PUT FORWARD BY THE CHAIRMAN на Русском - Русский перевод

• выдвинутые председателем

Примеры использования Put forward by the chairman на Английском языке и их переводы на Русский язык

A member of the Commission can be any one put forward by the Chairman of the Commission and approved by the RPA Executive Body.
Членом Комиссии может быть любой, выдвинутый Председателем Комиссии и утвержденный Исполнительным органом РПА.

The Working Group is expected to continue the work of preparing a draft decision on the establishment of a compliance mechanism, taking as a basis for discussion the proposal put forward by the Chairman at its second meeting CEP/WG.5/2002/2, paras. 28 and 29 and annex II.
Как ожидается, Рабочая группа продолжит работу по подготовке проекта решения об учреждении механизма соблюдения, взяв за основу для обсуждения предложение, выдвинутое Председателем на ее втором совещании CEP/ WG. 5/ 2002/ 2, пункты 28 и 29 и приложение II.

We very much appreciate the proposals put forward by the Chairman of the Committee as well as by several delegations during the informal consultations in the First Committee and in the follow-up discussions.
Мы высоко оцениваем предложения, выдвинутые Председателем Комитета, а также рядом делегаций в ходе неофициальных консультаций в Первом комитете и последовавших за этим обсуждений.

The Special Committee, at its 1362nd meeting, on 22 January 1990, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1718), decided, inter alia, to take up the above item as appropriate.
На своем 1362- м заседании 22 января 1990 года Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( А/ АС. 109/ L. 1718), постановил, в частности, рассмотреть вышеупомянутый пункт должным образом.

At its 1362nd meeting, on 22 January 1990, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of the Committee's work(A/AC.109/L.1718), the Special Committee decided, inter alia, to include in its agenda for the current session an item entitled"International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination" and to consider it at its plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, as appropriate.
На своем 1362- м заседании 22 января 1990 года, приняв предложения, выдвинутые Председателем в отношении организации работы Комитета( А/ АС. 109/ L. 1718), Специальный комитет постановил, в частности, включить в свою повестку дня текущей сессии пункт, озаглавленный" Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации", и считать уместным его рассмотрение на своих пленарных заседаниях и на заседаниях Подкомитета по малым территориям.

Because of the very specific nature of the fact-finding procedure, his delegation had supported the formula used in the draft prepared by the International Law Commission(A/49/10) and the initial proposal put forward by the Chairman of the Drafting Committee.
Ввиду того, что процедура установления фактов носит крайне специфический характер, в свое время была поддержана формула, содержащаяся в проекте Комиссии международного права( A/ 49/ 10), а также первоначальное предложение, выдвинутое Председателем Редакционного комитета.

At its 1412th meeting, on 10 February 1993, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1794), the Special Committee decided, inter alia, to take up the above question as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1412- м заседании 10 февраля 1993 года Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1794), постановил, в частности, рассмотреть вышеупомянутый вопрос в качестве отдельного пункта на своих пленарных заседаниях.

At its 1377th meeting, on 21 February 1991, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of the Committee's work(A/AC.109/L.1755), the Special Committee decided, inter alia, to include in the agenda of its 1991 session an item entitled"International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination" and to consider it at its plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, as appropriate.
На своем 1377- м заседании 21 февраля 1991 года, приняв предложения, выдвинутые Председателем в отношении организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1755), Специальный комитет постановил, в частности, включить в свою повестку дня сессии 1991 года пункт, озаглавленный" Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации", и считать уместным его рассмотрение на своих пленарных заседаниях и на заседаниях Подкомитета по малым территориям.

At its 1412th meeting, on 10 February 1993, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1794), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of New Caledonia as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1412- м заседании 10 февраля 1993 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109. L. 1794), постановил, среди прочего, выделить вопрос о Новой Каледонии в качестве отдельного пункта и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.

At its 1454th meeting, on 16 February, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1841), the Special Committee decided to include in the agenda of its 1996 session an item entitled"International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination" and to consider it at its plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance in its examination of specific Territories.
На своем 1454- м заседании 16 февраля, приняв предложения, выдвинутые Председателем в отношении организации его работы( А/ АС. 109/ L. 1841), Специальный комитет постановил включить в повестку дня своей сессии 1996 года пункт, озаглавленный" Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации", и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях и на заседаниях Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи в ходе обзора конкретных территорий.

At its 1454th meeting, on 16 February 1996, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1841), the Special Committee decided to maintain its Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance and allocated to it specific items for its consideration.
На своем 1454- м заседании 16 февраля 1996 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения в отношении организации работы( A/ AC. 109/ L. 1841), постановил сохранить свой Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи и передал на его рассмотрение конкретные пункты.

At its 1429th meeting, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1811), the Special Committee decided, inter alia, to include in its agenda for the current session an item entitled"International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination" and to consider it at its plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance, in its examination of specific Territories.
На своем 1429- м заседании, приняв предложения, выдвинутые Председателем в отношении организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1811), Специальный комитет постановил, в частности, включить в свою повестку дня текущей сессии пункт, озаглавленный" Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации", и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях и на заседаниях Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи в ходе обзора конкретных территорий.

