УСТАНОВЛЕННЫХ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• set by the executive board
• established by the executive board
• identified by the executive board
• established by the executive council

Примеры использования Установленных исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

На счете Структуры<< ООН- женщины>> создаются следующие резервы в объемах, установленных Исполнительным советом.
Within the UN-Women account, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board.

Вспомогательное обслуживание национального исполнения и исполнения другими организациями и осуществления программной деятельности ПРООН в пределах параметров, установленных Исполнительным советом.
Support services to nNational execution and execution by other entities, and to the implementation of UNDP programme activities, within the parameters established by the Executive Board.

Положение 12. 2: На счете счетах ЮНФПА создаются следующие резервы в объемах, установленных Исполнительным советом.
Regulation 12.2: Within the UNFPA Account Accounts, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board.

Эта сумма, финансируемая за счет регулярных ресурсов, не превысила 10- процентного ежегодно санкционируемого лимита расходования основных средств в рамках запланированных ресурсов, установленных Исполнительным советом.
The amount, funded from regular resources, was below the cap of 10 per cent of the annual authorized spending limit of core funds contained in the resource planning framework established by the Executive Board.

Это, в свою очередь, является результатом того, что добровольные взносы не достигли запланированных показателей, установленных Исполнительным советом в его решении 95/ 23.
This, in turn, had resulted from voluntary contributions not having reached the planning targets set by the Executive Board in its decision 95/23.

Эта сумма финансируется за счет регулярных ресурсов в объеме, не превышающем 10- процентный потолок ежегодного санкционируемого лимита расходования основных средств в рамках запланированных ресурсов, установленных Исполнительным советом.
This amount is funded from regular resources and is below the cap of 10 per cent of the annual authorized spending limit of core funds contained in the resource planning framework established by the Executive Board.

Всего лишь за четыре года ЮНОПС подготовило инструменты и методы работы, которые позволили ему достичь целей, установленных Исполнительным советом в момент его создания.
In only four years, UNOPS has developed tools and business practices that have enabled it to live up to the goals established by the Executive Board at the time of its creation.

Обратив внимание на важность неосновных ресурсов, которые ПРООН высоко оценивает, Администратор подтвердила, что организация принимает все необходимые меры для обеспечения выполнения требований к резерву, установленных Исполнительным советом.
In highlighting the importance of non-core resources, which UNDP greatly appreciated, she affirmed that the organization took whatever measures necessary to maintain the reserve requirements set by the Executive Board.

ПРООН с особым вниманием отнеслась к подготовке доклада с учетом новых стандартов и требований, установленных Исполнительным советом в 1998 году, в частности предусматривающих представление более аналитического доклада с указанием накопленного опыта и существующих проблем.
UNDP had taken special care in preparing the report to address the new standards and requirements that the Executive Board had set in 1998, in particular those calling for a more analytical report indicating lessons learned and problems.

Положение 19. 2 финансовых положений и правил структуры<< ООН- женщины>> предусматривает, что резервы формируются в объемах, установленных Исполнительным советом.
Regulation 19.2 of the financial regulations and rules of UN-Women states that the reserves shall be established at levels set by the Executive Board.

Положение 7. 5: В пределах, установленных Исполнительным советом, Директор- исполнитель уполномочен покрывать непредвиденные расходы по персоналу и смежные административные расходы за счет неизрасходованных и/ или предполагаемых поступлений при условии утверждения таких действий Исполнительным советом ex post facto.
Regulation 7.5: Within the limits established by the Executive Board, the Executive Director shall have the authority to incur unforeseen personnel and related administrative expenditures against unspent and/or projected income, subject to ex post facto approval of such actions by the Executive Board..

Хотя тенденция к увеличению объема взноса отражает возросшую политическую волю и поддержку, оказываемую организации, такой рост является нестабильным и недостаточным для достижения согласованных показателей внесения взносов в фонд регулярных ресурсов, установленных Исполнительным советом.
While this upward trend reflects an increased political will and support to the organization, it remains fragile, and is insufficient to meet the agreed targets for regular resources set by the Executive Board.

