Примеры использования Выдвинули предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страны Северной Европы выдвинули предложение, основанное на этих принципах.
The Nordic countries have put forward a proposal based on these principles.Некоторые делегации выдвинули предложение о том, что Комиссии следует составить неисчерпывающий перечень преступлений, охватываемых этим обязательством.
Some delegations suggested that the Commission should establish a non-exhaustive list of crimes covered by the obligation.Организатор серии GP2 Бруно Мишель прокомментировал это:« В Trident Racing выдвинули предложение, которое обеспечивало им спортивное и техническое преимущество.».
GP2's organiser Bruno Michel commented:"Trident Racing put forward a proposal which promised strong sporting and engineering excellence.Это одна из причин, по которой мы выдвинули предложение провести консультации о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Европе.
That is one of the reasons for our proposal to consult on the creation of a nuclear-weapon-free zone in Europe.В процессе подготовки к Конференции министров в Канкуне( сентябрь 2003 года)ряд стран выдвинули предложение о включении вопроса об упрощении процедур торговли в соглашения ВТО.
In the process of preparing for theCancún Ministerial Conference(September 2003), Наши три делегации выдвинули предложение- представляющееся сегодня излишне оптимистическим- о том, что он должен представить КР доклад к концу мая.
The three delegations suggested, it now appears over-optimistically, that he should present a report to the CD by the end of May.Однако в попытке достичь консенсуса Группа 77 и Китая идругие государства- члены выдвинули предложение официально выразить нашу политическую приверженность укреплению надзора.
However, in an attempt to reach consensus, the Group of 77 and China andother Member States have put forward proposals to place on record our political commitment to strengthening oversight.Некоторые делегации выдвинули предложение о том, чтобы при использовании термина" коренные народы" делалась ссылка на пункт 3 статьи 1 Конвенции№ 169 МОТ.
Some delegations have suggested that if the term"indigenous peoples" is used, reference should also be made to article 1.3 of ILO Convention No. 169.Делегаты выразили поддержку недавно разработанным совместным стратегическим планам и дорожным картам,при этом представители одной из групп делегаций выдвинули предложение о создании групп коллегиального обзора в составе членов комитетов.
Support was expressed for the recently developed joint strategic plans androad maps, with one group of delegations suggesting the creation of peer review groups among the Committees.Переходя к внешним проблемам, скажу, что мы выдвинули предложение о создании добровольного корпуса по борьбе с голодом и нищетой, который координировал бы предпринимаемые в этой области усилия.
Turning to external matters, we have proposed the establishment of a volunteer corps to combat hunger and poverty, coordinating efforts under way in this field.Большинство участников высказались за то, чтобы продолжить рассмотрение этого вопроса на шестьдесят третьей сессии Комиссии и выдвинули предложение в отношении возможных направлений дальнейшей работы см. раздел II ниже.
Widespread support Ряд политических партий выдвинули предложение о создании на переходный период, предшествующий свободным и вызывающим доверие выборам, правительства национального консенсуса.
На Деловом форуме был рассмотрен План развития Конгресса,после обсуждения которого участники выдвинули предложение о возобновлении деятельности Делового совета СПЕКА на основе представленных и одобренных предложений. .
After reviewing and discussing the Development Plan of the Congress at the Business Forum,the participants suggested to renew the activity of the SPECA Business Council on the basis of presented and approved proposals.В тех случаях, когда несколько Сторон выдвинули предложение по тому или иному вопросу, эти предложения по мере возможности были сгруппированы, а разногласия были указаны в виде вариантов.
In cases where several Parties have made proposals on a given issue, these Ввиду ожидаемого значительного количества вопросов для обсуждения участники Совещания также выдвинули предложение о возможном увеличении продожительности совещания до четырех дней и проведении специальной сессии для стран, находящихся на переходном этапе.
Participants also suggested that in view of the number of issues which might have to be discussed, it may be necessary to extend the meeting to four days and to hold specific session for transition countries.Несколько делегаций выдвинули предложение о том, что Консультативному процессу следует уделять повышенное внимание некоторым темам на протяжении ряда лет и продолжать рассматривать их до тех пор, пока они будут сохранять свою актуальность.
Several delegations suggested that the Consultative Process should focus on certain topics for a number of years and continue to consider them as long as they were important.Представители КЦВ и МСП по разработке моделей исоставлению карт выдвинули предложение направить просьбу о предоставлении в 2012- 2014 годах данных, свидетельствующих о связи между загрязнением воздуха и биоразнообразием.
Representatives of CCE andthe ICP Modelling and Mapping presented a proposal for Некоторые члены также выдвинули предложение о том, что работа по последующим соглашению и практике могла бы вестись параллельно с одним или несколькими другими аспектами, подпадающими под более широкую сферу охвата данной темы.
