СОЗДАЛОСЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la impresión

Примеры использования Создалось впечатление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, у вас создалось впечатление, что вы идете с ними.
Parece que tiene la impresión de que va a ir con ellos.

У меня создалось впечатление, что в обычных условиях, вы бы не пошли на их территорию.
Me da la impresión que normalmente no entras en su territorio.

Подождите, у вас создалось впечатление, что вы здесь будете главным?
Espere,¿tenía la impresión de que iba a estar al mando aquí?

У меня создалось впечатление, что Сара Тэйт не хотела больше иметь с ним никакого дела.
Me da la impresión que Sarah Tate no quería nada más que ver con él.

С самого начала у меня создалось впечатление, что он лицемер.
Desde el principio me dio la impresión de que era un hipócrita.

У меня создалось впечатление, что он- компетентный инженер.
Me dieron la impresión de que es un ingeniero competente.

Было слишком темно, чтобы утверждать, сэр, но у меня создалось впечатление, что это был мистер Хайд.".
Estaba demasiado oscuro para asegurarlo, señor, pero tengo la impresión de que fue el señor Hyde.".

У Вилкокса создалось впечатление, что ваш муж очень даже жив.
Wilcox está bajo la impresión de que su esposo está vivo.

Мы продолжаем это заседание, чтобы не создалось впечатление, что мы приступаем к проведению основной сессии.
Continuamos la sesión para que no se tenga la impresión de que vamos a iniciar un período de sesiones sustantivo.

У него создалось впечатление, что я живу здесь обеспеченно.
Le he dado la impresión de que estoy viviendo aquí con clase.

Мы навели справки на пассажиров корабля и у нас создалось впечатление, что у них нет ничего общего, за исключением одной вещи:.
Hemos investigado la vida de algunos de ellos. Da la impresión de ser un grupo de gente al azar que solo tenían una cosa común todos viajaban en la misma nave.

Возможно создалось впечатление, что я вас осуждаю.
Puede que haya dado la impresión que te estaba juzgando. Pero no lo hacía.

Создалось впечатление, что народ Гуама представляет собой пеструю смесь, которой и принадлежит право на самоопределение.
Se creó la impresión de que el pueblo de Guam constituye una mezcla heterogénea a la que corresponde precisamente el derecho a la libre determinación.

Но я не хочу, чтобы создалось впечатление, что другие проблемы, которые терзают современный мир, менее важны.
No obstante, no quiero crear la impresión de que otros problemas que asolan el mundo contemporáneo sean de menos importancia.

Г-н ТЛЕБА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что у него создалось впечатление, что делегация уже ответила на все возникшие у Комитета вопросы.
El Sr. TLEBA(Jamahiriya Árabe Libia) dice que tenía la impresión de que la delegación ya ha dado respuesta a los motivos de preocupación del Comité.

У нас создалось впечатление, что многие, если не все, делегации занимали точно такую же позицию.
Nuestra impresión es que muchas, si no todas las delegaciones estaban de acuerdo al respecto.

В заключение г-н Ютсис говорит, что у него создалось впечатление, что Дания не сознает культурное обогащение, которое иностранцы могут принести в страну.
El orador concluye diciendo que tiene la impresión de que Dinamarca no es consciente del enriquecimiento cultural que los extranjeros pueden aportar al país.

Если у вас создалось впечатление, что архитектура Курортного дома« Лазни III» вам что-то напоминает, вы не ошиблись.
Si tienes la impresión de que la arquitectura del edificio Lázně III te recuerda algo, estás en lo cierto.

Он говорил об активном распространении потому, что у него создалось впечатление, что работа по распространению текста Конвенции в Финляндии ведется довольно пассивно.
Si habló de difusión activa es porque tenía la impresión de que la difusión del texto de la Convención se hacía en forma bastante pasiva en Finlandia.

Однако у меня создалось впечатление, что многие косовские сербы разочарованы и ожидают более позитивных сигналов из Белграда.
No obstante, es mi impresión que muchos serbios de Kosovo se encuentran frustrados y esperan señales más positivas de Belgrado.

Он просит предоставить дополнительную информацию о налагаемых при таких обстоятельствах мерах наказания, поскольку у него создалось впечатление, что они, возможно, не вполне адекватны.
Solicita más información sobre las penas impuestas en esas circunstancias, ya que tiene la impresión de que podrían no ser totalmente apropiadas.

Моя страна не хотела бы, чтобы создалось впечатление, что нас интересует лишь проблема развития, поскольку это совсем не соответствует истине.
Mi país no quisiera dar la impresión de que sólo nos preocupa el desarrollo, pues esto dista mucho de ser cierto.

ЮНОПС признает, что в результате подобного частичного раскрытия информации создалось впечатление о том, что не все расходы, идущие на цели оказания услуг МФСР, возмещаются полностью.
La UNOPS reconoce que dicha consignación de datos parciales ha creado la impresión de que no se llegan a recuperar todos los gastos de los servicios prestados al FIDA.

Но у меня создалось впечатление, что Свитс- единственный человек в мире, который одинаково нравится Буту, Кристине и мне.
Salvo que tengo la impresión que Sweets es la única persona del mundo a la que Booth, Christine y yo queremos de igual forma.

Той ужасной ночью… боюсь, у вас создалось впечатление, что рекомендованное мной лечение предлагало реальный шанс на выживание леди Сибил.
Aquella espantosa noche… Me temo que pude darles la impresión de que el tratamiento que les recomendé ofrecía a Lady Sybil una oportunidad real de sobrevivir.

У меня создалось впечатление, что последние беспокоящие эпизоды случаев коррупции среди политиков и государственных деятелей разбудили граждан Израиля, и они выходят из состояния ступора.
Tengo la impresión de que los últimos episodios preocupantes de corrupción entre políticos y funcionarios del Estado han sacado a los ciudadanos de Israel de su adormecimiento.

У представителя Марокко создалось впечатление, что Председатель ссылался на МООНРЗС; оратор, возможно, ошибся и в этом случае просит извинения.
El representante de Marruecos tuvo la impresión de que el Presidente se refería a la MINURSO; tal vez se haya equivocado y, en ese caso, pide disculpas.

У оратора создалось впечатление, что люди стали меньше смущаться при обсуждении вопросов, касающихся охраны репродуктивного здоровья, регулирования рождаемости и определения интервалов между беременностями.
La oradora tiene la impresión de que se abordan con menos reparos temas tales como la salud reproductiva, el control de la natalidad y el espaciamiento de los nacimientos.

Однако у Специального докладчика создалось впечатление, что, учитывая сообщения о высокой доле лиц, страдающих от недоедания, в качественном отношении питание в тюрьмах попрежнему не отвечает требованиям.
Sin embargo, la impresión del Relator Especial es que la calidad de la alimentación en los centros penitenciarios sigue siendo insuficiente dada la elevada tasa de malnutrición de que se informa.

Кроме того, у нее создалось впечатление, что процесс неофициальных консультаций между докладчиками и делегатами или делегациями Комиссии не столь эффективен, как она надеялась.
También tenía la impresión de que las consultas oficiosas entre los relatores y los delegados o delegaciones de la Comisión no resultaban tan eficaces como cabría esperar.