Примеры использования Board established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board established and implemented a system for the continuous monitoring of the performance of DOEs.
The ministry has had a public oversight board established by presidential decree in 2010.
С 2010 года при министерстве действует общественный наблюдательный совет, образованный согласно указу Президента КР.The Board established a working group to review the proposed budget for the biennium 2012-2013.
Правление учредило рабочую группу для рассмотрения предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.The Federation Law on Tax Administration will be enacted and a Federation Tax Board established by 30 April;
К 30 апреля обретет силу федеральный закон о налоговой администрации и будет создан Совет Федерации по налогам;Furthermore, in its decision 2007/9 the Board established a schedule for regular reporting by the Executive Director.
Более того, своим решением 2007/ 9 Совет утвердил график представления Директором- исполнителем регулярных отчетов.
Люди также переводят
The Board established a High-Level Panel to conduct the dialogue in an independent manner under its own responsibility.
Совет учредил Группу экспертов высокого уровня для независимого проведения диалога под свою собственную ответственность.At its regular meeting of February 2006, the Board established an ad hoc committee of professionals to review the documents.
На своем очередном заседании в феврале 2006 года Совет создал специальный комитет экспертов для рассмотрения документов.The Board established such estimates for 57 States and territories that had failed to furnish their own estimates for 1997.
Комитет установил такие исчисления для 57 государств и территорий, которые не представили собственные исчисления на 1997 год.In accordance with the proposed organization of work, the Board established a Sessional Committee to consider and report on the following agenda items.
В соответствии с предложенной организацией работы Совет учредил Сессионный комитет для рассмотрения и представления докладов по следующим пунктам повестки дня.The Board established panels of its members to carry forward work on those themes between its first and second sessions.
Совет учредил группы в составе своих членов для выполнения последующей работы по этим темам в период между своими первой и второй сессиями.Invites Parties to contribute to[the trust fund established to cover] the administrative expenses of the[interim]executive board established on an interim basis.
Призывает Стороны производить взносы в[ целевой фонд, The Board established that one contractor was declared bankrupt in May 2002 and could therefore not fulfil contract requirements.
Комиссия установила, что в мае 2002 года один из подрядчиков был объявлен банкротом и, соответственно, перестал отвечать условиям контракта.At the same meeting, andin accordance with the organization of work for the session in TD/B/46/1, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows.
На этом же заседании в соответствии с порядком организации работы сессии,изложенным в документе TD/ B/ 46/ 1, Совет учредил два сессионных комитета для рассмотрения и представления докладов по нижеследующим пунктам своей повестки дня.At the same meeting, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows.
На том же заседании Совет учредил два сессионных комитета для рассмотрения следующих пунктов своей повестки дня и представления по ним докладов.The Board established three new ad hoc working groups, two of which have direct relevance to international trade matters, as follows.
Совет учредил три новые специальные рабочие группы, функции двух из которых имеют непосредственное отношение к вопросам международной торговли, а именно.In February 1997, the Publications Board established a working group to review publications issues, including the quality of publications proposals.
В феврале 1997 года Издательский совет учредил Рабочую группу по обзору связанных с изданиями вопросов, включая качество предложений в отношении изданий.The Board established Sessional Committee I to consider agenda item 4 and elected H.E. Mr. Walter Lewalter(Germany) as its Chairman.
Совет учредил Сессионный комитет I для рассмотрения пункта 4 повестки дня и избрал его Председателем Его Превосходительство г-на Вальтера Левальтера Германия.Subsequently, in its decision 415(XL), the Board established, and adopted terms of reference for, an Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development.
Впоследствии в своем решении 415( XL) Совет учредил Специальную рабочую группу по торговле, окружающей среде и развитию и утвердил ее круг ведения.The Board established the Committee of the Whole for the substantive preparations of UNCTAD X under the chairmanship of the President of the Board. .
Совет учредил Комитет полного состава для осуществления основной подготовки к ЮНКТАД X под руководством Председателя In its decision 2002/18, the Executive Board established fixed earmarkings in terms of dollar amounts for a number of programme lines see box 2.
В своем решении 2002/ 18 Исполнительный совет установил фиксированные суммы резервируемых средств в долларах США по ряду статей финансирования программ см. вставку 2.The Board established a working group to assist with reviewing proposed methodologies and project categories for small-scale CDM project activities SSC-WG.
Совет учредил рабочую группу для оказания помощи в рассмотрении предлагаемых методологий и категорий маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР РГКММД.At its 949th plenary session, on 10 October 2003, the Board established an open-ended Preparatory Committee for UNCTAD XI under the chairmanship of the President of the Board. .
На своем 949- м пленарном заседании 10 октября 2003 года Совет учредил Подготовительный комитет ЮНКТАД XI открытого состава под руководством Председателя Consequently, the Board established that the complainant's situation was not such that a residence permit should be issued on the grounds of especially distressing circumstances.
Таким образом, Совет установил, что положение заявителя не дает оснований для выдачи ему вида на жительство в связи с исключительно тревожными обстоятельствами.Programming Planning and Budgeting Board" shall mean the board established by the Secretary-General to assist him in the exercise of his responsibilities in respect of planning, programming and budgeting.
Совет по планированию программ и составлению бюджета по программам>> означает совет, учрежденный Генеральным секретарем для оказания ему помощи в осуществлении его обязанностей в отношении планирования, составления программ и бюджета;The Board established Sessional Committee II to consider and report on item 5 Economic development in Africa: Issues relating to Africa's debt sustainability.
Совет учредил Сессионный комитет II для рассмотрения пункта 5( Экономическое развитие в Африке: вопросы, касающиеся устойчивости африканского долга) и представления по нему доклада.At its opening meeting, the Board established two sessional committees of the whole, allocating agenda items to them for consideration and report as follows.
На своем первом заседании Совет учредил два сессионных комитета полного состава, распределив между ними для рассмотрения и представления докладов следующие пункты повестки дня.The Board established that for a round trip Asmara-Addis Ababa, the executive jet was approximately 60 per cent more expensive than the Antonov.
Комиссия установила, что при совершении рейса из Асмэры в Аддис-Абебу и обратно эксплуатация самолета представительского класса обходится примерно на 60 процентов дороже, чем эксплуатация самолета Ан26.In September 1995, the Executive Board established terms of reference for an external evaluation of UNIFEM, focusing on the programmes, impact and future directions of the Fund.
В сентябре 1995 года Исполнительный совет установил правила проведения внешней оценки деятельности ЮНИФЕМ, сделав упор на программы, результаты и будущие направления работы Фонда.The Board established a web site(www. iamb. info) to ensure the widest availability to all interested parties of documentation and information related to its operations.
Совет создал веб- сайт( www. iamb. info) для обеспечения по возможности самого широкого распространения документации и информации о его деятельности среди всех заинтересованных сторон.At its fiftieth session, the Board established an open-ended Preparatory Committee for the eleventh session of the Conference, under the Chairmanship of the President of the Board. .
На своей пятидесятой сессии Совет учредил Комитет открытого состава для подготовки к одиннадцатой сессии Конференции под руководством Председателя 