Certain members also suggested that work could be conducted in parallel on subsequent agreement and practice, and on one or some other aspects falling under the broader scope of the topic.Несколько делегаций высказали мнение о том, что указанное право следует рассмотреть более тщательно, и выдвинули предложение о том, что компетенция Совета Безопасности передавать конкретные вопросы на рассмотрение суда не должна наносить ущерба праву какого-либо государства признавать юрисдикцию суда.
Some delegations felt that more careful consideration should be given to the prerogative in question, and suggested that the competence of the Security Council to refer particular matters to the Court must be without prejudice to a State's entitlement to accept the jurisdiction of the Court.Некоторые участники выдвинули предложение о возможном предоставлении клиентам базовых данных бесплатно в надежде на то, что это приведет к росту спроса на продукты с добавленной стоимостью, за которые может взиматься плата.
Several participants proposed that basic data might be delivered free of charge to customers in the expectation that this would develop demand for value-added products, which could be charged for.Важно отметить, что на Конференции именно общественные организации, представляющие группу организаций гражданского общества, занимающихся вопросами детской и молодежной проблематики,совместно с Альянсом<< Будущие поколения>> выдвинули предложение учредить должность верховного комиссара по делам будущих поколений.
It is important to mention that, during Мы выдвинули предложение, направленное на обеспечение большей интеграции, повышение эффективности и расширение демократического участия и обеспечение широкого географического и регионального представительства, и разработанное на конструктивной и гибкой основе.
We presented a proposal aimed at greater inclusion, greater effectiveness and increased democratic participation, having broad geographic and regional representation and elaborated in Моя страна продемонстрировала свой интерес к данному вопросу, играя активную роль в деятельности Рабочей группы открытого состава, учрежденной для этой цели Генеральной Ассамблеей в прошлом году;и мы гордимся тем, что выдвинули предложение, которое, по нашему мнению, носит конкретный, всеобъемлющий характер и отвечает интересам всех стран.
My country Несколько делегаций выдвинули предложение о том, что конвенция должна содержать положение, обязывающее государства- участники сводить к минимуму исключения из права на свободное и осознанное согласие и обеспечить гарантии, хотя не все были согласны с тем, что этот пункт необходим.
Some delegations proposed that the convention contain a provision that obliged States parties to minimize exceptions to the right to free and informed consent and to provide safeguards, although not all agreed that the paragraph was necessary.Вот почему на втором раунде проходивших в феврале в Пекине шестисторонних переговоров мы четко изъявили готовность демонтировать свою ядерную программу на основе предложения об одновременном пакетном решении на предмет денуклеаризации Корейского полуострова и выдвинули предложение в отношении мер на первый этап действий.
That is why in the second round of the six-way talks held in Beijing in February, we made clear our willingness to scrap our nuclear programme based on the В 1848 году во время« Весны Народов»словенцы выдвинули предложение включить Нижнюю Штирию в состав Иллирийского Королевства, чтобы объединить большинство словенских земель в единую административную единицу и воплотить в жизнь идею объединенной Словении.
In the Spring of Nations in 1848,Slovenes advanced a proposal to include Lower Styria in the Kingdom of Illyria, so most of the Slovene Lands would be united in Делегаты Международного форума по энергоэффективности выразили благодарность его организаторам за предоставленную возможность принять участие в активном и продуктивном обсуждении вопросов,имеющих основополагающее значение для представляемых ими стран и организаций, и выдвинули предложение сделать Международный форум по энергоэффективности регулярным мероприятием.
Delegates of the International Energy Efficiency Forum expressed their appreciation to the Forum organizers for the opportunity to have stimulating andproductive discussions on the issues of vital importance for their countries and organizations and proposed to make the International Energy Efficiency Forum a regular event.Целый ряд представителей выдвинули предложение повысить роль Ассамблеи в процессе выбора Генерального секретаря, а некоторые из них выразили сожаление в связи с тем, что соответствующие положения, содержащиеся в предыдущих резолюциях, на сегодняшний день в полном объеме так и не были выполнены.
Numerous representatives suggested that the Assembly's role in the selection process of the Secretary-General should be enhanced, and many regretted that provisions to that effect contained in previous resolutions had not yet been fully implemented.Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава несколько Сторон выдвинули предложение о проведении Группой по техническому обзору и экономической оценке обзора тенденций в области потребления бромистого метила в Африке и выработке рекомендаций относительно возможных мероприятий по поэтапному отказу.
Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that at the thirty-first meeting of the Openended Working Group Одна или две делегации выдвинули предложение о том, что вопрос о форме окончательных итогов работы Комиссии над этой темой должен быть рассмотрен на более позднем этапе; тем не менее сейчас Комиссия намеревается, чтобы результаты ее работы были облечены в форму<< выводов>> с комментариями, и это намерение получило широкую поддержку.
One or two delegations proposed that the form of the final outcome of the Commission's work on the topic should be considered at a later stage; nevertheless, the Commission's present intention that the outcome should take the form of"conclusions" with commentaries was widely supported.
