УПРАВЛЕНИЕ СОЗДАЛО на Английском - Английский перевод

• office established
• office has created

Примеры использования Управление создало на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце 1943 года Управление создало базу в Бари, откуда агенты отправлялись на Балканский полуостров.
Late in 1943, SOE established a base at Bari in Southern Italy, from which they operated their networks and agents in the Balkans.

С учетом растущей потребности в такой оперативной поддержке Управление создало в начале 1998 года Группу по разминированию.
In response to a growing need for such operational support, the Office established a Mine Action Unit in early 1998.

Управление создало горизонтальную модель поддержки важнейших прикладных систем на основе матрицы управления ресурсами.
The Office established a horizontal support model for critical applications using matrix-managed resources.

Национальное контрольное управление создало новые механизмы и составило обновленные списки веществ на основе списков Европейского союза.
The National Monitoring Directorate has established new mechanisms and set forth updated lists based on the lists of the European Union.

Управление создало Секцию по планированию, контролю и отчетности, сотрудники которой периодически выезжают в различные полевые миссии.
The Office formed a Planning, Monitoring and Reporting Section, which conducted periodic field visits to various missions.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что Управление создало систему поиска информации в базе данных для контроля за выполнением рекомендаций.
The Board is pleased to note that the Office has established a database tracking system to monitor implementation of recommendations.

Таможенное управление создало систему управления рисками, с помощью которой осуществляется контроль за любыми торговыми операциями с Ираном.
The Customs Department has put in place a RISK MANAGEMENT SYSTEM whereby any trade made with Iran is flagged.

Чтобы быть в состоянии делать это эффективно, Управление создало Нигерийскую информационную систему по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
To be able to do this effectively, the Office created the Nigerian Millennium Development Goals Information System.

Управление создало платформу для обмена информацией и сотрудничества с Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.
The Office has established a platform for information exchange and cooperation with the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.

Для оказания основной помощи в чрезвычайных ситуациях Управление создало специальный резерв для предоставления непродовольственных товаров, включая палатки и постельные принадлежности, для 600 000 человек в течение 72 часов.
For essential relief in emergency response, the Office has established a target capacity to provide non-food items, including tents and bedding, for 600,000 people within 72 hours.

Управление создало чрезвычайный репатриационный фонд для репатриации трудящихся в условиях войны, эпидемий, стихийных бедствий или бедственных положений.
The Office established an emergency repatriation fund for the repatriation of workers in situations of war, epidemic, disaster or calamity.

В течение 2001 года Национальное полицейское управление создало национальную сеть координационных пунктов в целях информации и кадровой подготовки по вопросам расизма, ксенофобии, антисемитизма, гомофобных угроз и дискриминации.
During 2001 the National Police Board established a national network of focal points for information and training on issues concerning racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobic threats and discrimination.

Управление создало реестр ассоциаций, ведущих борьбу против дискриминации, и взаимодействует с ними в деле оказания правовой помощи и поддержки жертвам.
The Office has created a Register of associations working against discrimination and cooperates with them in providing legal assistance and support to victims.

Кроме того, после появления публикации, озаглавленной<< Соответствие потребностей и ресурсов>>, Управление создало для доноров и стран- получателей информационный механизм в отношении проектов сотрудничества по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Moreover, with the publication entitled"Matching needs and resources", the Office has created a clearing mechanism for donors and recipient countries regarding small arms and light weapons cooperation projects.

В ноябре 1998 года Управление создало координационные центры по гендерным вопросам как в своем отделении в Нью-Йорке, так и в своем отделении в Женеве.
In November 1998, the Office established focal points for gender issues both in its offices in New York and at Geneva.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что гораздо шире стали осуществляться рекомендации Управления, вынесенные им по итогам ревизий, что Управление создало систему контроля за фактическим осуществлением его рекомендаций и что в результате действий Управления было сэкономлено 18, 7 млн. долл. США.
He was pleased that the implementation rates for the Office's audit recommendations had increased significantly, that the Office had established a control system to follow up on its recommendations until they were actually implemented and that cost savings of $18.7 million had resulted from the Office's actions.

В 2006 году Управление создало группу экспертов, владеющих необходимой информацией, для рассмотрения медицинских услуг, предоставляемых просителям убежища и беженцам.
In 2004 the Directorate established a group of resource persons to consider health services provided to asylum-seekers and refugees.

В качестве паллиативной меры Управление создало небольшой централизованный резерв средств для быстрого развертывания, который позволяет проводить незамедлительное направление некоторого оборудования.
As a mitigation measure, the Office established a small centralized rapid deployment stock, which allows for an immediate mobilization of some equipment.

Управление создало новое подразделение по проблемам ВИЧ/ СПИДа, в частности, для оказания правительствам помощи в осуществлении проектов профилактики среди лиц, злоупотребляющих наркотиками.
The Office has established a new unit for HIV/AIDS work, inter alia, to assist Governments in the implementation of preventive projects among drug abusers.