At its 1454th meeting, on 16 February 1996, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1841), the Special Committee decided to allocate to the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance for its consideration the question of Tokelau.
На своем 1454- м заседании 16 февраля 1996 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1841), постановил передать вопрос о Токелау на рассмотрение Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.

At its 1377th meeting, on 21 February 1991, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1755), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration in Territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination in southern Africa.
На своем 1377- м заседании 21 февраля 1991 года Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1755), постановил, в частности, рассмотреть вопрос о деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.

At its 1412th meeting, on 10 February 1993, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1794), the Special Committee decided, inter alia, to take up the questions of East Timor, Gibraltar and Western Sahara as separate items and to consider them at its plenary meetings.
На своем 1412- м заседании 10 февраля 1993 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1794), постановил, среди прочего, выделить вопросы о Восточном Тиморе, Гибралтаре и Западной Сахаре в качестве отдельных пунктов и рассмотреть их на своих пленарных заседаниях.

At its 1441st meeting, on 27 February 1995, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1828), the Special Committee decided, inter alia, to allocate the following 12 Territories for consideration by the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands.
На своем 1441- м заседании 27 февраля 1995 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, выдвинутые Председателем( A/ AC. 109/ L. 1828), постановил, в частности, передать на рассмотрение Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи вопросы о следующих 12 территориях: Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Гуам, Каймановы острова, Монтсеррат, острова Теркс и Кайкос, остров Святой Елены, Питкэрн и Токелау.

At its 1377th meeting, on 21 February 1991, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1755), the Special Committee decided, inter alia, to maintain its Subcommittee on Petitions, Information and Assistance and allocated to it certain specific items for its consideration.
На своем 1377- м заседании 21 февраля 1991 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения в отношении организации работы( A/ AC. 109/ L. 1755), постановил, в частности, сохранить свой Подкомитет по петициям, информации и помощи и передал ему на рассмотрение некоторые конкретные пункты.

At its 1377th meeting, on 21 February 1991, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1755), the Special Committee decided, inter alia, to allocate the following 13 Territories for consideration by the Subcommittee on Small Territories: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands, Trust Territory of the Pacific Islands, Pitcairn and St. Helena.
На своем 1377- м заседании 21 февраля 1991 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, выдвинутые Председателем( A/ AC. 109/ L. 1755), постановил, в частности, передать на рассмотрение Подкомитета по малым территориям вопросы о следующих 13 территориях: Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Виргинских островах Соединенных Штатов, Гуаме, Каймановых островах, Монтсеррате, островах Теркс и Кайкос, острове Св. Елены, Питкэрне, подопечной территории Тихоокеанские острова и Токелау.

At its 1429th meeting, on 15 February 1994, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1811), the Special Committee decided, inter alia, to allocate the question of Tokelau for consideration by the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.
На своем 1429- м заседании 15 февраля 1994 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, среди прочего, передать вопрос о Токелау на рассмотрение Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.

At its 1398th meeting, on 5 February 1992, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1775), the Special Committee decided, inter alia, to allocate the following 13 Territories for consideration by the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands, Trust Territory of the Pacific Islands, Pitcairn and St. Helena.
На своем 1398- м заседании 5 февраля 1992 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, выдвинутые Председателем( A/ AC. 109/ L. 1775), постановил, в частности, передать на рассмотрение Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи вопросы о следующих 13 территориях: Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Гуам, Каймановы острова, Монтсеррат, острова Теркс и Кайкос, остров Святой Елены, Питкэрн, подопечная территория Тихоокеанские острова и Токелау.

At its 1454th meeting, on 16 February 1996, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1841), the Special Committee decided, to take up the questions of East Timor, Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara as separate items and to consider them in its plenary meetings.
На своем 1454- м заседании 16 февраля 1996 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения по организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1841), постановил выделить вопросы о Восточном Тиморе, Гибралтаре, Новой Каледонии и Западной Сахаре в качестве отдельных пунктов и рассмотреть их на своих пленарных заседаниях.

At its 1429th meeting, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1811), the Special Committee decided, inter alia, to allocate the question of Tokelau to the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance for consideration.
На своем 1429- м заседании Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, среди прочего, передать вопрос о Токелау на рассмотрение Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.

The Special Committee, at its 1362nd meeting, on 22 January 1990, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1718), decided, inter alia, to take up the following 17 Territories as separate items and to allocate them for consideration in its plenary meetings and the Subcommittee on Small Territories, as indicated.
На своем 1362- м заседании 22 января 1990 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( А/ АС. 109/ L. 1718), постановил, среди прочего, выделить вопросы о следующих 17 территориях в качестве отдельных пунктов и передать их на рассмотрение на пленарных заседаниях Комитета и Подкомитета по малым территориям, как указывается ниже.