СОЗДАЛО ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• ha establecido un fondo
• ha creado un fondo

Примеры использования Создало фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, государство создало фонд помощи самым бедным слоям общества.
Además, el Estado ha establecido un fondo de socorro para el sector más pobre de la sociedad.

Оно также создало фонд с целью удвоения числа учащихся в системе высшего образования в 2015 году.
También había establecido un fondo a fin de duplicar para el año 2015 la inscripción en instituciones de enseñanza superior.

В 2000 году правительство Сальвадора создало Фонд сохранения дорог( ФОВИАЛ).
En 2000, el Gobierno de El Salvador creó el Fondo de Conservación Vial(FOVIAL).

Кроме того, правительство создало Фонд развития образования для компенсации сумм, не собранных с освобожденных учащихся.
También ha establecido un Fondo de desarrollo de la enseñanza para compensar los gastos no cobrados a los estudiantes exentos.

Было высказано также пожелание о том, чтобы Движение неприсоединившихся стран создало фонд, аналогичный Фонду- АФРИКА, в целях оказания помощи палестинскому народу.
Se sugirió también que el Movimiento de los Países No Alineados creara un fondo similar al Fondo de África para ayudar al pueblo palestino.

Государство создало фонд пожертвований на нужды развития здравоохранения при Государственном секретариате по пожертвованиям.
El Estado ha creado una fundación para el fomento de la salud, adscrita a la Secretaría de Fundaciones Públicas.

Сотни боевиков УНИТА- САВИМБИ сдаются, и правительство создало фонд для их реинтеграции в общество; то же самое происходит и с тысячами мирных жителей.
Cientos de combatientes de la UNITA se están entregando y el Gobierno ha establecido un fondo para reintegrarlos en la sociedad, tal como sucede con miles de civiles.

Правительство оказывает помощь попавшим в бедственное положение трудящимся- мигрантам и создало фонд юридической помощи для содействия филиппинцам, нарушившим закон.
El Gobierno proporciona asistencia a los trabajadores migratorios en dificultades y ha establecido un fondo de asistencia jurídica para ayudar a los filipinos en conflicto con la ley.

Во-вторых, в 2002 году правительство создало фонд для сокращения масштабов нищеты в размере 20, 67 млн. долл. США, который начал работать в трех провинциях.
En segundo lugar, en 2002 el Gobierno creó un fondo para el alivio de la pobreza por importe de 20.670.000 dólares de los EE.UU., que ha comenzado a funcionar en tres provincias.

Именно осознание этих недостатков стало причиной того, что правительство в 1994 году создало фонд помощи печати, управление которым осуществляется самими представителями средств массовой информации.
Consciente de esas deficiencias, en 1994 el Gobierno estableció un fondo de ayuda a la prensa, que administra la corporación misma.

Правительство создало Фонд для женщин Азии, через который 2 млн. йен было выделено бывшим" женщинам для утех", наряду с оказанием медицинской и социальной поддержки.
El Gobierno ha establecido el Fondo Asiático para la Mujer, a través del cual cada una de estas ex mujeres de solaz ha recibido 2 millones de yen, junto con asistencia médica y social.

Правительство разработало национальную систему и план действий по вопросам семьи и создало фонд для оказания помощи уязвимым семьям, находящимся на грани нищеты.
El Gobierno ha preparado un marco y plan de acción nacional sobre la familia, y se ha establecido un fondo para ayudar a las familias vulnerables al borde de la indigencia.

Опираясь на национальный бюджет, в 2003 году правительство создало фонд по выделению стипендий для осиротевших и уязвимых детей, которыми пользуются также все осиротевшие девочки.
En consonancia con el presupuesto nacional, en 2003 el Gobierno introdujo un fondo para sufragar las subvenciones a niños huérfanos y vulnerables, que también redunda en beneficio de todas las niñas huérfanas.

Правительство создало Фонд социальных инвестиций для удовлетворения потребностей малообеспеченного и социально изолированного населения, включая детей, подростков и матерей- одиночек.
El Gobierno ha establecido el Fondo de Inversión Social para atender a las necesidades de los pobres y las personas marginadas socialmente, incluidos los niños, los adolescentes y las madres solteras.

Правительство разработало политику в области занятости и создало фонд трудоустройства молодежи, обеспечивающий безработную молодежь начальным капиталом для открытия малых предприятий.
Existe una Política de empleo y el Gobierno ha establecido un Fondo para el empleo de los jóvenes destinado a proporcionar capital inicial a jóvenes desempleados para que puedan crear pequeñas empresas.

ПН создало Фонд по борьбе с нищетой( ФБН), служащий координационным центром осуществления программ, предусмотренных в Десятом плане и Документе о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН).
El Gobierno de Nepal creó el Fondo de Alivio de la Pobreza a fin de que sirviera de centro de enlace para llevar a cabo los programas previstos en el Décimo Plan y el Documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).

В поддержку данной программы Министерство сельского хозяйства создало фонд, главная цель которого- обеспечить профессиональную подготовку сельских женщин, открывающую им доступ к имеющимся политическим рычагам.
En apoyo de este programa, el Ministerio de Cultura ha creado un fondo que se centra en capacitar a la mujer rural sobre la forma de tener acceso a los instrumentos de política disponibles.

Правительство создало Фонд ликвидации нищеты с капиталом в размере 30 млн. барбадосских долларов. Предложения в отношении конкретных проектов можно направлять в Комитет ликвидации нищеты, который управляет деятельностью фонда..
El Gobierno ha establecido un Fondo de Erradicación de la Pobreza por un importe de 30 millones de dólares de Barbados; pueden someterse propuestas de proyecto al Comité de Erradicación de la Pobreza, que administra el Fondo..