Во исполнение резолюций 56/ 4 и 57/ 11 Комиссии по наркотическим средствам Управление создало систему раннего предупреждения о новых психоактивных веществах- глобальный интернет- портал, предназначенный для мониторинга и анализа тенденций потребления новых психоактивных веществ и распространения соответствующей информации в рамках глобальной программы мониторинга синтетических наркотиков, анализа тенденций и подготовки отчетности СМАРТ.
Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolutions 56/4 and 57/11, the Office established the UNODC early warning advisory, a global Internet-based platform to monitor, analyse and report trends on new psychoactive substances, in the framework of its global Synthetics Monitoring, Analysis, Reporting and Trends(SMART) programme.

Управление создало линию круглосуточной телефонной связи, позволяющую гражданам сообщать о случаях неправомерного поведения сотрудников полиции, связанных с произвольными арестами и чрезмерным применением силы.
The Inspectorate established a 24-hour telephone service enabling citizens to report cases of police misconduct such as arbitrary arrests and the excessive use of force.

После проведения обзора управленческой деятельности Управление создало эффективную секретариатскую структуру, которая охватывает выполняемые в рамках всего Управления функции, связанные со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями, включая единую кадровую структуру, которая применяется как в Нью-Йорке( Сектор чрезвычайных гуманитарных ситуаций), так и в Женеве Сектор координации мер реагирования.
Following the management review, the Office has established an effective secretariat structure, which integrated natural disaster and complex emergency functions throughout the Office, including a unified desk officer structure that applies both in New York(Humanitarian Emergency Branch) and Geneva Response Coordination Branch.

Управление создало в своей структуре группу по сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития и праву на развитие, которой поручено, в частности, обеспечить учет вопросов развития в осуществляемой УВКПЧ стратегии по вовлечению стран.
The Office established a Millennium Development Goals and Right to Development Unit, which, among others, is tasked with integrating development issues into the country engagement strategies of OHCHR.

После утверждения Генеральной Ассамблеей 24 декабря 2008 года резолюции 63/ 250 Управление создало рабочую группу из представителей департаментов Секретариата и фондов и программ Организации Объединенных Наций( Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)) для представления рекомендаций по тексту временных Правил о персонале.
Following the approval of General Assembly resolution 63/250 on 24 December 2008, the Office established a working group composed of representatives from departments within the Secretariat and from the United Nations funds and programmes(the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Office for Project Services(UNOPS)), to recommend a text of the new Staff Rules.

Управление создало шесть универсальных центров для пострадавших от насилия женщин, три из которых уже переданы правительству Южной Африки в Восточной Капской провинции, Северо- капской провинции и провинции Мпумаланга.
The Office has established six one-stop centres for victims of violence against women, three of which have already been handed over to the Government of South Africa in the provinces of Eastern Cape, Northern Cape and Mpumalanga.

Сначала Управление создало 65 временных должностей, в том числе 17-- в Женеве, 32-- в Индонезии, 12-- в Шри-Ланке и по две-- на Мальдивских островах и в Таиланде.
At first, the Office created 35 temporary posts, including 17 in Geneva, 32 in Indonesia, 12 in Sri Lanka and 2 each in the Maldives and Thailand.

Управление создало инфраструктуру Комиссии, включающую 14 местных отделений в девяти районах страны, наняло лиц для проведения опросов, которые собирали документальные сведения о долгой истории политического насилия в стране, заключило контракты на предоставление услуг на местах и на международном уровне, осуществило закупку оборудования и организовало подготовку кадров.
The Office established the Commission's infrastructure, comprising 14 local offices in nine regions of the country, hired the interviewers who documented the country's long history of political violence, contracted services locally and internationally, procured equipment and provided training.

В этом контексте Управление создало эффективные каналы взаимодействия с национальной химической промышленностью, что позволяет распространять информацию о положениях Конвенции и принимать необходимые меры с целью обеспечить ее осуществление.
In this context, CGBE has developed efficient channels of interaction with the national chemical industry, enabling the dissemination of knowledge on the provisions of the Convention and the necessary measures in order to ensure its implementation.

В 1996 году Управление создало следственное подразделение в Найроби, а в 2003 году-- в Вене, одновременно сократив численность своего Следственного отдела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы следователи были ближе к тем точкам, где расследуется наибольшее число дел.
The Office established investigations offices in Nairobi in 1996 and in Vienna in 2003, and reduced the size of its Investigations Division at United Nations Headquarters in order to place investigators closer to the locations of most cases.

В частности, на уровне отделов Управление создало механизмы, которые призваны обеспечивать выполнение по существу и в полном объеме рекомендаций надзорных органов, должным образом учитывая связи между индивидуальными рекомендациями и общей целью повышения эффективности, результативности и актуальности работы Управления в целом.
In particular, the Office established interdivisional mechanisms to ensure that oversight body recommendations are followed up substantially and in full measure, capitalizing on the linkages between individual recommendations and the overall aim of increasing the effectiveness, efficiency and relevance of the Office as a whole.