УСТАНОВЛЕННЫХ ИМИ на Английском - Английский перевод

• they have set
• laid by them
• they have established

Примеры использования Установленных ими на Русском языке и их переводы на Английский язык

В силу установленных ими с Советом консультативных отношений эти организации аккредитуются для участия.
Due to their established consultative relations with the Council, these organizations shall be accredited for participation.

Важно не ослаблять приверженности, и государства должны сохранять решимость достичь установленных ими для самих себя целей.
It is essential that this commitment does not flag and that States are determined to achieve the goals they have set for themselves.

Прогресс в достижении установленных ими целей может быть реализован быстрее, эффективнее и действеннее при тесном сотрудничестве и координации на всех уровнях.
Progress in reaching the goals set by them could be achieved more quickly, efficiently and effectively through close cooperation and coordination at every level.

По нашему мнению, подлинное партнерство должно быть основано на уважении принципа участия реципиентов и установленных ими национальных приоритетов.
In our view, true partnership must respect the concept of ownership by recipients and the national priorities as determined by them.

Восемь стран4 представили информацию о целевых показателях и контрольных сроках, установленных ими в ходе экспериментального цикла представления отчетности и реализации последующих мероприятий5.
Eight countries4 provided information on the targets and target dates they set during the pilot reporting exercise and its follow-up.5.

Африка заняла твердую позицию в отношении всех этих кризисов, четко заявив о принципах, которые следует применять, и стремясь находить решения в установленных ими пределах.
Africa has reacted firmly to all these crises, affirming clearly the principles to be applied and endeavouring to find solutions within the limits they prescribed.

Однако нас беспокоит то, что, по данным текущего анализа, к концу 2010 года лишь треть стран сможет достичь установленных ими целевых показателей, касающихся всеобщего доступа.
But we are concerned that current analysis suggests that by the end of 2010, only one third of countries will have reached the universal access targets they set.

Сторонам следует использовать этот процесс для пересмотра установленных ими целевых показателей или продолжать работу по установлению целевых показателей, если эта работа еще не завершена.
Parties should take advantage of the process to review the targets they had set or to make progress in setting targets if the exercise had not yet been completed.

Комитет рекомендует двум трибуналам обмениваться опытом и информацией об уроках, извлеченных из применения установленных ими процедур управления системой юридической помощи и контроля за ее функционированием.
The Committee recommends that the two Tribunals exchange experience and lessons learned from the procedures they have established to manage and control the legal aid system.

Он совместно управляется СГ/ СЮЮ и Группой 77 и имеет своей целью поддержку мероприятий по экономическому и техническому сотрудничеству между странами- членами в рамках установленных ими приоритетов.
It is jointly administered by the SU/SSC and the G-77 for the purpose of supporting economic and technical cooperation activities among member countries according to priorities set by them.

Комитет рекомендовал двум трибуналам обмениваться опытом и информацией об уроках, извлеченных из применения установленных ими процедур управления системой юридической помощи и контроля за ее функционированием пункт 22.
The Committee recommended that the two Tribunals exchange experience and lessons learned from the procedures they had established to manage and control the legal aid system para. 22.

В рамках Форума высокого уровня по устойчивому развитию, который состоялся в июле 2016 года, первая группа государств- членов представили свои первоначальные доклады об установленных ими приоритетах и стратегиях, разработанных для их достижения.
At the High-Level Forum for Sustainable Development in New York in July 2016, a first batch of Member States presented their initial reports on the priorities they have set and the strategies they are putting in place for achieving them.

Он дает государствам- членам заверения в том, что задачи и стратегии Организации были определены на основе установленных ими приоритетов, что в значительной степени содействовало надзорной роли Генеральной Ассамблеи.
It provided Member States with assurances that the Organization's objectives and strategies had been derived from the priorities set by them, thereby greatly facilitating the oversight role of the General Assembly.

В рамках установленных ими границ ПРООН проявила высокую степень гибкости и инициативности, чтобы продемонстрировать свою приверженность прозрачности, как это подтверждается в рамках партнерства с Глобальным фондом, особенно в сфере ревизии и расследований.
Within the limits they established, UNDP has shown the utmost flexibility and creativity to demonstrate its commitment to transparency- as evidenced through the Global Fund partnership, especially in the realm of audit and investigations.

В нем также отсутствует призыв к этим государствам об оказании помощи в обезвреживании установленных ими мин,- тех мин, которые, как я уже сказал, являются причиной бесчисленных человеческих трагедий и препятствий на пути развития.
Also absent from the report is the call to those States to provide assistance to clear the mines that they laid- those mines, which as I said before, have caused innumerable human tragedies and developmental obstacles.

Решение о принятии мер вмешательства по отношению к правительству страны принимается по усмотрению мандатариев специальных процедур и зависит от установленных ими критериев, а также от критериев, изложенных в Кодексе поведения.
The decision of whether or not to intervene with a Government is left to the discretion of special procedure mandate-holders and will depend on criteria established by them, as well as the criteria set out in the Code of Conduct.

Поэтому Комитет рекомендует Комитету по вопросам управления выяснить причины увеличения числа не выполненных вовремя рекомендаций и следить за тем, чтобы руководители программ придерживались запланированных сроков, установленных ими для выполнения рекомендаций УСВН.
The Committee therefore recommends that the Management Committee determine the causes of the growth in the number of past due recommendations and ensure that programme managers adhere to the target dates they set for implementing OIOS recommendations.

