un protocolo adicional al Convenio Europeo de Derechos Humanos que ofrezca mayor protección contra la discriminación racial.

Рабочая группа по реформированию условий жизни коренного населения выдвинула предложение по реформе дошкольного воспитания детей из числа коренного населения, которое САП одобрил 3 июля 2008 года.
El Grupo de trabajo sobre reforma de la situación de los aborígenes presentó una propuesta de reforma sobre desarrollo de los aborígenes en la primera infancia, que fue aprobada por el COAG el 3 de julio de 2008.

Делегация оратора выдвинула предложение в целях включения пользующегося широким признанием принципа взаимодополняемости в устав в более четкой и подробной формулировке.
La delegación del Reino Unido ha presentado propuestas con miras a que se incluya de manera más clara y detallada en el estatuto el principio de aceptación generalizada de la complementariedad.

Например, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) выдвинула предложение о расширении возможностей участия развивающихся стран в новой сфере электронной торговли.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), por ejemplo, ha presentado una propuesta para fomentar la capacidad de los países en desarrollo de participar en el nuevo sector del comercio electrónico.

Швейцария выдвинула предложение о взимании глобального налога на выбросы углекислого газа, который отвечает этому требованию и обеспечит финансирование необходимых адаптационных мер.
Suiza ha presentado una propuesta de un impuesto mundial sobre el dióxido de carbono, la cual responde a ese criterio y garantizaría la financiación de las medidas de adaptación necesarias.

В ходе последовавших затем международных дискуссий Франция выдвинула предложение о Глобальном партнерстве по вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности, которое было принято в ноябре 2009 года в Риме.
En el actual debate internacional, Francia presentó la propuesta de una alianza mundial para la agricultura y la seguridad alimentaria, que se aprobó en Roma en noviembre de 2009.

Южная Африка выдвинула предложение относительно осуществления ПМУР, которые позволили бы эффективным образом задействовать потенциал сокращения выбросов парниковых газов( ПГ) в развивающихся странах.
Sudáfrica presentó una propuesta sobre la aplicación de políticas y medidas de desarrollo sostenible que efectivamente captaran el potencial de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) en los países en desarrollo.

Отмечает с сожалением в этой связи, что Международная организация труда выдвинула предложение о повышении по службе за личные заслуги без предварительной консультации с Комиссией по международной гражданской службе;
Toma nota con pesar, a este respecto, de que la Organización Internacional del Trabajo no consultó a la Comisión de Administración Pública Internacional antes de presentar una propuesta sobre los ascensos del personal;

Комиссия напомнила, что в разделе I своей резолюции 49/ 223 Генеральная Ассамблея с сожалением отметила, что МОТ выдвинула предложение о повышении по службе за личные заслуги без предварительной консультации с КМГС.
La Comisión recordó que en la sección I de su resolución 49/223, la Asamblea General había tomado nota con pesar de que la OIT no había consultado a la CAPI antes de presentar una propuesta sobre los ascensos personales.

НПО, базирующаяся в Гане, выдвинула предложение о том, что Организация Объединенных Наций могла бы заняться разработкой учебного курса по проблемам прав человека и расовой дискриминации, который должен стать частью национальных учебных программ.
Una organización no gubernamental con sede en Ghana propuso que las Naciones Unidas elaboraran un programa didáctico de derechos humanos y discriminación racial como parte de los programas escolares nacionales.

Группа Рио( постоянный механизм политических консультаций и взаимодействия между 19 странами Латинской Америки) выдвинула предложение, направленное на исключение инвестиционных расходов из плановых показателей бюджетного дефицита.
El Grupo de Río(un mecanismo permanente de consultas políticas e interacción entre 19 países de América Latina) presentó una propuesta destinada a excluir los gastos en inversiones de los objetivos de déficit fiscal.

Позвольте мне напомнить о том, что в прошлом году моя делегация выдвинула предложение о назначении Специального координатора по ядерному разоружению, с тем чтобы выявить проблемы, которые могли бы стать предметом переговоров на Конференции.
Permítanme recordar que mi delegación presentó una propuesta el pasado año para nombrar un coordinador especial sobre el desarme nuclear a fin de que determinara las cuestiones que podrían negociarse en la Conferencia.

