УПРАВЛЕНИЕ СОЗДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• oficina estableció
• oficina ha creado

Примеры использования Управление создало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление создало горизонтальную модель поддержки важнейших прикладных систем на основе матрицы управления ресурсами.
La Oficina estableció un modelo de apoyo horizontal para los sistemas esenciales utilizando recursos gestionados mediante una matriz.

С учетом растущей потребности в такой оперативной поддержке Управление создало в начале 1998 года Группу по разминированию.
En respuesta a la necesidad cada vez mayor de apoyo operacional, la Oficina estableció una Dependencia de Actividades Relativas a las Minas a principios de 1998.

В ноябре 1998 года Управление создало координационные центры по гендерным вопросам как в своем отделении в Нью-Йорке, так и в своем отделении в Женеве.
En noviembre de 1998, la Oficina estableció coordinadores de cuestiones de género en sus oficinas de Nueva York y de Ginebra.

Для расследования потенциальных случаев мошенничества в службах закупок системы Организации Объединенных Наций в январе 2006 года Управление создало специальную целевую группу по закупкам.
A fin de investigar posibles fraudes en los servicios de adquisiciones de las Naciones Unidas, en enero de 2006 la OSSI ha establecido un equipo de tareas especial sobre adquisiciones.

Управление создало Секцию по планированию, контролю и отчетности, сотрудники которой периодически выезжают в различные полевые миссии.
La Oficina estableció la Sección de Planificación, Supervisión y Presentación de Informes, que realizó visitas periódicas a varias misiones sobre el terreno.

Чтобы быть в состоянии делать это эффективно, Управление создало Нигерийскую информационную систему по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Para lograrlo de forma eficaz, la Oficina creó el Sistema de Información sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de Nigeria.

Сначала Управление создало 65 временных должностей, в том числе 17-- в Женеве, 32-- в Индонезии, 12-- в Шри-Ланке и по две-- на Мальдивских островах и в Таиланде.
Al principio, la Oficina creó 65 puestos temporales, 17 de ellos en Ginebra, 32 en Indonesia, 12 en Sri Lanka, 2 en Maldivas y 2 en Tailandia.

Для оказания основной помощи в чрезвычайных ситуациях Управление создало специальный резерв для предоставления непродовольственных товаров, включая палатки и постельные принадлежности, для 600 000 человек в течение 72 часов.
En cuanto al socorro básico en la respuesta a una situación de emergencia, la Oficina ha establecido una meta de capacidad para proporcionar artículos no alimentarios, como tiendas de campaña y colchones y mantas, a 600.000 personas en un plazo de 72 horas.

В 2006 году Управление создало группу экспертов, владеющих необходимой информацией, для рассмотрения медицинских услуг, предоставляемых просителям убежища и беженцам.
En 2004 la Dirección estableció un grupo de responsables encargado de estudiar los servicios de salud proporcionados a los solicitantes de asilo y los refugiados.

В целях выработки целостной стратегии предотвращения и ликвидации дискриминации и других нарушений прав человека в сфере экономических и социальных прав мое Управление создало координационную группу по экономическим и социальным вопросам, в состав которой входят соответствующие национальные и международные организации и учреждения.
A fin de elaborar una estrategia coherente para impedir y eliminar la discriminación y otras violaciones de los derechos humanos en la esfera de los derechos económicos y sociales, mi Oficina ha creado un Grupo Coordinador de Derechos Económicos y Sociales integrado por organizaciones e instituciones nacionales e internacionales competentes.

Кроме того, Управление создало в своей организационной структуре специализированную группу для обмена информацией, круг ведения которой включает:.
Además, la Autoridad ha instituido, dentro de su estructura orgánica, una dependencia especial para el intercambio de información cuyo mandato es el siguiente:.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что гораздо шире стали осуществляться рекомендации Управления, вынесенные им по итогам ревизий, что Управление создало систему контроля за фактическим осуществлением его рекомендаций и что в результате действий Управления было сэкономлено 18, 7 млн. долл. США.
Le complace constatar que las tasas de aplicación de las recomendaciones de auditoría de la Oficina han aumentado considerablemente, que la Oficina ha establecido un sistema de control para vigilar la aplicación efectiva de sus recomendaciones y que se han obtenido ahorros por valor de 18,7 millones de dólares como resultado de la actividad de la Oficina..