В рамках регулярных ресурсов, распределенных по странам осуществления программ и по региональным и глобальным программам деятельности, и с учетом предполагаемого объема прочих ресурсов Администратор на основе принципов, установленных Исполнительным советом, представляет на утверждение Исполнительного совета рамки сотрудничества документы по программам.
Within the rRegular rResources distributed to programme countries and to regional and global programme activities, and taking into account anticipated oOther rResources, the Administrator shall submit, on the basis of principles laid down by the Executive Board, cooperation frameworks programme documents for approval by the Executive Board;.

Полностью фондированный/ полное фондирование>> означает, что средства на реализацию программы имеются в виде доступных денежных средств или эквивалента денежных средств или на основании соглашения, подписанного ЮНФПА и донором, с учетом руководящих принципов, установленных Исполнительным советом.
Fully funded" shall mean that funds in support of a programme are available in the form of cash or cash equivalent received, or, subject to guidelines established by the Executive Board, an agreement signed by UNFPA and the donor.

Соответствует ли количество ЕУК, ССВ, дССВ, ЕСВ и ЕА, переданных на счет замены дССВ в период действия обязательств, суммарному количеству дССВ на счету изъятия из обращения и на счету замены дССВ, срок действия которых истек в период действия обязательств, и количеству дССВ, установленных Исполнительным советом МЧР в качестве подлежащих замене в реестре в период действия обязательств.
The quantity of AAUs, CERs, lCERs, ERUs and RMUs transferred into the lCER replacement account during the commitment period is equal to the quantity of lCERs in the retirement account and the lCER replacement account that expired during the commitment period, plus the quantity of lCERs identified by the Executive Board of the CDM as requiring replacement within the registry during the commitment period;

Полностью фондированный/ полное фондирование>> означают, что средства на реализацию проекта программы имеются в наличии и получены в денежной форме или в эквиваленте денежной наличности, в виде безотзывного аккредитива или на основании соглашения, подписанного ЮНФПА и донором с учетом руководящих принципов, установленных Исполнительным советом;
Fully funded" shall mean that funds in support of a projectprogramme are available in the form of cash or cash equivalentreceived an irrevocable letter of credit, or, subject to guidelines established by the Executive Board, an agreement signed by UNFPA and the donor;

Страновые представители ЮНИСЕФ теперь полностью отвечают за управление страновыми программами и их осуществление и имеют полномочия на то, чтобы готовить и расходовать ежегодный бюджет по программам в рамках, установленных Исполнительным советом; роль штаб-квартиры ЮНИСЕФ в настоящее время меняется: вместо надзора и контроля она будет осуществлять руководство и разрабатывать общую стратегию, в результате чего количество подразделений в штаб-квартире уменьшится с 19 до 15 и произойдет сокращение ее персонала.
UNICEF country representatives are now fully responsible for managing and delivering their country programmes, and have authority for preparing and disbursing the annual programme budget within a framework set by the Executive Board; UNICEF headquarters role is shifting from oversight and control to leadership and global strategy, resulting in a streamlining of headquarters divisions from 19 to 15 and a reduction in headquarters staff.

Призывает международное сообщество доноров поддержать щедрыми взносами правительственную программу инвестиций в государственном секторе на 1991- 1995 годы и оказать территории всю возможную помощь, с тем чтобы дать ей возможность достичь основных целей в области развития, установленных Исполнительным советом территории;
Invites the international donor community to contribute generously to the Government's Public Sector Investment Programme for 1991-1995, and to grant the Territory all possible assistance to enable it to reach the main development objectives established by the Executive Council of the Territory;

Равно ли количество ЕУК, ССВ, дССВ, ЕСВ и ЕА, переданных на счет замены дССВ на период действия обязательств, суммарному количеству дССВ на счету изъятия из обращения и на счету замены дССВ, срок действия которых истек в период действия обязательств, и количеству дССВ, установленных Исполнительным советом МЧР в качестве подлежащих замене в реестре в период действия обязательств.
The quantity of AAUs, CERs, lCERs, ERUs and RMUs transferred into the lCER replacement account for the commitment period is equal to the sum of the quantity of lCERs in the retirement account, and the quantity of lCERs in the lCER replacement account, that expired at the end of the commitment period, and the quantity of lCERs identified by the Executive Board of the CDM as requiring replacement within the registry for the commitment period.