В рамках имеющихся у них ресурсов и установленных ими целей и приоритетов правительства начали учитывать в своих национальных планах развития конкретные аспекты народонаселения и социального развития, а также экологические и гендерные соображения.
Within the limits of their resources and the targets and priorities they have set, Governments have initiated the integration of specific population and social development concerns and environmental and gender considerations into their national development plans.

В этой связи Комитет рекомендовал Комитету по вопросам управления выяснить причины увеличения числа не выполненных вовремя рекомендаций и следить за тем, чтобы руководители программ придерживались запланированных сроков, установленных ими для выполнения рекомендаций УСВН.
Consequently, the Committee recommended that the Management Committee determine the causes of the growth in the number of past due recommendations and ensure that programme managers adhere to the target date that they had set for the implementation of OIOS recommendations.

Рабочая группа, возможно, также пожелает предложить странам представить в секретариат в письменном виде информацию об установленных ими целевых показателях, с тем чтобы секретариат смог подготовить для рассмотрения Сторонами на их первом совещании документ об общих подходах и пробелах.
The Working Group may also wish to invite countries to provide the secretariat with written information on the targets they have established, so that the secretariat can compile a document on common approaches and gaps for consideration by the Parties at their first meeting.

Четкие национальные целевые показатели-- промежуточные цели или цели процесса на 2008 год и конечные цели на 2010 год-- содействуют тому, чтобы партнеры согласовывали свою деятельность с национальными приоритетами, а страны несли прямую ответственность за достижение установленных ими целевых показателей.
Clear national targets-- including interim or process targets for 2008 and outcome targets for 2010-- promote partner alignment to national priorities and hold countries directly accountable for reaching the targets they have set themselves.

В то же время они предоставляют всю такую информацию, имеющуюся в их распоряжении, относительно минных полей, минных районов, мин, мин- ловушек и других устройств, установленных ими в районах, которые более не находятся под их контролем, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( ООН) и другим сторонам в конфликте.
At the same time they shall make available all such information in their possession concerning minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices laid by them in areas no longer under their control to the Secretary General of the United Nations(UN) and other parties to the conflict.

Все стороны в конфликте следует поощрять к сотрудничеству, с тем чтобы облегчать по мере осуществимости обмен с другими соответствующими сторонами всей имеющейся в их распоряжении информацией о минных полях, минных районах и МОПП/ ПТрМ, установленных ими в районах, которые более не находятся под их контролем.
All parties to a conflict should be encouraged to cooperate in order to facilitate, to the extent feasible, the exchange to the other parties concerned of all information in their possession concerning minefields, mined areas, and MOTAPM/AVM laid by them in areas no longer under their control.

С учетом характеристик современных производственно- сбытовых сетей, в которых доминируют крупные компании, в том числе на розничном уровне, реальному выходу на рынки могут способствовать выполнение установленных ими требований( отражающих и формирующих предпочтения потребителей) и налаживание с ними взаимовыгодных связей, в том числе в целях передачи технологии.
Given the characteristics of modern supply chains, which are dominated by large firms, including at the retail level, actual market entry can be facilitated by meeting the requirements set by them(reflecting and influencing consumers' preferences) and establishing mutually beneficial links with them, including for transfer of technology.

После прекращения активных военных действий все стороны конфликта следует поощрять к сотрудничеству, с тем чтобы облегчать по мере осуществимости обмен с другими соответствующими сторонами всей имеющейся в их распоряжении информацией относительно минных полей, минных районов и НППМ, установленных ими в районах, которые более не находятся под их контролем.
After the cessation of active hostilities all parties to a conflict should be encouraged to cooperate in order to facilitate, to the extent feasible, the exchange to the other parties concerned of all information in their possession concerning minefields, mined areas, and MOTAPM laid by them in areas no longer under their control.

Безотлагательно после прекращения активных военных действий стороны в конфликте также предоставляют другой стороне или сторонам в конфликте и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций всю имеющуюся в их распоряжении такую информацию относительно МОПП/ ПТрМ, минных полей и минных районов, установленных ими в районах, которые более не находятся под их контролем.
Without delay after the cessation of active hostilities, the parties to a conflict shall also make available to the other party or parties to the conflict and to the Secretary-General of the United Nations all such information in their possession concerning MOTAPM/AVM, minefields and mined areas, laid by them in areas no longer under their control.

Арбитражный трибунал может продлевать установленные им сроки, если находит это оправданным.
The arbitral tribunal may extend the terms it has established if it considers it reasonable.

Президиум запрашивает также в установленный им срок письменные замечания.
The Presidency shall also request, within the time limit which it shall establish, written submissions from.

Зачисление в высшие учебные заведения Канады производится по установленным ими критериям, причем основное внимание уделяется достижениям и потенциалу студента, а также его участию в жизни общества.
Admissions to post-secondary institutions in Canada are governed by criteria set by them, which are for the most part based on achievement, potential and student involvement in the community.

Катар представил периодические доклады различным надзорным механизмам, стремясь при этом соблюдать установленные ими сроки.
Qatar had submitted periodic reports to the various monitoring mechanisms while striving to respect the time frame set by them.