На практическом уровне в течение 2006- 2011 годов центральное правительство создало Фонд стимулирования для провинциальных и окружных/ муниципальных органов управления, которые осуществляют регистрацию рождения на местах.
En la práctica, durante 2006-2011 el Gobierno central estableció un fondo de estímulo para los gobiernos provinciales y distritales/municipales que se encargan de registrar los nacimientos a nivel local.

Правительство создало Фонд борьбы с нищетой, через который сэкономленные средства, полученные в результате осуществления первого этапа инициативы в интересах БСКЗ, направлялись на осуществление предусмотренных в этом плане приоритетных программ борьбы с нищетой.
El Gobierno había creado un fondo de acción contra la pobreza con el fin de canalizar las economías obtenidas en la primera etapa de la iniciativa hacia programas prioritarios de reducción de la pobreza incluidos en el plan.

Г-жа Мэдсен( Канада) говорит, что правительство Юкона создало Фонд по обеспечению равенства женщин с учетом потребности женских организаций в устойчивом финансировании.
La Sra. Madsen(Canadá) declara que el Gobierno de Yukon ha establecido el Fondo para la Igualdad de la Mujer en respuesta a la necesidad de financiación constante de las organizaciones de mujeres.

В 2014 году правительство создало фонд для расширения финансовых и оперативных возможностей финансово- кредитных учреждений и в течение пяти лет оказало помощь 2 миллионам людей с помощью создания рабочих мест и других источников дохода.
En 2014, el Gobierno estableció un fondo para ampliar la capacidad financiera y operacional de los proveedores de servicios financieros y ayudar a 2 millones de personas durante 5 años mediante la creación de empleo y otras actividades generadoras de ingresos.

Правительство приняло ряд программ в интересах бедных слоев населения и создало Фонд сельского развития Малави, бенефициарами которого являются женщины и молодежь, благодаря чему эти группы имеют возможность создавать малые предприятия.
Ha adoptado diversos programas de lucha contra la pobreza y ha establecido el Fondo de Desarrollo Rural de Malawi, dirigido a mujeres y jóvenes, fortaleciendo su capacidad para establecer pequeños negocios.

Правительство САРКГ в июне 2002 года создало Фонд постоянного образования, чтобы субсидировать постоянное образование взрослых и обучение на курсах по подготовке специалистов в определенных областях знаний, которые, как считается, принесут пользу Гонконгу.
En junio de 2002 el Gobierno de la RAE de Hong Kong creó un Fondo de Educación Continua para subvencionar a los adultos que siguen cursos de educación continua y capacitación en determinadas esferas de estudio consideradas beneficiosas para la Región.

Кроме кого, правительство Непала создало фонд спасения/ чрезвычайной помощи в районах Катманду, Джапа, Парса, Рубандехи и Банке, которые считаются основными пунктами транзита жертв торговли.
Asimismo, el Gobierno de Nepal ha creado un fondo de rescate y emergencia en los distritos de Katmandú, Jhapa, Parsa, Rupandehi y Banke, considerados los principales lugares de tránsito de las víctimas de la trata.

Именно поэтому правительство недавно создало Фонд поддержки сельского хозяйства( ФПСХ), который получит 10% своих ресурсов по национальному плану капитальных затрат в соответствии с законом№ 22- 2005 от 22 декабря 2005 года.
Así, el Gobierno acaba de crear el Fondo de apoyo a la agricultura, financiado con el 10% del presupuesto de inversión nacional, de conformidad con la Ley Nº 22/2005 de 22 de diciembre de 2005.

С этой целью правительство Уганды создало Фонд по борьбе с нищетой( ФБН) для направления поступлений от мер по облегчению задолженности в интересах БСВЗ на защиту социальных расходов.
Para tal fin, el Gobierno de Uganda estableció el Fondo de Acción de la Pobreza para canalizar los fondos que se liberaban gracias al alivio de la Iniciativa en favor de los PPME a fin de proteger los gastos sociales.

Помимо этого в 1997 году правительство Руанды создало Фонд помощи лицам, пережившим геноцид( ФАРГ). Помощь по линии этого фонда оказывается в виде финансовой поддержки учащимся школ и строительства жилья для уязвимых категорий населения.
Además, el Gobierno de Rwanda creó un Fondo del Gobierno para los Supervivientes del Genocidio en 1997, que asiste a dichos supervivientes, brindando apoyo financiero sobre todo a los niños escolarizados y a la construcción de viviendas para las personas vulnerables.

Руководствуясь этой целью, правительство создало Фонд развития предпринимательства среди молодежи и Фонд развития предпринимательства среди женщин, которые предоставляют инвестиционные средства по низким процентным ставкам, соответственно, молодым людям и женщинам.
A tal efecto, el Gobierno ha creado el Fondo de Desarrollo Empresarial para Jóvenes y el Fondo Empresarial de la Mujer, destinados a proporcionar fondos para invertir a bajos tipos de interés a jóvenes y mujeres, respectivamente.

В 2005 году правительство Австралии создало Фонд финансовой грамотности для совместной работы правительства, отраслевых промышленных организаций и общественных организаций по повышению финансовой грамотности населения Австралии.
En 2005, el Gobierno australiano estableció la Fundación para promover conocimientos elementales de finanzas, que funcionaría en colaboración con el Gobierno, las industrias y las organizaciones comunitarias para promover en Australia los conocimientos elementales sobre finanzas.