СОЗДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha establecido
• ha creado
• constituyó
• ha generado
• crea
• ha instituido
• planteó
• la creación
• formó
• instaló
• ha construido

Примеры использования Создало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создало препятствия;
Produjera un obstáculo;

Ваше воображение создало все это.
Su imaginación lo creó todo.

И тем, что создало мужчину и женщину,-!
¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!

А когда не смогло найти, то создало его:.
Y cuando no pudieron encontrar una, la crearon.

Правительство создало государственные предприятия.
El Gobierno fundó empresas estatales.

Создало 11 женских регистрационных центров НАДРА;
Establecer 11 centros de registro para mujeres;

Ископаемое топливо создало нашу цивилизацию.
Esos combustibles fósiles construyeron nuestra civilización.

И во многих смыслах это то, что создало Америку.
Y en cierto modo,«hackear» fue lo que forjó los EE.

Это решение создало важный национальный прецедент.
Esta decisión constituye un precedente importante en el país.

Это расплавленное ядро создало сильное магнитное поле.
Este revoltoso núcleo derretido genera un campo magnético poderoso.

Землетрясение создало новые проблемы для страны и Миссии.
El terremoto acarreó nuevos desafíos para el país y la Misión.

Создало прямой обзор места убийства с кухни.
Creando una línea de visión clara desde la cocina hasta la escena del crimen.

В 1996 году УОПООН создало отделения в Копенгагене и Женеве.
En 1996 la UNOPS abrió oficinas en Copenhague y en Ginebra.

Это создало дополнительные тяготы для и без того обнищавшего населения.
Esto ha supuesto un nuevo revés para la población, que ya vivía en la pobreza.

Такое развитие событий создало для развивающихся стран особую дилемму.
Esos acontecimientos plantean un dilema particular a los países en desarrollo.

Все это создало миниатюрные землетрясения которые разбивали слои камня, высвобождая газ.
Esto crea terremotos en miniatura que rompen la roca, y liberan el gas.

Впервые в истории правительство создало комиссию по ревизии долгов.
Por primera vez en la historia, un gobierno organiza una comisión auditora de la deuda.

Такое положение создало большую нагрузку на ограниченные ресурсы страны.
Esa situación planteaba grandes problemas al país, que cuenta con recursos limitados.

Оно создало различные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.
Se han creado varias instituciones que se encargan de promoverlos y protegerlos.

Кроме того, МАГАТЭ создало в Монако свою лабораторию по изучению морской среды.
Además, el OIEA ha instalado en Mónaco su Laboratorio para el Medio Ambiente Marino.

Я считаю, что это закрытие территорий создало самую тяжелую ситуацию с 1967 года.
Estoy convencido de que este cierre ha supuesto la situación más difícil desde 1967.

Правительство создало комитет по расследованию, с тем чтобы определить причину этого инцидента.
El Gobierno formó un comité de investigación para determinar la causa del incidente.

Поведение вызвало смерть или создало серьезную угрозу физическому или психическому здоровью.
La conducta causó la muerte o puso gravemente en peligro la salud física o mental.

В одном случае создание поселения старателей создало серьезную угрозу здоровью населения.
En un caso, las instalaciones mineras constituyen un verdadero riesgo para la salud pública.

УЛХ в начале 2008 года создало рабочую группу по углероду.
La Dirección de Desarrollo Forestal instituyó un grupo de trabajo sobre los derechos de emisión a principios de 2008.

С учетом известных обстоятельств возобновление переговоров создало бы нежелательный прецедент.
En tales circunstancias, reabrir las negociaciones equivaldría a establecer un precedente negativo.

Наше географическое положение создало условия для совместного проживания и сближения.
Nuestra situación geográfica nos dotó de condiciones para que convergiéramos y nos relacionáramos.

Правительство создало судебную комиссию для расследования обвинений в совершении внесудебных казней.
El Gobierno instituyó una comisión judicial encargada de investigar las acusaciones de ejecuciones extrajudiciales.

Улучшение экономических показателей за десятилетие создало условия для ускоренного социального прогресса.
La mejora de los resultados económicos en el último decenio generó un clima de mayor progreso social.

В результате Соединенное Королевство создало ощущение отчужденности от аргентинцев, проживающих на континенте.
Así pues, el Reino Unido generó un sentimiento aislacionista respecto de los argentinos continentales.