PUT FORWARD A PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• выдвинула предложение
• выдвинул предложение
• выдвинуло предложение

Примеры использования Put forward a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

During discussions on the issue in 2007, the European Community put forward a proposal included as annex I to the present note.
В ходе дискуссии по данному вопросу в 2007 году Европейское сообщество выдвинуло предложение, которое приводится в приложении I к настоящей записке.

However, the delegation of Denmark put forward a proposal to add one additional subparagraph to paragraph 2 of this article concerning a provision on contributory fault.
Однако делегация Дания выдвинула предложение о включении одного дополнительного подпункта в пункт 2 этой статьи, содержащего положение о способствующей вине.

The"Doha non-governmental organizations group" identified commonalities and put forward a proposal on behalf of 52 civil society organizations.
Дохинская группа неправительственных организаций определила общие задачи и выдвинула предложение от имени 52 организаций гражданского общества.

At the end of the presentation, speaker put forward a proposal to initiate the work of volunteer groups in the cities of the region; the audience willingly supported this idea.
В конце презентации докладчик выдвинула предложение инициировать работу волонтерских групп в городах области; слушатели охотно поддержали эту идею.

Pursuant to the requests of the General Assembly, the Secretary-General in his report"Human Resources management reform"(A/55/253) put forward a proposal on a new mobility policy.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своем докладе" Реформа управления людскими ресурсами"( А/ 55/ 253) выдвинул предложение по новой политике в области мобильности.

GP2's organiser Bruno Michel commented:"Trident Racing put forward a proposal which promised strong sporting and engineering excellence.
Организатор серии GP2 Бруно Мишель прокомментировал это:« В Trident Racing выдвинули предложение, которое обеспечивало им спортивное и техническое преимущество.».

In 2002, the United States was voted off the commission by the other member states, many of whom have been criticized for their human rights violations, and in 2003 Syria put forward a proposal to discuss US war crimes in Iraq.
В 2002 году США выбыли из Комиссии по решению других членов, многие из которых нарушали права человека, и в 2003 году Сирия выдвинула предложение обсудить« военные преступления США в Ираке».

The Chairperson would hold consultations and put forward a proposal for possible elements of the Declaration for the consideration by the WGSO at its third meeting.
Председатель должен провести консультации и выдвинуть предложение относительно возможных элементов декларации для рассмотрения РГСДЛ на ее третьем совещании.

In the course of work on another amendment to the Law on the General Obligation of the Defence of the Country, the Government put forward a proposal of shortening the mandatory military service to 9 months as of 2006.
В ходе работы над еще одной поправкой к Закону о всеобщей обязанности по обороне страны правительство выдвинуло предложение о сокращении начиная с 2006 года срока обязательной военной службы до 9 месяцев.

The representative of the Republic of Moldova put forward a proposal to include a call on Parties to adopt the GMO amendment in draft decision V/6 on the work programme for 2015- 2017 ECE/MP.
Представитель Республики Молдова выдвинул предложение включить призыв к Сторонам принять поправку по ГИО в проект решения V/ 6 о программе работы на 2015- 2017 годы ECE/ MP. PP/ 2014/ L. 6.

The Rio Group(a permanent mechanism of political consultation and interaction among 19 Latin American countries) put forward a proposal aimed at excluding investment expenditure from fiscal deficit targets.
Группа Рио( постоянный механизм политических консультаций и взаимодействия между 19 странами Латинской Америки) выдвинула предложение, направленное на исключение инвестиционных расходов из плановых показателей бюджетного дефицита.

In Sweden, the Government put forward a proposal for a regulation that provides, inter alia, for a new possibility for environmental organizations to appeal governmental decisions.
Правительство Швеции выдвинуло предложение о принятии норм, которые, в частности, открыли бы новые возможности для экологических организаций в отношении обжалования принятых правительством решений.

At its first session, in 2000, the Committee reviewed the general tasks before it and put forward a proposal to introduce international humanitarian law into school curricula.
На своей первой сессии в 2000 году Комитет рассмотрел стоящие перед ним общие задачи и выдвинул предложение о включении предмета международного гуманитарного права в школьные учебные программы.

Let me recall that my delegation put forward a proposal last year to appoint a special coordinator on nuclear disarmament in order to identify issues which could be negotiated in the Conference.
Позвольте мне напомнить о том, что в прошлом году моя делегация выдвинула предложение о назначении Специального координатора по ядерному разоружению, с тем чтобы выявить проблемы, которые могли бы стать предметом переговоров на Конференции.

That is why in the second round of the six-way talks held in Beijing in February, we made clear our willingness to scrap our nuclear programme based on the proposal for a spontaneous package solution for the denuclearization of the Korean peninsula, and put forward a proposal as regards measures for the first-phase actions.
Вот почему на втором раунде проходивших в феврале в Пекине шестисторонних переговоров мы четко изъявили готовность демонтировать свою ядерную программу на основе предложения об одновременном пакетном решении на предмет денуклеаризации Корейского полуострова и выдвинули предложение в отношении мер на первый этап действий.

In contributing to the achievement of these goals, the Libyan Arab Jamahiriya put forward a proposal designed to deal with and solve many of the problems and issues with which mankind is preoccupied.
Для достижения этих целей Ливийская Арабская Джамахирия выдвинула предложение по разрешению многих проблем и вопросов, которые волнуют человечество.