Управление создало чрезвычайный репатриационный фонд для репатриации трудящихся в условиях войны, эпидемий, стихийных бедствий или бедственных положений.
La Oficina instauró un fondo para repatriaciones de emergencia, para financiar la repatriación de trabajadores en situaciones de guerra, epidemia, catástrofe o calamidad.

По поручению Департамента по политическим вопросам Управление создало на территории Гватемалы мобильные следственные группы и отделы, с тем чтобы Комиссия по расследованию имела возможность подготовить базу данных о нарушениях прав человека, как это предусмотрено в Соглашении об установлении мира в Гватемале.
La Oficina estableció para el Departamento de Asuntos Políticos equipos de investigación móviles y oficinas en Guatemala a fin de que la Comisión de Esclarecimiento preparase una base de datos sobre violaciones de los derechos humanos, según lo dispuesto en el Acuerdo de Paz de Guatemala.

Управление создало реестр ассоциаций, ведущих борьбу против дискриминации, и взаимодействует с ними в деле оказания правовой помощи и поддержки жертвам.
La Oficina ha creado un sistema para inscribir en un registro a las asociaciones que combaten la discriminación y colaborar con ellas en la prestación de asistencia jurídica y apoyo a las víctimas.

В качестве паллиативной меры Управление создало небольшой централизованный резерв средств для быстрого развертывания, который позволяет проводить незамедлительное направление некоторого оборудования.
Como medida paliativa, la Oficina estableció una pequeña reserva centralizada de existencias para el despliegue rápido que permite la movilización inmediata de material.

Управление создало линию круглосуточной телефонной связи, позволяющую гражданам сообщать о случаях неправомерного поведения сотрудников полиции, связанных с произвольными арестами и чрезмерным применением силы.
La Inspección estableció un servicio telefónico las 24 horas del día para que los ciudadanos denuncien los casos de faltas de conducta de la policía, como arrestos arbitrarios y un uso excesivo de la fuerza.

В рамках этих консультаций Управление создало консультативный комитет деловых кругов по задолженности в составе ведущих инвесторов и банкиров для представления экспертных заключений по этому вопросу.
A raíz de esas consultas, la Oficina creó un comité asesor para la deuda, integrado por importantes inversores y banqueros, para aportar conocimientos especializados sobre la cuestión.

Управление создало новое подразделение по проблемам ВИЧ/ СПИДа, в частности, для оказания правительствам помощи в осуществлении проектов профилактики среди лиц, злоупотребляющих наркотиками.
La Oficina ha creado una nueva dependencia para la labor relacionada con el VIH/SIDA, entre otras cosas, para prestar asistencia a los gobiernos en la ejecución de proyectos preventivos entre las personas que hacen uso indebido de drogas.

Во исполнение резолюций 56/ 4 и 57/ 11 Комиссии по наркотическим средствам Управление создало систему раннего предупреждения о новых психоактивных веществах- глобальный интернет- портал, предназначенный для мониторинга и анализа тенденций потребления новых психоактивных веществ и распространения соответствующей информации в рамках глобальной программы мониторинга синтетических наркотиков, анализа тенденций и подготовки отчетности( СМАРТ).
Con arreglo a las resoluciones 56/4 y 57/11 de la Comisión de Estupefacientes, la Oficina estableció el Sistema de Alerta Temprana sobre Nuevas Sustancias Psicoactivas de la UNODC, una plataforma mundial basada en la red que permite vigilar y analizar las tendencias relativas a las nuevas sustancias psicoactivas, así como informar sobre ellas, en el marco de su Programa Mundial de Vigilancia de las Drogas Sintéticas: Análisis, Informes y Tendencias(SMART).

Управление создало в своей структуре группу по сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития и праву на развитие, которой поручено, в частности, обеспечить учет вопросов развития в осуществляемой УВКПЧ стратегии по вовлечению стран.
La oficina estableció una dependencia de los objetivos de desarrollo del Milenio y el derecho al desarrollo dedicada, entre otras tareas, a integrar las cuestiones de desarrollo en las estrategias de relación con los países del ACNUDH.