Правило 105. 1: Расходы или обязательства по таким целевым фондам могут быть разрешены, как установлено соглашением между донором( донорами) и ЮНФПА, а также с учетом наличия финансовых ресурсов в виде полученной денежной наличности, безотзывного аккредитива или, при условии соблюдения руководящих положений, установленных Исполнительным советом, соглашения, подписанного ЮНФПА и донором.
Rule 105.1: Expenditures or commitments for such trust funds may be authorized as specified by the agreement between the donor(s) and UNFPA and the availability of financial resources in the form of cash received, an irrevocable letter of credit or, subject to guidelines established by the Executive Board, an agreement signed by UNFPA and the donor.

Могут использовать другие положения[ установленные исполнительным советом] одобренные КС/ СС.
May use other provisions[established by the executive board] approved by the COP/MOP.

ЮНФПА получает плату за оказание услуг по закупкам третьим сторонам по ставке, установленной Исполнительным советом и составлявшей в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов 5 процентов.
UNFPA receives a fee in respect of third-party procurement services at a rate established by the Executive Board of 5 per cent for the biennium 2010-2011.

Однако он отмечает, что, если будут достигнуты целевые показатели, установленные Исполнительным советом, объем этих ресурсов, судя по всему, в абсолютном выражении увеличится.
If the funding targets set by the Executive Board had been reached, however, he noted that those resources would obviously increase in absolute terms.

За оказание этих услуг ЮНФПА получает оплату по ставке, установленной Исполнительным советом и составлявшей в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов 5 процентов.
UNFPA receives a fee in respect of those procurement services at a rate established by the Executive Board, which was 5 per cent for the biennium 2010-2011.

За двухгодичный период ЮНОПС добилось значительных финансовых результатов, превысив целевые показатели, установленные Исполнительным советом, по объему как чистых поступлений, так и оперативных резервов.
UNOPS has shown strong financial results for the biennium, exceeding the targets set by the Executive Board for both net revenue and operational reserves.

ЮНФПА получает плату за оказание этих услуг по закупкам по ставкам, установленным Исполнительным советом, которые в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов составляли 5 процентов.
UNFPA receives a fee in respect of these procurement services at a rate established by the Executive Board, which was 5 per cent during the biennium 2008-2009.

Резервы на конец года составили 62, 9 млн. долл. США, что превышает целевой показатель, установленный Исполнительным советом.
The reserves at year-end stood at $62.9 million, exceeding the target set by the Executive Board.

ПРООН считает, что принятый в 2009 году подход к управлению рисками в полной мере соответствует четким и конкретным требованиям, установленным Исполнительным советом.
Recommendations UNDP believes that the approach to risk management introduced in 2009 is in full congruence with the explicit and specific requirements established by the Executive Board.

Консультативный комитет отмечает, что переводы в этот резерв будут ограничены 50 процентами от общего объема излишков на счетах оперативных резервов сверх уровня, установленного Исполнительным советом.
The Advisory Committee notes that transfers to this reserve will be limited to fifty per cent of the excess operational reserves over and above the level set by the Executive Board.

Отметить сокращение объема добровольных взносов в основные ресурсы ПРООН и призвать доноров увеличить объем своих взносов с учетом целевого задания в отношении взносов, установленного Исполнительным советом;
Note the reduction in voluntary contributions to UNDP core resources and call on donors to increase their contributions in light of the target for contributions established by the Executive Board;