УСТАНОВЛЕННОГО ПОРЯДКА на Английском - Английский перевод

• of the established procedure
• established order

Примеры использования Установленного порядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

О соблюдении установленного порядка выдвижения обвинения;
On the conformity to the established procedure for making an accusation;

Руководством принимаются все меры по обеспечению соблюдения установленного порядка обработки счетов- фактур.
Ongoing management effort to comply with established procedures in invoice processing.

Нарушения установленного порядка создания объединения;
Violation of the established order of creation of the association;

Комиссии референдума следят за соблюдением установленного порядка ведения агитации.
The referendum commissions oversee the conformity of the procedure defined for the campaign.

Обеспечения установленного порядка ценообразования по ценным бумагам Компании;
Ensure the established order of pricing securities of the Company.

Избирательные комиссии контролируют соблюдение установленного порядка проведения предвыборной агитации.
Election commissions monitor the pre-election agitation in accordance with the established order.

Нарушения установленного порядка создания организационной структуры;
Violations of the established order of creation of organizational structure;

Избирательные комиссии контролируют соблюдение установленного порядка проведения агитации.
Election commissions shall control the observance of the established procedure for conducting election campaigns.

О несоблюдении установленного порядка выдвижения обвинения.
On the failure to conform to the established procedure for making an accusation.

Его положения касаются весьма серьезных преступлений, совершаемых в целях нарушения установленного порядка и запугивания населения.
The provision comprises very serious offences committed to disturb the established order and intimidate the population.

Контроль за соблюдением установленного порядка списания на убытки Общества задолженности неплатежеспособных дебиторов;
Control over compliance with the established procedure for charge-off of debts of insolvent debtors;

Спустя год он освобождается от работы в связи с проявлением симпатии по отношению к студентам, выступивших против установленного порядка в семинарии.
One year later he was dismissed from work, because he showed empathy for expelled students, who opposed the established order at the Seminary.

Ответственность за нарушение установленного порядка осуществления экспорта обычных вооружений и связанных с ними технологий.
Penalties for breach of the established procedure for exporting conventional weapons and technologies.

Сотрудники ЧОО« Фараон» проследят за неукоснительным соблюдением установленного порядка и четко зафиксируют время их прибытия и убытия.
The security offiers from PSO Pharaoh will see to rigorous observance of established order and make record of arrival and departure time of any person or car.

Независимо от установленного порядка определения заработной платы, она должна выплачиваться в белорусских рублях.
Salaries and wages must be paid in Belarusian rubels irrespective of the established procedure for determining them.

Поэтому суды вполне правомерно пришли к выводу о том, что автор принимал участие в" пикетировании" в нарушение установленного порядка его проведения.
Therefore, the courts correctly determined that the author took part in a"picket" in violation of the established procedure for the conduct thereof.

Апелляция о нарушении установленного порядка проведения вступительного испытания подается в день проведения вступительного испытания.
The appeal of violating the established order of conducting introductory tests served on the day of the opening test.

По заявлению прокуроров, эти сайты содержали призывы к противоправной деятельности и участию в массовых мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка.
According to the prosecutors, these websites contained calls for illegal activities and for participation in public events conducted in violation of the established order.

Комиссии контролируют соблюдение установленного порядка проведения предвыборной агитации, агитации при проведении референдума.
Commissions shall oversee compliance with the established procedure for conducting election campaigning, referendum campaigning.

Отказ от работы или самовольное прекращение работы являются злостным нарушением установленного порядка отбывания наказания и влечет применение мер взыскания.
Refusal to work or unauthorized work stoppage is a malicious breach of the established procedures for serving one's sentence and shall entail the application of sanctions.

Неоднократное нарушение установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования».
Repeated violation of the established procedure for organising or holding a meeting, rally, demonstration, procession or picketing.

Он спрашивает, какие по мнению властей государства- участника нарушения установленного порядка оправдывают помещение несовершеннолетнего заключенного в карцер сроком на десять дней.
He enquired which violations of the established procedure warranted placing a juvenile prisoner in a disciplinary cell for 10 days, according to the State party authorities.

Отсутствие установленного порядка и четких правил урегулирования неплатежеспособности стран по суверенному долгу приводит к дорогостоящим, длительным и зачастую неэффективным переговорам о реструктуризации долга.
The lack of an established procedure and clear rules for dealing with sovereign insolvencies led to costly, lengthy and often ineffective debt renegotiations.

На работе необходимо придерживаться установленного порядка, использовать практический опыт и доводить до конца все тщательно и организованно».
It's necessary at work to adhere to the established order, to use the experience and bring everything to a conclusion carefully and orderly”.

В условиях, когда вход и в без того узкое политическое поле обусловлен доступом к административному и финансовому капиталам, мы получаем высокую конкуренцию среди установленного порядка игроков.
In conditions where entering the already narrow political field is based on access to administrative and financial capital, we find a high level of competition among the already established order of players.

Если контролеры допустили нарушения установленного порядка налоговой проверки, это может стать основанием для отмены решения о привлечении к ответственности.
Confirmed violations of established procedures by inspectors may be grounds for revocation of decision of taxpayer's legal liability.

С точки зрения надзорных ведомств, текст содержал« призывы к массовым беспорядкам, осуществлению экстремистской деятельности, участию в массовых( публичных) мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка».
According to the overseeing agencies, the text contained“calls for mass riots, carrying out extremist activities, participation in mass(public) events, conducted in violation of the established order.”.

Нарушение организатором публичного мероприятия установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования».
Violation by the organiser of a public event of the established procedure for organising or holding a meeting, rally, demonstration, procession or picketing.

Комитет отмечает, что положения части 3 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях устанавливают административную ответственность за нарушение установленного порядка организации или проведения массовых мероприятий.
The Committee notes that article 23.34, part 3, of the Code on Administrative Offences establishes administrative liability for violation of the established procedure for organizing or conducting a mass event.

Статьей 333 предусмотрена уголовная ответственность за нарушение установленного порядка осуществления международных передач товаров, подлежащих государственному экспортному контролю.
Article 333 establishes criminal liability for violation of the established procedure for conducting international transfers of goods subject to State export control.