В этом контексте Управление создало эффективные каналы взаимодействия с национальной химической промышленностью, что позволяет распространять информацию о положениях Конвенции и принимать необходимые меры с целью обеспечить ее осуществление.
Para ello la Oficina ha establecido canales de interacción eficaces con la industria química nacional, que permiten hacer conocer las disposiciones de la Convención y tomar las medidas necesarias para aplicarla.

Управление создало шесть универсальных центров для пострадавших от насилия женщин, три из которых уже переданы правительству Южной Африки( в Восточной Капской провинции, Северо- капской провинции и провинции Мпумаланга).
La Oficina ha creado seis centros polivalentes para víctimas de la violencia contra la mujer, tres de los cuales se han traspasado ya al Gobierno de Sudáfrica(los ubicados en la provincia Oriental del Cabo, la provincia Septentrional del Cabo y la provincia de Mpumalanga).

Национальное контрольное управление создало новые механизмы и составило обновленные списки веществ на основе списков Европейского союза. Мы надеемся на внедрение этого механизма сразу после принятия законов о нераспространении и о деятельности Национального контрольного управления, а также после утверждения инструкций по осуществлению этих законодательных актов.
La Dirección ha establecido nuevos mecanismos y listas renovadas, basadas en las listas de la Unión Europea, y se prevé que los mecanismos entren en vigor tan pronto como se promulguen las leyes de no proliferación y de la Dirección Nacional de Vigilancia, así como las directrices correspondientes.

Управление создало инфраструктуру Комиссии, включающую 14 местных отделений в девяти районах страны, наняло лиц для проведения опросов, которые собирали документальные сведения о долгой истории политического насилия в стране, заключило контракты на предоставление услуг на местах и на международном уровне, осуществило закупку оборудования и организовало подготовку кадров.
La Oficina estableció la infraestructura de la Comisión, que consta de 14 oficinas locales en nueve regiones del país, contrató a los entrevistadores que documentaron la larga historia de violencia política del país, contrató servicios en los planos local e internacional, adquirió equipo e impartió capacitación.

В рамках палестинских полицейских сил Управление создало группу квалифицированных инструкторов в области прав человека и правоохранительной деятельности и намерено и впредь работать с такими инструкторами в целях разработки официального кодекса поведения и постоянных режимов, совместимых с международными стандартами в области прав человека, путем предоставления стипендий для повышения квалификации и технической помощи.
Dentro del Cuerpo de Policía de Palestina, la Oficina ha establecido un cuadro de instructores idóneos en derechos humanos y cumplimiento de la ley, y tiene previsto seguir trabajando con esos instructores mediante becas de capacitación avanzada y asistencia técnica, para elaborar un código de conducta y reglamentos institucionalizados de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

В Египте Управление создало многопрофильный руководящий комитет по вопросам охраны здоровья в местах лишения свободы, который организует и координирует деятельность по обеспечению комплексного подхода к медико-санитарному обслуживанию, в том числе совместные меры по борьбе с незаконным употреблением наркотиков и лечению наркозависимости, ВИЧ-инфекции и туберкулеза в тюрьмах.
En Egipto la UNODC ha establecido un Comité directivo multisectorial sobre la salud en las cárceles para iniciar actividades y coordinar un enfoque integral de los servicios de salud que incluya respuestas conjuntas al uso ilícito de drogas y la drogodependencia, el VIH y la tuberculosis en las cárceles.

Таким образом, в Отделе по общеправовым вопросам Управления создано четыре группы.
Así pues, la División de Asuntos Jurídicos Generales de la Oficina ha creado cuatro grupos.

Предусматривается, что Управление создаст после прекращения деятельности ЮНТОП самостоятельное отделение.
Se prevé que ésta establezca una oficina autónoma cuando la UNTOP ponga fin a sus operaciones.

Управление, созданное в 2008 году, выполняет следующие функции:.
Esta Oficina, creada en 2008, es responsable de las siguientes tareas:.