Группа африканских стран выдвинула предложение в отношении режима невзаимных преференций, предусматривающее включение корректировочного коэффициента в формулу, а страны АКТ рекомендовали использовать" индекс уязвимости" для определения товаров, подпадающих под особый режим.
Con respecto al tratamiento de las preferencias no recíprocas, el Grupo de Estados de África propuso que se incorporara un coeficiente de corrección en la fórmula, mientras que el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico pidió que se empleara un" índice de la vulnerabilidad" para determinar los productos susceptibles de trato especial.

В заявлении посла Мариуса Гриниуса от 26 марта 2009 года Канада выдвинула предложение о том, что такие гарантии безопасности, разработанные на Конференции по разоружению, могли бы стать основой для соответствующей юридической защиты.
En una declaración formulada el 26 de marzo de 2009 por el Embajador Marius Grinius, el Canadá propuso que las garantías de seguridad establecidas en el marco de la Conferencia de Desarme sirviesen de fundamento de las protecciones jurídicas correspondientes.

Австралия выдвинула предложение о том, что государство- участник одного из протоколов должно быть также участником конвенции и что государство- участник конвенции не должно быть связано каким-либо протоколом, если только это государство- участник прямо не приняло этот протокол( А/ АС. 254/ L. 9).
Australia presentó una propuesta en el sentido de que todo Estado Parte en uno de los protocolos tuviera que ser también parte en la convención, y que todo Estado Parte en la Convención no estuviera obligado por un protocolo a menos que esa Parte hubiera aceptado expresamente el protocolo.(A/AC.254/L.9).

Еще одна важная группа стран- Африканский союз- выдвинула предложение, содержащее весьма схожие идеи по поводу принципиальной необходимости увеличить число постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.
Otro grupo importante de países, la Unión Africana, planteó una propuesta que contiene ideas muy semejantes sobre la necesidad básica de aumentar el número de miembros en ambas categorías, la de miembros permanentes y la de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Делегация- автор выдвинула предложение о том, чтобы Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее направить государствам сокращенный вариант вопросника, содержащегося в докладе Специального комитета о его сессии 1998 года10 и запросил мнение Суда в отношении предложения Гватемалы.
La delegación patrocinadora propuso que el Comité Especial recomendase a la Asamblea General que enviara a los Estados una versión abreviada del cuestionario que figura en el informe del Comité Especial sobre su período de sesiones de 199810 y que celebrase consultas con la Corte en relación con la propuesta de Guatemala.

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Россия выдвинула предложение о том, что еще до заключения соглашения по этому вопросу необходимо ввести мораторий на размещение военных объектов в космическом пространстве.
En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, Rusia presentó una propuesta en el sentido de que, incluso antes de que se llegara a un acuerdo sobre este tema, se impusiera una moratoria sobre el emplazamiento de equipos militares en el espacio ultraterrestre.

Делегация Российской Федерации выдвинула предложение об обеспечении более рационального подхода к макроэкономическим вопросам, которые не содержатся в окончательной резолюции, но все еще могут быть рассмотрены в практическом плане; оратор призывает делегации тщательно рассмотреть и поддержать его.
La delegación de la Federación de Rusia presentó una propuesta para lograr un enfoque más racional de las cuestiones macroeconómicas que no apareció en la resolución final pero que todavía podría examinarse provechosamente, e insta a las delegaciones a que la examinen cuidadosamente y le brinden su apoyo.

При поддержке Палестинского органа одна научно-исследовательская организация выдвинула предложение о подготовке технико-экономического обоснования проекта по хранению архивов и организации архивного дела и регистрационных данных и документов БАПОР, касающихся беженцев, для которого все еще изыскиваются необходимые финансовые ресурсы.
Con el respaldo de la Autoridad Palestina, una organización dedicada a las investigaciones elaboró una propuesta de estudio de viabilidad sobre la conservación y organización de los archivos del OOPS y de los datos y documentos sobre inscripción de refugiados, para lo cual se solicitaron los fondos correspondientes.

Одна делегация, ратующая за то, чтобы в международном сообществе возобладал" дух партнерства", выдвинула предложение о том, чтобы делегации в Организации Объединенных Наций сформировали группу открытого состава на уровне постоянных представителей, которая вместе с Департаментом общественной информации предпринимала бы усилия для достижения его целей и привлечения к этому процессу единомышленников.
Una delegación, al proponer una ética de asociación en la comunidad mundial, sugirió que las delegaciones ante las Naciones Unidas podrían constituir un grupo de participación abierta a nivel de representantes permanentes para colaborar con el Departamento de Información Pública en la promoción de sus objetivos y atraer a colaboradores con ideas afines.