My country's Government put forward a proposal to the fifty-seventh session of the General Assembly, and has been doing so in other multilateral forums, to create an international humanitarian fund to alleviate poverty throughout the world.
Правительство моей страны выдвинуло предложение на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи о создании международного гуманитарного фонда для уменьшения масштабов нищеты во всем мире и выступает с этим предложением в других многосторонних форумах.

At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the United Kingdom put forward a proposal on the use of the fixed-exchange-rate mechanism in replenishments of the Multilateral Fund.
На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Соединенное Королевство выдвинуло предложение об использовании механизма фиксированного курса обмена валюты при осуществлении пополнений Многостороннего фонда.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea put forward a proposal for arms reduction, including detailed measures to open the path leading to peace, and took active steps to do so, maintaining efforts to hold talks among the parties for maintaining peace on the Korean peninsula.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики выдвинуло предложение о сокращении вооружений, включая детальные меры, направленные на открытие пути к миру, и предприняло активные шаги для достижения этого, продолжая прилагать усилия для проведения переговоров между сторонами в целях поддержания мира на Корейском полуострове.

The Follow-up Commission, recognizing the need to bring the mandate of the foundation into line with the structure created by the Peace Agreements, put forward a proposal designed to overcome existing differences and establish as early as possible a mechanism for ensuring the implementation of all the Clarification Commission's recommendations.
Комиссия по наблюдению, признав необходимость приведения мандата фонда в соответствие с требованиями положений мирных соглашений, выдвинула предложение об устранении существующих разногласий и скорейшем создании механизма, который обеспечивал бы осуществление всех рекомендаций КР.

Based on the Committee's proposal, the Government put forward a proposal for new regulation of working hours for workers involved in shift work and rota work, which was adopted by the Storting and entered into force on 1 January 2010.
Опираясь на предложение Комитета, правительство выдвинуло предложение о новом регулировании рабочих часов для работников, использующих режимы работы по сменам и по очередности, которое было принято стортингом и вступило в силу с 1 января 2010 года.

At the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in February 2003, the Executive Director put forward a proposal for the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
На двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в феврале 2003 года Директор- исполнитель выдвинул предложение об учреждении межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды для рассмотрения на Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

Furthermore, the Chairperson proposed to hold consultations and put forward a proposal that there should be a maximum of five issues identified for the Declaration for consideration by the third meeting of the WGSO.
Кроме того, Председатель высказался за проведение консультаций и выдвинул предложение рассмотреть на третьем совещании РГСДЛ не более пяти вопросов для включения в декларацию министров.

Another important group of countries, the African Union, put forward a proposal containing very similar ideas on the basic need to expand the permanent and non-permanent categories of Council membership.
Еще одна важная группа стран-- Африканский союз-- выдвинула предложение, содержащее весьма схожие идеи по поводу принципиальной необходимости увеличить число постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.

At the fifty-sixth session of the Assembly, Russia put forward a proposal that even before an agreement on this issue is achieved, a moratorium should be introduced on the emplacement of military equipment in outer space.
На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Россия выдвинула предложение о том, что еще до заключения соглашения по этому вопросу необходимо ввести мораторий на размещение военных объектов в космическом пространстве.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea put forward a proposal for the establishment of a new peace arrangement system in April last year and actively took a series of practical steps for its realization.
В апреле прошлого года правительство Корейской Народно-Демократической Республики выдвинуло предложение о создании нового механизма обеспечения мира и активно приступило к осуществлению ряда практических мер по его реализации.

He complained, among the security services that there is no validation, and put forward a proposal to create something like the Security Services Association of universities, that will contribute to the effective exchange of information between educational institutions.
Он посетовал на то, что между службами безопасности нет валидации, и выдвинул предложение создать что-то вроде ассоциации служб безопасности вузов, что будет способствовать эффективному обмену информацией между структурами образовательных учреждений.

Personally taking part, the President of Ukraine, Leonid D. Kuchma, put forward a proposal to reduce world arms expenditures by 10 per cent and to direct the funds thus released to education, health, environmental protection and combating poverty.
Лично принявший в ней участие президент Украины Леонид Кучма выдвинул предложение о сокращении мировых расходов на вооружения на 10 процентов и направлении высвобожденных таким образом средств на цели образования, здравоохранения, охраны окружающей среды и борьбы с нищетой.

In addition to outlining the measures already implemented, the Secretary-General put forward a proposal for the establishment of a retention bonus for staff members who are required to remain with the Tribunals until their posts are no longer needed.
В дополнение к краткому изложению уже принятых мер Генеральный секретарь выдвинул предложение относительно введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала для сотрудников, которых необходимо удерживать в трибуналах до тех пор, пока не отпадет потребность в занимаемых ими должностях.

In my statement to the General Assembly at its fifty-third session, I put forward a proposal by the esteemed leader of the Islamic Revolution of Iran for recognition of the equal rights of all nations through the removal of discrimination from United Nations machinery, particularly the Security Council.
В своем заявлении перед Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии я выдвинул предложение высокочтимого лидера иранской исламской революции продемонстрировать признание равных прав всех наций посредством изжития из механизмов Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, всякого рода дискриминации.