СОЗДАЛО ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también ha creado
• también ha establecido
• ha establecido asimismo

Примеры использования Создало также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, министерство создало также специальную бюджетную статью для семьи.
Además, el Ministerio también ha creado una línea presupuestaria especial para la familia.

Правительство создало также национальный орган, которому была поручена ликвидация этих остатков.
El Gobierno también ha establecido una dependencia nacional encargada de eliminar esas existencias.

Для осуществления этой стратегии правительство недавно создало также Директорат репродуктивного здоровья и здоровья ребенка.
El Gobierno también ha creado recientemente una Dirección para la salud reproductiva e infantil para ejecutar esa estrategia.

Правительство Мали создало также Фонд национальной солидарности и Малийский банк солидарности.
El Gobierno de Malí también ha creado el Fondo de Solidaridad Nacional y el Banco Maliense de Solidaridad.

Министерство труда и по вопросам реинтеграции в общество создало также четыре центра по трудоустройству для охвата всей территории страны.
El Ministerio de Trabajo y Reinserción en la Comunidad ha establecido también cuatro Bolsas del Trabajo para facilitar su labor en todo el territorio.

Государство создало также многочисленные женские консультации и детские поликлиники для оказания помощи семьям и детям.
El Estado también ha establecido muchos centros de atención maternoinfantil para atender a las familias y a los niños.

Министерство образования и культуры создало также в ряде районов центры культуры для содействия развитию ремесел на местном уровне.
El Ministerio de Educación y Cultura también ha creado en varias zonas centros culturales que fomentan las artes y oficios.

Правительство создало также координационное подразделение при Постоянном представительстве при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Gobierno estableció asimismo un punto de contacto en la Misión Permanente ante las Naciones Unidas de Nueva York.

Вышеупомянутое освобождение большей части оккупированных районов создало также условия для начала возвращения беженцев в эти районы.
La liberación mencionada de la mayor parte de las regiones ocupadas también ha propiciado las condiciones necesarias para el inicio del regreso de los refugiados a esas regiones.

При поддержке МООНЮС правительство создало также два механизма координации надзорных функций в секторе безопасности в штатах Озерный и Западная Экватория.
Con apoyo de la UNMISS, el Gobierno también estableció dos mecanismos de coordinación de la supervisión del sector de la seguridad en los estados de Equatoria Occidental y Lagos.

Агентство создало также Инициативный комитет связи по проблемам наркотиков, отвечающий за пристальное изучение характера операций торговцев наркотиками.
El National Drug Law Enforcement Agency también ha creado un Narcotics Communications Initiative Committee encargado del estudio minucioso de los modos de operación de los narcotraficantes.

Расширение мандатов и деятельности по программам, отмечающееся во всех секторах, создало также проблему для межучрежденческого сотрудничества на уровне осуществления программ.
El mayor número de mandatos y actividades de programas intersectoriales también plantea problemas para la cooperación interinstitucional en la ejecución de los programas.

Правительство создало также целевую группу по вопросам выполнения рекомендаций доклада Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин за 2009 год.
El Gobierno creó también un equipo de tareas para aplicar las recomendaciones contenidas en el informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de 2009.

Ii Поддержка, оказываемая через организации" Апекс". Федеральное правительство создало также Пакистанский фонд сокращения нищеты и Целевой фонд для добровольных организаций( ЦФДО).
Ii Apoyo brindado por organizaciones de cúspide: el Gobierno federal ha establecido asimismo el Fondo Pakistaní de Alivio de la Pobreza(FPAP) y la Unión de instituciones de beneficencia(UIB).

Правительство создало также смешанный надзорный комитет, возглавляемый вице-президентом, для осуществления контроля за соблюдением действующих законов, касающихся добычи алмазов.
El Gobierno también ha establecido un comité conjunto de supervisión presidido por el Vicepresidente para vigilar la aplicación de la legislación vigente en materia de explotación de diamantes.

Министерство здравоохранения и благополучия детей создало также два центра профилактики рака шейки матки, в которых соответствующее обследование прошли более 5 000 женщин.
El Ministerio de Salud y Bienestar de la Infancia también ha establecido dos centros de detección de cáncer del cuello de útero en los que hasta la fecha han sido examinadas más de 5.000 mujeres.

Правительство создало также общенациональную организацию, которой поручено повышать уровень грамотности, улучшать состояние здоровья населения и развивать предпринимательство.
Iii Comisión Nacional de Desarrollo Humano(CNDH): el Gobierno ha establecido, además, una organización que se encarga de aumentar el grado de alfabetización, mejorar las condiciones básicas de salud y fomentar el espíritu empresarial.

В целях стимулирования развития сектора венчурного капитала правительство создало также собственные венчурные фонды и развернуло программу выделения пропорциональных средств для венчурных товариществ с ограниченной ответственностью.
Para fomentar la utilización del capital riesgo, los poderes públicos crearon también fondos propios de capital riesgo y pusieron en práctica un programa para aportar fondos equivalentes a los facilitados por las sociedades de responsabilidad limitada.

Правительство создало также Кипрскую корпорацию по застройке земельных участков и Корпорацию по финансированию жилищного строительства с целью содействия семьям со средними и низкими доходами в покупке дома.
El Gobierno ha creado también la Empresa de Aprovechamiento de la Tierra Chipre y la Empresa de Financiación de Viviendas a fin de ayudar a las familias de ingresos moderados y bajos a adquirir una casa.

Инициативы по содействию трудоустройству граждан Монако: Правительство Княжества создало также механизм, задачей которого является содействие началу профессиональной деятельности в качестве самостоятельно занятого профессионального работника.
Los últimos empleos obtenidos por la 32. Política de ayuda a la instalación profesional de los monegascos. El Gobierno del Principado ha creado también un dispositivo destinado a facilitar el inicio de actividades que se ejercen de forma autónoma.

В 1980 году правительство создало также научный парк в Синьчжу, на территории которого расположены два университета, в которых работают 13 000 специалистов, шесть национальных лабораторий( включая ИПТИ) и технологических институтов.
En 1980, el Gobierno también estableció un Parque de la Ciencia en Hsinchu, con 13.000 investigadores distribuidos en dos universidades, seis laboratorios nacionales(incluido el IITI) e institutos tecnológicos.

Министерство земель и природных ресурсов создало также Справочник земельного фонда, который должен предоставлять информацию инвесторам об имеющихся для инвестиций землях, а также о возможном их использовании.
El Ministerio de Tierras y Recursos Naturales ha creado además un directorio de bancos hipotecarios para ofrecer a los inversores información sobre las tierras en que se puede invertir así como sobre sus usos potenciales.

ЮНОДК создало также руководящий комитет с целью предоставления помощи и руководящих указаний для выполнения соответствующих решений Конференции участников, в первую очередь в отношении организации серии региональных семинаров- практикумов по международному сотрудничеству в правовой области.
La UNODC ha creado también un comité directivo encargado de prestar asistencia y establecer directrices para la aplicación de las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, en particular en lo que respecta a la organización de una serie de seminarios regionales dedicados a la cooperación jurídica internacional.

Правительство ее страны создало также министерство по вопросам окружающей среды, по науке и технике в рамках своих усилий по использованию науки и техники в качестве инструмента развития, при сохранении в неприкосновенности окружающей среды.
Su Gobierno también creó un Ministerio del Medio Ambiente, Ciencia y Tecnología con el propósito de utilizar estas dos últimas como instrumentos de desarrollo, preservando al mismo tiempo la integridad del medio ambiente.

ЮНОДК создало также базу данных о проектах по обеспечению альтернативных источников средств к существованию и областях для инвестирования, которая передана правительству Афганистана в качестве координационного механизма для поддержки планирования мероприятий по обеспечению альтернативных источников средств к существованию на местном уровне.
La ONUDD ha establecido asimismo una base de datos sobre proyectos de medios de vida alternativos y esferas de inversión, que se ha transferido al Gobierno del Afganistán como instrumento de coordinación en apoyo de la planificación local de medios de vida alternativos.

Гватемальское правительство создало также техническое бюро, задача которого заключается в пропаганде среди потенциальных инвесторов из развитых стран проектов, подлежащих осуществлению в Гватемале в целях сокращения выбросов парниковых газов.
El Gobierno guatemalteco ha creado asimismo una oficina técnica que cumple la misión de ofrecer a inversores potenciales de países desarrollados la oportunidad de aportar fondos para llevar a cabo proyectos ejecutados en Guatemala para reducir la cantidad de gases de efecto invernadero.

Правительство создало также национальный консультативный совет по вопросам культурного многообразия и развернуло программу под названием" Жизнь в гармонии", призванную содействовать информированию населения о расовом, культурном, социальном и религиозном многообразии.
El Gobierno también ha establecido un Consejo Consultivo Nacional Multicultural y ha iniciado el programa" Vivir en Armonía" destinado a promover la sensibilización de la comunidad acerca de la diversidad racial, cultural, social y religiosa.

Правительство создало также новый корпус сил безопасности численностью 300 человек, который отвечает, при поддержке миротворцев АМИСОМ, за охрану конвоев гуманитарной помощи и обеспечение безопасности в лагерях для ВПЛ во время распределения предметов гуманитарной помощи.
El Gobierno también ha creado una nueva fuerza de seguridad de 300 hombres que, con el apoyo del personal de mantenimiento de la paz de la AMISOM, proteja los convoyes de ayuda y los campamentos de desplazados internos cuando dicha ayuda se distribuya.

Правительство создало также Агентство развития Замбии, функционирующее по принципу" единого окна" и объединяющее учреждения, занимающиеся поощрением инвестиций и экспорта, МЭЗ, приватизацией и развитием малого предпринимательства.
El Gobierno había creado también el Organismo de Desarrollo de Zambia, una entidad centralizada que reunía a los organismos que se ocupaban de la promoción de las inversiones y las exportaciones, las zonas económicas de servicios múltiples, la privatización y el desarrollo de las pequeñas empresas.

Правительство Нигерии создало также фонд для того, чтобы дать возможность проживающим в сельской местности женщинам принять активное участие в экономической деятельности, и в рамках проведения Международного года микрокредитования планирует провести конференцию по вопросам микрокредитования.
El Gobierno de Nigeria también ha creado un fondo para permitir que las mujeres de las zonas rurales desempeñen un papel activo en las actividades económicas y, en el marco del Año Internacional del Microcrédito, prevé celebrar una conferencia sobre el microcrédito.